ಶ್ರೀ ಶಂಕರಜೀ ಕೀ ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತ ನಾಮಾವಲೀ

1. ನಾಮ 1

   ॐ अगोचराय नमः

   ಓಂ ಅಗೋಚರಾಯ ನಮಃ

   ಅಗೋಚರ · ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕದವನು

   Agochara · beyond the reach of the senses

   अगोचर · इन्द्रियों की पहुँच से परे

   Agochara · hors de portée des sens

2. ನಾಮ 2

   ॐ अमरेश्वराय नमः

   ಓಂ ಅಮರೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

   ಅಮರೇಶ್ವರ · ಅಮರರ ಒಡೆಯ

   Amareshvara · lord of the immortals

   अमरेश्वर · देवताओं के स्वामी

   Amareshvara · seigneur des immortels

3. ನಾಮ 3

   ॐ स्थिराय नमः

   ಓಂ ಸ್ಥಿರಾಯ ನಮಃ

   ಸ್ಥಿರ · ಅಚಲನಾದ, ಸ್ಥಿರನಾದವನು

   Sthira · the steadfast, unmoving one

   स्थिर · अचल, सदा स्थिर रहने वाले

   Sthira · l'inébranlable

4. ನಾಮ 4

   ॐ स्थाणवे नमः

   ಓಂ ಸ್ಥಾಣವೇ ನಮಃ

   ಸ್ಥಾಣು · ಸ್ತಂಭದಂತೆ ದೃಢನಾದ, ಎಂದೂ ಚಲಿಸದವನು

   Sthanu · firm as a pillar, ever unmoved

   स्थाणु · स्तम्भ के समान अडिग

   Sthanu · ferme comme un pilier, toujours immobile

5. ನಾಮ 5

   ॐ प्रभवे नमः

   ಓಂ ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ

   ಪ್ರಭು · ಒಡೆಯ, ಸಕಲದ ಮೂಲ

   Prabhu · the lord, the source of all

   प्रभु · सबके स्वामी और उद्गम

   Prabhu · le seigneur, source de tout

6. ನಾಮ 6

   ॐ विभवे नमः

   ಓಂ ವಿಭವೇ ನಮಃ

   ವಿಭು · ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ

   Vibhu · the all-pervading

   विभु · सर्वव्यापक

   Vibhu · l'omniprésent

7. ನಾಮ 7

   ॐ भीमाय नमः

   ಓಂ ಭೀಮಾಯ ನಮಃ

   ಭೀಮ · ಭಯಭಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು

   Bhima · the awe-inspiring

   भीम · विराट और विस्मयकारी

   Bhima · le redoutable

8. ನಾಮ 8

   ॐ शम्भवे नमः

   ಓಂ ಶಂಭವೇ ನಮಃ

   ಶಂಭು · ಸಕಲ ಶುಭದ ಮೂಲ

   Shambhu · the source of all that is good

   शम्भु · कल्याण के उद्गम

   Shambhu · source de tout bien

9. ನಾಮ 9

   ॐ प्रवराय नमः

   ಓಂ ಪ್ರವರಾಯ ನಮಃ

   ಪ್ರವರ · ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು

   Pravara · the most excellent

   प्रवर · सर्वश्रेष्ठ

   Pravara · le plus excellent

10. ನಾಮ 10

    ॐ वरदाय नमः

    ಓಂ ವರದಾಯ ನಮಃ

    ವರದ · ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು

    Varada · the giver of boons

    वरद · वर देने वाले

    Varada · celui qui accorde les grâces

11. ನಾಮ 11

    ॐ सर्वकाराय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವಕಾರಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವಕಾರ · ಸಕಲವನ್ನೂ ರಚಿಸುವವನು

    Sarvakara · the maker of all

    सर्वकार · सबके रचयिता

    Sarvakara · l'auteur de toutes choses

12. ನಾಮ 12

    ॐ भवाय नमः

    ಓಂ ಭವಾಯ ನಮಃ

    ಭವ · ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಆದವನು, ಇರುವಿಕೆಯ ಮೂಲ

    Bhava · existence itself, the source of being

    भव · स्वयं अस्तित्व, सृष्टि के उद्गम

    Bhava · l'existence même, source de l'être

13. ನಾಮ 13

    ॐ देवाय नमः

    ಓಂ ದೇವಾಯ ನಮಃ

    ದೇವ · ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪಿ

    Deva · the shining divine one

    देव · दिव्य प्रकाशमय

    Deva · le divin lumineux

14. ನಾಮ 14

    ॐ महादेवाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾದೇವಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾದೇವ · ಮಹಾನ್ ದೇವ

    Mahadeva · the great god

    महादेव · देवों के देव

    Mahadeva · le grand dieu

15. ನಾಮ 15

    ॐ वरप्रदाय नमः

    ಓಂ ವರಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

    ವರಪ್ರದ · ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು

    Varaprada · the bestower of blessings

    वरप्रद · वरदान प्रदान करने वाले

    Varaprada · dispensateur de bénédictions

16. ನಾಮ 16

    ॐ कालाय नमः

    ಓಂ ಕಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಕಾಲ · ಕಾಲವೇ ಆದವನು

    Kala · time itself

    काल · स्वयं काल

    Kala · le temps lui-même

17. ನಾಮ 17

    ॐ महाकालाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಕಾಲ · ಮಹಾ ಕಾಲ, ಕಾಲಾತೀತನು

    Mahakala · great time, beyond all time

    महाकाल · काल के भी काल

    Mahakala · le grand temps, au-delà du temps

18. ನಾಮ 18

    ॐ सर्वकालाय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವಕಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವಕಾಲ · ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಇರುವವನು

    Sarvakala · present in every age

    सर्वकाल · सब कालों में विद्यमान

    Sarvakala · présent en tout temps

19. ನಾಮ 19

    ॐ भूतेश्वराय नमः

    ಓಂ ಭೂತೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಭೂತೇಶ್ವರ · ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯ

    Bhuteshvara · lord of all beings

    भूतेश्वर · सभी प्राणियों और भूतगणों के स्वामी

    Bhuteshvara · seigneur de tous les êtres

20. ನಾಮ 20

    ॐ परमेश्वराय नमः

    ಓಂ ಪರಮೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಪರಮೇಶ್ವರ · ಪರಮ ಪ್ರಭು

    Parameshvara · the supreme lord

    परमेश्वर · परम ईश्वर

    Parameshvara · le seigneur suprême

21. ನಾಮ 21

    ॐ गिरिजापतये नमः

    ಓಂ ಗಿರಿಜಾಪತಯೇ ನಮಃ

    ಗಿರಿಜಾಪತಿ · ಪರ್ವತಪುತ್ರಿ ಗಿರಿಜೆಯ ಪತಿ

    Girijapati · consort of Girija, daughter of the mountain

    गिरिजापति · पर्वतराज की पुत्री पार्वती के पति

    Girijapati · époux de Girija, fille de la montagne

22. ನಾಮ 22

    ॐ शर्वाय नमः

    ಓಂ ಶರ್ವಾಯ ನಮಃ

    ಶರ್ವ · ಸಕಲವನ್ನೂ ಲಯಗೊಳಿಸುವ ಧನುರ್ಧಾರಿ

    Sharva · the archer who dissolves all things

    शर्व · संहार करने वाले धनुर्धर

    Sharva · l'archer qui dissout toutes choses

23. ನಾಮ 23

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने योगेश्वर शिवाय नमः

    ಓಂ ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮ ವಾಸಿನೇ ಯೋಗೇಶ್ವರ ಶಿವಾಯ ನಮಃ

    ಯೋಗೇಶ್ವರ ಶಿವ · ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಯೋಗದ ಒಡೆಯ

    Yogeshvara Shiva · the lord of yoga who dwells at Shri Trimurtidham

    योगेश्वर शिव · श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाले योग के ईश्वर

    Yogeshvara Shiva · le seigneur du yoga qui demeure à Shri Trimurtidham

24. ನಾಮ 24

    ॐ हराय नमः

    ಓಂ ಹರಾಯ ನಮಃ

    ಹರ · ದುಃಖವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು

    Hara · the remover of sorrow

    हर · दुःख हरने वाले

    Hara · celui qui ôte la peine

25. ನಾಮ 25

    ॐ वृषरूपाय नमः

    ಓಂ ವೃಷರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ವೃಷರೂಪ · ಧರ್ಮವೆಂಬ ವೃಷಭವೇ ರೂಪವಾಗಿರುವವನು

    Vrisharupa · whose form is dharma, the bull

    वृषरूप · धर्म रूपी वृषभ के स्वरूप

    Vrisharupa · dont la forme est le taureau du dharma

26. ನಾಮ 26

    ॐ आदिकाराय नमः

    ಓಂ ಆದಿಕಾರಾಯ ನಮಃ

    ಆದಿಕಾರ · ಆದಿ ಕಾರಣ

    Adikara · the first cause

    आदिकार · आदि कारण, प्रथम रचयिता

    Adikara · la cause première

27. ನಾಮ 27

    ॐ पंचमुखाय नमः

    ಓಂ ಪಂಚಮುಖಾಯ ನಮಃ

    ಪಂಚಮುಖ · ಐದು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನು

    Panchamukha · the five-faced

    पंचमुख · पाँच मुखों वाले

    Panchamukha · aux cinq visages

28. ನಾಮ 28

    ॐ रुद्रमुखाय नमः

    ಓಂ ರುದ್ರಮುಖಾಯ ನಮಃ

    ರುದ್ರಮುಖ · ರುದ್ರನ ಉಗ್ರ ಮುಖವುಳ್ಳವನು

    Rudramukha · of the fierce face of Rudra

    रुद्रमुख · रुद्र रूपी मुख वाले

    Rudramukha · au visage farouche de Rudra

29. ನಾಮ 29

    ॐ सहस्त्रमुखाय नमः

    ಓಂ ಸಹಸ್ತ್ರಮುಖಾಯ ನಮಃ

    ಸಹಸ್ರಮುಖ · ಸಾವಿರ ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನು

    Sahasramukha · the thousand-faced

    सहस्रमुख · सहस्र मुखों वाले

    Sahasramukha · aux mille visages

30. ನಾಮ 30

    ॐ सहस्त्राक्षाय नमः

    ಓಂ ಸಹಸ್ತ್ರಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ

    ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ · ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸಕಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನು

    Sahasraksha · the thousand-eyed, who sees all

    सहस्राक्ष · सहस्र नेत्रों वाले, जो सब देखते हैं

    Sahasraksha · aux mille yeux, qui voit tout

31. ನಾಮ 31

    ॐ विशालाक्षाय नमः

    ಓಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ

    ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ · ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವನು

    Vishalaksha · the wide-eyed

    विशालाक्ष · विशाल नेत्रों वाले

    Vishalaksha · aux grands yeux

32. ನಾಮ 32

    ॐ सोमाय नमः

    ಓಂ ಸೋಮಾಯ ನಮಃ

    ಸೋಮ · ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸೌಮ್ಯನು, ಸದಾ ಉಮೆಯೊಂದಿಗಿರುವವನು

    Soma · gentle as the moon, ever with Uma

    सोम · चन्द्रमा के समान शीतल, उमा सहित

    Soma · doux comme la lune, toujours uni à Uma

33. ನಾಮ 33

    ॐ लिंगराजाय नमः

    ಓಂ ಲಿಂಗರಾಜಾಯ ನಮಃ

    ಲಿಂಗರಾಜ · ಲಿಂಗಗಳ ರಾಜ

    Lingaraja · king of the linga

    लिंगराज · लिंग रूप में विराजमान राजा

    Lingaraja · roi du linga

34. ನಾಮ 34

    ॐ भुवनेश्वराय नमः

    ಓಂ ಭುವನೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಭುವನೇಶ್ವರ · ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ

    Bhuvaneshvara · lord of the worlds

    भुवनेश्वर · समस्त लोकों के स्वामी

    Bhuvaneshvara · seigneur des mondes

35. ನಾಮ 35

    ॐ महेश्वराय नमः

    ಓಂ ಮಹೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಮಹೇಶ್ವರ · ಮಹಾ ಪ್ರಭು

    Maheshvara · the great lord

    महेश्वर · महान ईश्वर

    Maheshvara · le grand seigneur

36. ನಾಮ 36

    ॐ चन्द्रधारिणे नमः

    ಓಂ ಚಂದ್ರಧಾರಿಣೇ ನಮಃ

    ಚಂದ್ರಧಾರಿನ್ · ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು

    Chandradharin · who wears the moon upon his head

    चन्द्रधारी · मस्तक पर चन्द्रमा धारण करने वाले

    Chandradharin · qui porte la lune sur sa tête

37. ನಾಮ 37

    ॐ नागेन्द्रहाराय नमः

    ಓಂ ನಾಗೇಂದ್ರಹಾರಾಯ ನಮಃ

    ನಾಗೇಂದ್ರಹಾರ · ಸರ್ಪರಾಜನನ್ನು ಹಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು

    Nagendrahara · garlanded with the king of serpents

    नागेन्द्रहार · नागराज को हार रूप में धारण करने वाले

    Nagendrahara · paré du roi des serpents

38. ನಾಮ 38

    ॐ नक्षत्राधिपते नमः

    ಓಂ ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತೇ ನಮಃ

    ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತಿ · ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಒಡೆಯ

    Nakshatradhipati · lord of the stars

    नक्षत्राधिपति · नक्षत्रों के स्वामी

    Nakshatradhipati · seigneur des étoiles

39. ನಾಮ 39

    ॐ नक्षत्र साधकाय नमः

    ಓಂ ನಕ್ಷತ್ರ ಸಾಧಕಾಯ ನಮಃ

    ನಕ್ಷತ್ರ ಸಾಧಕ · ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವವನು

    Nakshatra Sadhaka · who sets the stars on their course

    नक्षत्र साधक · नक्षत्रों को उनकी गति में साधने वाले

    Nakshatra Sadhaka · qui règle le cours des étoiles

40. ನಾಮ 40

    ॐ वराय नमः

    ಓಂ ವರಾಯ ನಮಃ

    ವರ · ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದವನು

    Vara · the best, the one to be chosen

    वर · श्रेष्ठ, वरण करने योग्य

    Vara · l'excellent, celui que l'on choisit

41. ನಾಮ 41

    ॐ सर्वभूतहराय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವಭೂತಹರಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವಭೂತಹರ · ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು

    Sarvabhutahara · who draws all beings back into himself

    सर्वभूतहर · सब प्राणियों को अपने में लीन करने वाले

    Sarvabhutahara · qui résorbe tous les êtres en lui

42. ನಾಮ 42

    ॐ सर्वरोगहराय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವರೋಗಹರಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವರೋಗಹರ · ಸಕಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು

    Sarvarogahara · remover of every ailment

    सर्वरोगहर · सब रोगों को हरने वाले

    Sarvarogahara · qui ôte tout mal

43. ನಾಮ 43

    ॐ सर्वव्याधि विनाशकाय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿ ವಿನಾಶಕಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿ ವಿನಾಶಕ · ಸಕಲ ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು

    Sarvavyadhi Vinashaka · destroyer of all affliction

    सर्वव्याधि विनाशक · सब व्याधियों का नाश करने वाले

    Sarvavyadhi Vinashaka · qui détruit toute affliction

44. ನಾಮ 44

    ॐ लोकपालाय नमः

    ಓಂ ಲೋಕಪಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಲೋಕಪಾಲ · ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕ

    Lokapala · protector of the worlds

    लोकपाल · लोकों के रक्षक

    Lokapala · protecteur des mondes

45. ನಾಮ 45

    ॐ शाश्वताय नमः

    ಓಂ ಶಾಶ್ವತಾಯ ನಮಃ

    ಶಾಶ್ವತ · ನಿತ್ಯನು

    Shashvata · the eternal

    शाश्वत · सनातन, नित्य

    Shashvata · l'éternel

46. ನಾಮ 46

    ॐ महारूपाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾರೂಪ · ಬೃಹತ್ ರೂಪದವನು

    Maharupa · of immense form

    महारूप · विराट रूप वाले

    Maharupa · à la forme immense

47. ನಾಮ 47

    ॐ शमशान विहारिणे नमः

    ಓಂ ಶಮಶಾನ ವಿಹಾರಿಣೇ ನಮಃ

    ಶ್ಮಶಾನ ವಿಹಾರಿನ್ · ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು

    Shmashana Viharin · who roams the cremation ground

    श्मशान विहारी · श्मशान में विचरण करने वाले

    Shmashana Viharin · qui parcourt le lieu de crémation

48. ನಾಮ 48

    ॐ अर्दनाय नमः

    ಓಂ ಅರ್ದನಾಯ ನಮಃ

    ಅರ್ದನ · ಹಾನಿಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರ್ದಿಸುವವನು

    Ardana · who crushes all that harms

    अर्दन · दुष्टों का दमन करने वाले

    Ardana · qui écrase tout ce qui nuit

49. ನಾಮ 49

    ॐ कैलाशवासिने नमः

    ಓಂ ಕೈಲಾಶವಾಸಿನೇ ನಮಃ

    ಕೈಲಾಸವಾಸಿನ್ · ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ನಿವಾಸಿ

    Kailasavasin · dweller on Mount Kailasa

    कैलाशवासी · कैलाश पर्वत पर वास करने वाले

    Kailasavasin · qui demeure sur le mont Kailasa

50. ನಾಮ 50

    ॐ खेचराय नमः

    ಓಂ ಖೇಚರಾಯ ನಮಃ

    ಖೇಚರ · ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು

    Khechara · who moves through the sky

    खेचर · आकाश में विचरने वाले

    Khechara · qui se meut dans le ciel

51. ನಾಮ 51

    ॐ गोचराय नमः

    ಓಂ ಗೋಚರಾಯ ನಮಃ

    ಗೋಚರ · ಭಕ್ತನಿಗೆ ನಿಲುಕುವವನು

    Gochara · who comes within reach of the devotee

    गोचर · भक्तों के अनुभव में आने वाले

    Gochara · qui se laisse approcher par le fidèle

52. ನಾಮ 52

    ॐ नियताय नमः

    ಓಂ ನಿಯತಾಯ ನಮಃ

    ನಿಯತ · ಸಂಯಮಿ, ಸದಾ ಸ್ಥಿರನು

    Niyata · the disciplined, ever constant

    नियत · संयमी और सदा नियमित

    Niyata · le discipliné, toujours constant

53. ನಾಮ 53

    ॐ निर्गुणाय नमः

    ಓಂ ನಿರ್ಗುಣಾಯ ನಮಃ

    ನಿರ್ಗುಣ · ಸಕಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು

    Nirguna · beyond all qualities

    निर्गुण · गुणों से परे

    Nirguna · au-delà de toute qualité

54. ನಾಮ 54

    ॐ नीलकण्ठाय नमः

    ಓಂ ನೀಲಕಂಠಾಯ ನಮಃ

    ನೀಲಕಂಠ · ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷವನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ನೀಲಕಂಠನು

    Nilakantha · the blue-throated, who held the poison for the world

    नीलकण्ठ · विषपान से नीले कण्ठ वाले, जगत के रक्षक

    Nilakantha · à la gorge bleue, qui retint le poison pour le monde

55. ನಾಮ 55

    ॐ पवित्राय नमः

    ಓಂ ಪವಿತ್ರಾಯ ನಮಃ

    ಪವಿತ್ರ · ಶುದ್ಧನು, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು

    Pavitra · the pure, the purifier

    पवित्र · पावन और पवित्र करने वाले

    Pavitra · le pur, qui purifie

56. ನಾಮ 56

    ॐ बलवीराय नमः

    ಓಂ ಬಲವೀರಾಯ ನಮಃ

    ಬಲವೀರ · ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವೀರ

    Balavira · mighty and heroic

    बलवीर · बलवान और वीर

    Balavira · puissant et héroïque

57. ನಾಮ 57

    ॐ अबलाय नमः

    ಓಂ ಅಬಲಾಯ ನಮಃ

    ಅಬಲ · ಬಲಹೀನರ ಬಲ

    Abala · the strength of those without strength

    अबल · निर्बलों के बल

    Abala · la force de ceux qui n'en ont pas

58. ನಾಮ 58

    ॐ केदारनाथाय नमः

    ಓಂ ಕೇದಾರನಾಥಾಯ ನಮಃ

    ಕೇದಾರನಾಥ · ಕೇದಾರದ ಒಡೆಯ

    Kedaranatha · lord of Kedara

    केदारनाथ · केदार धाम के स्वामी

    Kedaranatha · seigneur de Kedara

59. ನಾಮ 59

    ॐ विश्वनाथाय नमः

    ಓಂ ವಿಶ್ವನಾಥಾಯ ನಮಃ

    ವಿಶ್ವನಾಥ · ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯ, ಕಾಶಿಯ ಪ್ರಭು

    Vishvanatha · lord of the universe, of Kashi

    विश्वनाथ · विश्व के नाथ, काशीपति

    Vishvanatha · seigneur de l'univers, de Kashi

60. ನಾಮ 60

    ॐ बैजनाथाय नमः

    ಓಂ ಬೈಜನಾಥಾಯ ನಮಃ

    ಬೈಜನಾಥ · ವೈದ್ಯನಾಥ, ಆರೋಗ್ಯದ ಒಡೆಯ

    Baijanatha · Vaidyanatha, lord of healing

    बैजनाथ · वैद्यनाथ, सब रोगों के वैद्य

    Baijanatha · Vaidyanatha, seigneur de la guérison

61. ನಾಮ 61

    ॐ ओंकारेश्वराय नमः

    ಓಂ ಓಂಕಾರೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಓಂಕಾರೇಶ್ವರ · ಪವಿತ್ರ ಓಂಕಾರದ ಒಡೆಯ

    Onkareshvara · lord of the sacred syllable Om

    ओंकारेश्वर · ओंकार के स्वामी

    Onkareshvara · seigneur de la syllabe sacrée Om

62. ನಾಮ 62

    ॐ घुश्मेश्वराय नमः

    ಓಂ ಘುಶ್ಮೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಘುಶ್ಮೇಶ್ವರ · ಘುಶ್ಮೆಯ ಭಕ್ತಿಗೆ ಒಲಿದ ಪ್ರಭು

    Ghushmeshvara · the lord who answered Ghushma's devotion

    घुश्मेश्वर · भक्त घुश्मा के आराध्य ज्योतिर्लिंग

    Ghushmeshvara · le seigneur qui répondit à la dévotion de Ghushma

63. ನಾಮ 63

    ॐ रामेश्वराय नमः

    ಓಂ ರಾಮೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ರಾಮೇಶ್ವರ · ರಾಮನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಭು

    Rameshvara · the lord worshipped by Rama

    रामेश्वर · श्रीराम द्वारा पूजित ईश्वर

    Rameshvara · le seigneur vénéré par Rama

64. ನಾಮ 64

    ॐ अदीनाय नमः

    ಓಂ ಅದೀನಾಯ ನಮಃ

    ಅದೀನ · ಎಂದೂ ಕುಗ್ಗದ, ಸದಾ ಉದಾತ್ತನು

    Adina · never downcast, ever noble

    अदीन · कभी दीन न होने वाले

    Adina · jamais abattu, toujours noble

65. ನಾಮ 65

    ॐ दीन साधकाय नमः

    ಓಂ ದೀನ ಸಾಧಕಾಯ ನಮಃ

    ದೀನ ಸಾಧಕ · ದೀನರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವವನು

    Dina Sadhaka · who uplifts the humble

    दीन साधक · दीनों का उद्धार करने वाले

    Dina Sadhaka · qui relève les humbles

66. ನಾಮ 66

    ॐ मंत्ररूपिणे नमः

    ಓಂ ಮಂತ್ರರೂಪಿಣೇ ನಮಃ

    ಮಂತ್ರರೂಪಿನ್ · ಮಂತ್ರವೇ ರೂಪವಾಗಿರುವವನು

    Mantrarupin · whose form is the mantra

    मंत्ररूपी · मंत्र स्वरूप

    Mantrarupin · dont la forme est le mantra

67. ನಾಮ 67

    ॐ प्रणवाय नमः

    ಓಂ ಪ್ರಣವಾಯ ನಮಃ

    ಪ್ರಣವ · ಪವಿತ್ರ ಓಂಕಾರ ನಾದ

    Pranava · the sacred sound Om

    प्रणव · ओंकार स्वरूप

    Pranava · le son sacré Om

68. ನಾಮ 68

    ॐ महाबलाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಬಲಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಬಲ · ಪರಮ ಬಲಶಾಲಿ

    Mahabala · of supreme strength

    महाबल · अपार बल वाले

    Mahabala · à la force suprême

69. ನಾಮ 69

    ॐ हृषीकेशाय नमः

    ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ

    ಹೃಷೀಕೇಶ · ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ

    Hrishikesha · lord of the senses

    हृषीकेश · इन्द्रियों के स्वामी

    Hrishikesha · seigneur des sens

70. ನಾಮ 70

    ॐ कृष्णाय नमः

    ಓಂ ಕೃಷ್ಣಾಯ ನಮಃ

    ಕೃಷ್ಣ · ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುವ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನು

    Krishna · the dark one who draws every heart

    कृष्ण · सबके चित्त को आकर्षित करने वाले

    Krishna · le sombre qui attire tous les cœurs

71. ನಾಮ 71

    ॐ रामाय नमः

    ಓಂ ರಾಮಾಯ ನಮಃ

    ರಾಮ · ಯೋಗಿಗಳು ಯಾರಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನು

    Rama · in whom the yogis delight

    राम · जिनमें योगी रमण करते हैं

    Rama · en qui se réjouissent les yogis

72. ನಾಮ 72

    ॐ राधारूपाय नमः

    ಓಂ ರಾಧಾರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ರಾಧಾರೂಪ · ಪ್ರೇಮಸ್ವರೂಪಿಣಿ ರಾಧೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು

    Radharupa · who bears the form of Radha, love itself

    राधारूप · राधा स्वरूप, प्रेम का रूप

    Radharupa · qui prend la forme de Radha, l'amour même

73. ನಾಮ 73

    ॐ रुद्राय नमः

    ಓಂ ರುದ್ರಾಯ ನಮಃ

    ರುದ್ರ · ದುಃಖವನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಉಗ್ರನು

    Rudra · the fierce one who drives away sorrow

    रुद्र · दुःख को दूर करने वाले उग्र देव

    Rudra · le farouche qui chasse la douleur

74. ನಾಮ 74

    ॐ कपर्दिने नमः

    ಓಂ ಕಪರ್ದಿನೇ ನಮಃ

    ಕಪರ್ದಿನ್ · ಜಟಾಧಾರಿ

    Kapardin · of the matted locks

    कपर्दी · जटाजूटधारी

    Kapardin · à la chevelure nouée en chignon

75. ನಾಮ 75

    ॐ नित्यप्रियाय नमः

    ಓಂ ನಿತ್ಯಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ

    ನಿತ್ಯಪ್ರಿಯ · ಸದಾ ಪ್ರಿಯನಾದವನು

    Nityapriya · ever beloved

    नित्यप्रिय · सदा प्रिय

    Nityapriya · toujours bien-aimé

76. ನಾಮ 76

    ॐ योगिराजाय नमः

    ಓಂ ಯೋಗಿರಾಜಾಯ ನಮಃ

    ಯೋಗಿರಾಜ · ಯೋಗಿಗಳ ರಾಜ

    Yogiraja · king of yogis

    योगिराज · योगियों के राजा

    Yogiraja · roi des yogis

77. ನಾಮ 77

    ॐ अमिताय नमः

    ಓಂ ಅಮಿತಾಯ ನಮಃ

    ಅಮಿತ · ಅಳೆಯಲಾಗದವನು

    Amita · the immeasurable

    अमित · अपरिमित

    Amita · l'incommensurable

78. ನಾಮ 78

    ॐ नित्याय नमः

    ಓಂ ನಿತ್ಯಾಯ ನಮಃ

    ನಿತ್ಯ · ಶಾಶ್ವತನು

    Nitya · the everlasting

    नित्य · सदा विद्यमान

    Nitya · l'éternellement présent

79. ನಾಮ 79

    ॐ दिगम्बराय नमः

    ಓಂ ದಿಗಂಬರಾಯ ನಮಃ

    ದಿಗಂಬರ · ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು

    Digambara · clothed only in the directions

    दिगम्बर · दिशाएँ ही जिनके वस्त्र हैं

    Digambara · vêtu des seuls points cardinaux

80. ನಾಮ 80

    ॐ बाघम्बर धारिणे नमः

    ಓಂ ಬಾಘಂಬರ ಧಾರಿಣೇ ನಮಃ

    ಬಾಘಂಬರ ಧಾರಿನ್ · ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು

    Baghambara Dharin · who wears the tiger skin

    बाघम्बर धारी · बाघ की खाल धारण करने वाले

    Baghambara Dharin · vêtu de la peau de tigre

81. ನಾಮ 81

    ॐ कर्म पाशमोचकाय नमः

    ಓಂ ಕರ್ಮ ಪಾಶಮೋಚಕಾಯ ನಮಃ

    ಕರ್ಮ ಪಾಶಮೋಚಕ · ಕರ್ಮದ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವವನು

    Karma Pashamochaka · who releases the noose of karma

    कर्म पाशमोचक · कर्म बन्धन से छुड़ाने वाले

    Karma Pashamochaka · qui délie le lien du karma

82. ನಾಮ 82

    ॐ जगत्पतये नमः

    ಓಂ ಜಗತ್ಪತಯೇ ನಮಃ

    ಜಗತ್ಪತಿ · ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ

    Jagatpati · lord of the world

    जगत्पति · जगत के स्वामी

    Jagatpati · seigneur du monde

83. ನಾಮ 83

    ॐ जगदीश्वराय नमः

    ಓಂ ಜಗದೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಜಗದೀಶ್ವರ · ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಪತಿ

    Jagadishvara · ruler of the universe

    जगदीश्वर · जगत के ईश्वर

    Jagadishvara · souverain de l'univers

84. ನಾಮ 84

    ॐ भीमशंकराय नमः

    ಓಂ ಭೀಮಶಂಕರಾಯ ನಮಃ

    ಭೀಮಶಂಕರ · ಮಂಗಳವನ್ನು ತರುವ ಮಹಾಬಲನು, ಭೀಮಾಶಂಕರದ ಜ್ಯೋತಿ

    Bhimashankara · the mighty bringer of good, the light of Bhimashankar

    भीमशंकर · भीमाशंकर ज्योतिर्लिंग स्वरूप

    Bhimashankara · le puissant bienfaiteur, lumière de Bhimashankar

85. ನಾಮ 85

    ॐ धृष्णेश्वराय नमः

    ಓಂ ಧೃಷ್ಣೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಘೃಷ್ಣೇಶ್ವರ · ಅಂಜದ ಈಶ್ವರ

    Dhrishneshvara · the dauntless lord

    धृष्णेश्वर · निर्भीक ईश्वर

    Dhrishneshvara · le seigneur intrépide

86. ನಾಮ 86

    ॐ पशुपतिनाथाय नमः

    ಓಂ ಪಶುಪತಿನಾಥಾಯ ನಮಃ

    ಪಶುಪತಿನಾಥ · ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯ

    Pashupatinatha · lord of all souls

    पशुपतिनाथ · समस्त जीवों के नाथ

    Pashupatinatha · seigneur de toutes les âmes

87. ನಾಮ 87

    ॐ त्रयम्बकेश्वराय नमः

    ಓಂ ತ್ರಯಂಬಕೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ತ್ರ್ಯಂಬಕೇಶ್ವರ · ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಈಶ್ವರ

    Tryambakeshvara · the three-eyed lord

    त्र्यम्बकेश्वर · तीन नेत्रों वाले ईश्वर

    Tryambakeshvara · le seigneur aux trois yeux

88. ನಾಮ 88

    ॐ सोमनाथाय नमः

    ಓಂ ಸೋಮನಾಥಾಯ ನಮಃ

    ಸೋಮನಾಥ · ಚಂದ್ರನ ಒಡೆಯ

    Somanatha · lord of the moon

    सोमनाथ · चन्द्रमा के नाथ

    Somanatha · seigneur de la lune

89. ನಾಮ 89

    ॐ मल्लिकार्जुनाय नमः

    ಓಂ ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾಯ ನಮಃ

    ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ · ಮಲ್ಲಿಗೆಯಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಶ್ರೀಶೈಲದ ಒಡೆಯ

    Mallikarjuna · the lord of Shrishaila, honoured with jasmine

    मल्लिकार्जुन · श्रीशैल पर विराजमान ज्योतिर्लिंग

    Mallikarjuna · seigneur de Shrishaila, honoré de jasmin

90. ನಾಮ 90

    ॐ शोकमोह विनाशनाय नमः

    ಓಂ ಶೋಕಮೋಹ ವಿನಾಶನಾಯ ನಮಃ

    ಶೋಕಮೋಹ ವಿನಾಶನ · ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು

    Shokamoha Vinashana · destroyer of grief and delusion

    शोकमोह विनाशन · शोक और मोह का नाश करने वाले

    Shokamoha Vinashana · qui détruit chagrin et illusion

91. ನಾಮ 91

    ॐ पुण्यवर्धनाय नमः

    ಓಂ ಪುಂಯವರ್ಧನಾಯ ನಮಃ

    ಪುಣ್ಯವರ್ಧನ · ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು

    Punyavardhana · who increases merit

    पुण्यवर्धन · पुण्य बढ़ाने वाले

    Punyavardhana · qui accroît le mérite

92. ನಾಮ 92

    ॐ विचित्राय नमः

    ಓಂ ವಿಚಿತ್ರಾಯ ನಮಃ

    ವಿಚಿತ್ರ · ಅದ್ಭುತನು

    Vichitra · the wondrous

    विचित्र · अद्भुत

    Vichitra · le merveilleux

93. ನಾಮ 93

    ॐ भक्तिप्रदाय नमः

    ಓಂ ಭಕ್ತಿಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

    ಭಕ್ತಿಪ್ರದ · ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು

    Bhaktiprada · giver of devotion

    भक्तिप्रद · भक्ति देने वाले

    Bhaktiprada · qui donne la dévotion

94. ನಾಮ 94

    ॐ मुक्तिप्रदाय नमः

    ಓಂ ಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

    ಮುಕ್ತಿಪ್ರದ · ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು

    Muktiprada · giver of liberation

    मुक्तिप्रद · मोक्ष देने वाले

    Muktiprada · qui donne la libération

95. ನಾಮ 95

    ॐ ज्ञानरूपिणे नमः

    ಓಂ ಜ್ಞಾನರೂಪಿಣೇ ನಮಃ

    ಜ್ಞಾನರೂಪಿನ್ · ಜ್ಞಾನವೇ ರೂಪವಾದವನು

    Jnanarupin · whose form is wisdom

    ज्ञानरूपी · ज्ञान स्वरूप

    Jnanarupin · dont la forme est la sagesse

96. ನಾಮ 96

    ॐ निरञ्जनाय नमः

    ಓಂ ನಿರಂಜನಾಯ ನಮಃ

    ನಿರಂಜನ · ನಿಷ್ಕಳಂಕನು

    Niranjana · the spotless

    निरञ्जन · निर्मल, निष्कलंक

    Niranjana · l'immaculé

97. ನಾಮ 97

    ॐ सत्यरूपिणे नमः

    ಓಂ ಸತ್ಯರೂಪಿಣೇ ನಮಃ

    ಸತ್ಯರೂಪಿನ್ · ಸತ್ಯವೇ ರೂಪವಾದವನು

    Satyarupin · whose form is truth

    सत्यरूपी · सत्य स्वरूप

    Satyarupin · dont la forme est la vérité

98. ನಾಮ 98

    ॐ धर्मरूपिणे नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮರೂಪಿಣೇ ನಮಃ

    ಧರ್ಮರೂಪಿನ್ · ಧರ್ಮವೇ ರೂಪವಾದವನು

    Dharmarupin · whose form is dharma

    धर्मरूपी · धर्म स्वरूप

    Dharmarupin · dont la forme est le dharma

99. ನಾಮ 99

    ॐ रामचंद्रप्रियाय नमः

    ಓಂ ರಾಮಚಂದ್ರಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ

    ರಾಮಚಂದ್ರಪ್ರಿಯ · ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು

    Ramachandrapriya · dear to Ramachandra

    रामचंद्रप्रिय · श्रीरामचन्द्र के प्रिय

    Ramachandrapriya · cher à Ramachandra

100. ನಾಮ 100

     ॐ त्रिपुरारे नमः

     ಓಂ ತ್ರಿಪುರಾರೇ ನಮಃ

     ತ್ರಿಪುರಾರಿ · ಮೂರು ಪುರಗಳ ಶತ್ರು

     Tripurari · foe of the three cities

     त्रिपुरारि · त्रिपुरासुर के शत्रु

     Tripurari · vainqueur des trois cités

101. ನಾಮ 101

     ॐ अखंडरूपिणे नमः

     ಓಂ ಅಖಂಡರೂಪಿಣೇ ನಮಃ

     ಅಖಂಡರೂಪಿನ್ · ಅಖಂಡವಾದ ರೂಪವುಳ್ಳವನು

     Akhandarupin · whose form is undivided

     अखंडरूपी · अखण्ड स्वरूप

     Akhandarupin · à la forme indivise

102. ನಾಮ 102

     ॐ त्रिशूलधारिणे नमः

     ಓಂ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಣೇ ನಮಃ

     ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿನ್ · ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು

     Trishuladharin · bearer of the trident

     त्रिशूलधारी · त्रिशूल धारण करने वाले

     Trishuladharin · qui porte le trident

103. ನಾಮ 103

     ॐ भस्माङ्गाय नमः

     ಓಂ ಭಸ್ಮಾಂಗಾಯ ನಮಃ

     ಭಸ್ಮಾಂಗ · ಪವಿತ್ರ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಮೈಗೆ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡವನು

     Bhasmanga · whose body is smeared with sacred ash

     भस्माङ्ग · अंगों पर भस्म रमाने वाले

     Bhasmanga · au corps couvert de cendre sacrée

104. ನಾಮ 104

     ॐ प्रकटरुपाय नमः

     ಓಂ ಪ್ರಕಟರುಪಾಯ ನಮಃ

     ಪ್ರಕಟರೂಪ · ಭಕ್ತನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು

     Prakatarupa · who reveals himself to the devotee

     प्रकटरूप · भक्तों के सामने प्रकट होने वाले

     Prakatarupa · qui se révèle au fidèle

105. ನಾಮ 105

     ॐ ब्रह्माण्डधारिणे नमः

     ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಧಾರಿಣೇ ನಮಃ

     ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಧಾರಿನ್ · ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದವನು

     Brahmandadharin · who upholds the cosmos

     ब्रह्माण्डधारी · ब्रह्माण्ड को धारण करने वाले

     Brahmandadharin · qui soutient le cosmos

106. ನಾಮ 106

     ॐ विश्वरुपाय नमः

     ಓಂ ವಿಶ್ವರುಪಾಯ ನಮಃ

     ವಿಶ್ವರೂಪ · ವಿಶ್ವವೇ ರೂಪವಾದವನು

     Vishvarupa · whose form is the universe

     विश्वरूप · विश्व स्वरूप

     Vishvarupa · dont la forme est l'univers

107. ನಾಮ 107

     ॐ प्रमाणाय नमः

     ಓಂ ಪ್ರಮಾಣಾಯ ನಮಃ

     ಪ್ರಮಾಣ · ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯದ ಅಳತೆಗೋಲು

     Pramana · the measure of all truth

     प्रमाण · सत्य का प्रमाण

     Pramana · la mesure de toute vérité

108. ನಾಮ 108

     ॐ नागेश्वराय नमः

     ಓಂ ನಾಗೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

     ನಾಗೇಶ್ವರ · ಸರ್ಪಗಳ ಒಡೆಯ

     Nageshvara · lord of serpents

     नागेश्वर · नागों के ईश्वर

     Nageshvara · seigneur des serpents

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ