ତ୍ବମେବ ମାତା ଚ ପିତା ତ୍ବମେବ

1. त्वमेव माता च पिता त्वमेव। त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव। त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव। त्वमेव सर्वं मम देव देव॥

   ତ୍ବମେବ ମାତା ଚ ପିତା ତ୍ବମେବ। ତ୍ବମେବ ବନ୍ଧୁଶ୍ଚ ସଖା ତ୍ବମେବ। ତ୍ବମେବ ବିଦ୍ୟା ଦ୍ରବିଣଂ ତ୍ବମେବ। ତ୍ବମେବ ସର୍ବଂ ମମ ଦେବ ଦେବ॥

   ତୁମେ ହିଁ ମାତା ଓ ପିତା, ତୁମେ ହିଁ ବନ୍ଧୁ ଓ ସଖା, ତୁମେ ହିଁ ବିଦ୍ୟା ଓ ଧନ। ତୁମେ ମୋର ସର୍ବସ୍ୱ, ହେ ଦେବଦେବ।

   You alone are mother and father, you alone are kin and friend, you alone are knowledge and wealth. You are my all, O God of gods.

   आप ही माता हैं और आप ही पिता, आप ही बन्धु हैं और आप ही सखा, आप ही विद्या हैं और आप ही धन; हे देवों के देव, आप ही मेरे सब कुछ हैं।

   Toi seul es mère et père, toi seul es parent et ami, toi seul es savoir et richesse. Tu es mon tout, ô Dieu des dieux.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ