ഛിന്നമസ്താ കവചമ്

1. പദം 1ഹൃദയം

   हुं बीजात्मका देवी मुण्डकर्तृधरापरा। हृदय पातु सा देवी वर्णिनी डाकिनीयुता॥

   ഹും ബീജാത്മകാ ദേവീ മുണ്ഡകർതൃധരാപരാ। ഹൃദയ പാതു സാ ദേവീ വർണിനീ ഡാകിനീയുതാ॥

   ഹും എന്ന ബീജാക്ഷരം സാരമായുള്ള ദേവി, പരമ, ഛേദിച്ച ശിരസ്സും വാളും വഹിക്കുന്നവൾ — വർണിനിയും ഡാകിനിയും പരിചരിക്കുന്ന അവൾ എന്റെ ഹൃദയം കാക്കട്ടെ.

   The Goddess whose essence is the seed syllable hum, supreme, bearing the severed head and the blade — may she, attended by Varnini and Dakini, guard my heart.

   बीजाक्षर हुं जिनका स्वरूप है, जो मुंड और खड्ग धारण करने वाली परा देवी हैं — वर्णिनी और डाकिनी सहित वे देवी मेरे हृदय की रक्षा करें।

   La Déesse dont l’essence est la syllabe-germe hum, suprême, portant la tête tranchée et la lame — qu’elle, entourée de Varnini et de Dakini, garde mon cœur.

2. പദം 2കിഴക്കും ശരീരം മുഴുവനും

   श्रीं ह्रीं हुं ऐं चैव देवी पुर्व्वास्यां पातु सर्वदा। सर्व्वांगं मे सदा पातु छिन्नमस्ता महाबला॥

   ശ്രീം ഹ്രീം ഹും ഐം ചൈവ ദേവീ പുർവ്വാസ്യാം പാതു സർവദാ। സർവ്വാംഗം മേ സദാ പാതു ഛിന്നമസ്താ മഹാബലാ॥

   ശ്രീം ഹ്രീം ഹും ഐം എന്ന ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ ദേവി കിഴക്ക് സദാ കാക്കട്ടെ; മഹാബലവതിയായ ഛിന്നമസ്ത എന്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും സദാ കാക്കട്ടെ.

   With the seed syllables shrim hrim hum aim, may the Goddess always guard the east; may Chhinnamasta, of great strength, ever guard all my limbs.

   बीजाक्षर श्रीं ह्रीं हुं ऐं सहित देवी सदा पूर्व दिशा में रक्षा करें; महाबली छिन्नमस्ता सदा मेरे सभी अंगों की रक्षा करें।

   Avec les syllabes-germes shrim hrim hum aim, que la Déesse garde toujours l’est ; que Chhinnamasta, à la grande force, garde toujours tous mes membres.

3. പദം 3വടക്ക്, തെക്കുകിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजसमन्विता। उत्तरस्यां तथाग्नौ च वारुणे नैर्ऋतेऽवतु॥

   വജ്രവൈരോചനീയേ ഹും ഫട് ബീജസമന്വിതാ। ഉത്തരസ്യാം തഥാഗ്നൗ ച വാരുണേ നൈര്ഋതേഽവതു॥

   വജ്രവൈരോചനീയേ ഹും ഫട് എന്ന അക്ഷരങ്ങളോട് ചേർന്ന്, അവൾ വടക്കും തെക്കുകിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തെക്കുപടിഞ്ഞാറും എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

   Joined with the syllables vajravairochaniye hum phat, may she protect me in the north, the south-east, the west and the south-west.

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजों से युक्त वे उत्तर, आग्नेय, पश्चिम और नैर्ऋत्य दिशा में मेरी रक्षा करें।

   Unie aux syllabes vajravairochaniye hum phat, qu’elle me protège au nord, au sud-est, à l’ouest et au sud-ouest.

4. പദം 4മറ്റെല്ലാ ദിക്കുകളും

   इन्द्राक्षी भैरवी चैवासितांगी च संहारिणी। सर्व्वदा पातु मां देवी चान्यान्यासु हि दिक्षु वै॥

   ഇന്ദ്രാക്ഷീ ഭൈരവീ ചൈവാസിതാംഗീ ച സംഹാരിണീ। സർവ്വദാ പാതു മാം ദേവീ ചാന്യാന്യാസു ഹി ദിക്ഷു വൈ॥

   ഇന്ദ്രാക്ഷി, ഭൈരവി, അസിതാംഗി, സംഹാരിണി — ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ദേവി എന്നെ സദാ കാക്കട്ടെ.

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi and Sanharini — may the Goddess ever guard me in all the remaining directions.

   इन्द्राक्षी, भैरवी, असितांगी और संहारिणी — देवी शेष सभी दिशाओं में सदा मेरी रक्षा करें।

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi et Sanharini — que la Déesse me garde toujours dans toutes les autres directions.

5. ഫലശ്രുതി

   इदं कवचमज्ञात्वा यो जपेच्छिन्नमस्तकाम्। न तस्य फलसिद्धिः स्यात्कल्पकोटिशतैरपि॥

   ഇദം കവചമജ്ഞാത്വാ യോ ജപേച്ഛിന്നമസ്തകാമ്। ന തസ്യ ഫലസിദ്ധിഃ സ്യാത്കല്പകോടിശതൈരപി॥

   ഈ കവചം അറിയാതെ ഛിന്നമസ്തയുടെ മന്ത്രം ജപിക്കുന്നവന് കോടിക്കണക്കിന് കൽപങ്ങളിൽ പോലും ഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.

   One who recites the mantra of Chhinnamasta without knowing this kavacha gains no fruit, not even in hundreds of millions of kalpas.

   जो इस कवच को जाने बिना छिन्नमस्ता का जप करता है, उसे सौ करोड़ कल्पों में भी फल-सिद्धि नहीं मिलती।

   Celui qui récite le mantra de Chhinnamasta sans connaître ce kavacha n’en recueille aucun fruit, pas même en des centaines de millions de kalpas.

6. ഫലശ്രുതി

   ॥ इति छिन्नमस्ता कवच सम्पूर्णं ॥

   ॥ ഇതി ഛിന്നമസ്താ കവച സമ്പൂർണം ॥

   ഇപ്രകാരം ഛിന്നമസ്താ കവചം സമാപ്തം.

   Thus the Chhinnamasta Kavacha is complete.

   इस प्रकार छिन्नमस्ता कवच संपूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Chhinnamasta Kavacha.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും