Chhinnamasta Kavacham

1. Strophe 1Cœur

   हुं बीजात्मका देवी मुण्डकर्तृधरापरा। हृदय पातु सा देवी वर्णिनी डाकिनीयुता॥

   Hum bijatmaka devi mundakartridharapara, Hridaya patu sa devi varnini dakiniyuta.

   The Goddess whose essence is the seed syllable hum, supreme, bearing the severed head and the blade — may she, attended by Varnini and Dakini, guard my heart.

   बीजाक्षर हुं जिनका स्वरूप है, जो मुंड और खड्ग धारण करने वाली परा देवी हैं — वर्णिनी और डाकिनी सहित वे देवी मेरे हृदय की रक्षा करें।

   La Déesse dont l’essence est la syllabe-germe hum, suprême, portant la tête tranchée et la lame — qu’elle, entourée de Varnini et de Dakini, garde mon cœur.

2. Strophe 2Est et corps entier

   श्रीं ह्रीं हुं ऐं चैव देवी पुर्व्वास्यां पातु सर्वदा। सर्व्वांगं मे सदा पातु छिन्नमस्ता महाबला॥

   Shrim hrim hum aim chaiva devi purvvasyam patu sarvada, Sarvvangam me sada patu chhinnamasta mahabala.

   With the seed syllables shrim hrim hum aim, may the Goddess always guard the east; may Chhinnamasta, of great strength, ever guard all my limbs.

   बीजाक्षर श्रीं ह्रीं हुं ऐं सहित देवी सदा पूर्व दिशा में रक्षा करें; महाबली छिन्नमस्ता सदा मेरे सभी अंगों की रक्षा करें।

   Avec les syllabes-germes shrim hrim hum aim, que la Déesse garde toujours l’est ; que Chhinnamasta, à la grande force, garde toujours tous mes membres.

3. Strophe 3Nord, sud-est, ouest et sud-ouest

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजसमन्विता। उत्तरस्यां तथाग्नौ च वारुणे नैर्ऋतेऽवतु॥

   Vajravairochaniye hum phat bijasamanvita, Uttarasyam tathagnau cha varune nairrite’vatu.

   Joined with the syllables vajravairochaniye hum phat, may she protect me in the north, the south-east, the west and the south-west.

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजों से युक्त वे उत्तर, आग्नेय, पश्चिम और नैर्ऋत्य दिशा में मेरी रक्षा करें।

   Unie aux syllabes vajravairochaniye hum phat, qu’elle me protège au nord, au sud-est, à l’ouest et au sud-ouest.

4. Strophe 4Toutes les autres directions

   इन्द्राक्षी भैरवी चैवासितांगी च संहारिणी। सर्व्वदा पातु मां देवी चान्यान्यासु हि दिक्षु वै॥

   Indrakshi bhairavi chaivasitangi cha sanharini, Sarvvada patu mam devi chanyanyasu hi dikshu vai.

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi and Sanharini — may the Goddess ever guard me in all the remaining directions.

   इन्द्राक्षी, भैरवी, असितांगी और संहारिणी — देवी शेष सभी दिशाओं में सदा मेरी रक्षा करें।

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi et Sanharini — que la Déesse me garde toujours dans toutes les autres directions.

5. Phalashruti

   इदं कवचमज्ञात्वा यो जपेच्छिन्नमस्तकाम्। न तस्य फलसिद्धिः स्यात्कल्पकोटिशतैरपि॥

   Idam kavachamajnatva yo japechchhinnamastakam, Na tasya phalasiddhih syatkalpakotishatairapi.

   One who recites the mantra of Chhinnamasta without knowing this kavacha gains no fruit, not even in hundreds of millions of kalpas.

   जो इस कवच को जाने बिना छिन्नमस्ता का जप करता है, उसे सौ करोड़ कल्पों में भी फल-सिद्धि नहीं मिलती।

   Celui qui récite le mantra de Chhinnamasta sans connaître ce kavacha n’en recueille aucun fruit, pas même en des centaines de millions de kalpas.

6. Phalashruti

   ॥ इति छिन्नमस्ता कवच सम्पूर्णं ॥

   . iti chhinnamasta kavacha sampurnam.

   Thus the Chhinnamasta Kavacha is complete.

   इस प्रकार छिन्नमस्ता कवच संपूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Chhinnamasta Kavacha.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière