ಛಿಂನಮಸ್ತಾ ಕವಚಮ್

1. ಪದ್ಯ 1ಹೃದಯ

   हुं बीजात्मका देवी मुण्डकर्तृधरापरा। हृदय पातु सा देवी वर्णिनी डाकिनीयुता॥

   ಹುಂ ಬೀಜಾತ್ಮಕಾ ದೇವೀ ಮುಂಡಕರ್ತೃಧರಾಪರಾ। ಹೃದಯ ಪಾತು ಸಾ ದೇವೀ ವರ್ಣಿನೀ ಡಾಕಿನೀಯುತಾ॥

   ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಹುಂ ಯಾರ ಸ್ವರೂಪವೋ, ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದ ಪರಾ ದೇವಿಯೋ — ವರ್ಣಿನೀ ಮತ್ತು ಡಾಕಿನೀ ಸಹಿತ ಆ ದೇವಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   The Goddess whose essence is the seed syllable hum, supreme, bearing the severed head and the blade — may she, attended by Varnini and Dakini, guard my heart.

   बीजाक्षर हुं जिनका स्वरूप है, जो मुंड और खड्ग धारण करने वाली परा देवी हैं — वर्णिनी और डाकिनी सहित वे देवी मेरे हृदय की रक्षा करें।

   La Déesse dont l’essence est la syllabe-germe hum, suprême, portant la tête tranchée et la lame — qu’elle, entourée de Varnini et de Dakini, garde mon cœur.

2. ಪದ್ಯ 2ಪೂರ್ವ · ಸರ್ವಾಂಗ

   श्रीं ह्रीं हुं ऐं चैव देवी पुर्व्वास्यां पातु सर्वदा। सर्व्वांगं मे सदा पातु छिन्नमस्ता महाबला॥

   ಶ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಹುಂ ಐಂ ಚೈವ ದೇವೀ ಪುರ್ವ್ವಾಸ್ಯಾಂ ಪಾತು ಸರ್ವದಾ। ಸರ್ವ್ವಾಂಗಂ ಮೇ ಸದಾ ಪಾತು ಛಿಂನಮಸ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾ॥

   ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಶ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಹುಂ ಐಂ ಸಹಿತ ದೇವಿ ಸದಾ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ ಸದಾ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With the seed syllables shrim hrim hum aim, may the Goddess always guard the east; may Chhinnamasta, of great strength, ever guard all my limbs.

   बीजाक्षर श्रीं ह्रीं हुं ऐं सहित देवी सदा पूर्व दिशा में रक्षा करें; महाबली छिन्नमस्ता सदा मेरे सभी अंगों की रक्षा करें।

   Avec les syllabes-germes shrim hrim hum aim, que la Déesse garde toujours l’est ; que Chhinnamasta, à la grande force, garde toujours tous mes membres.

3. ಪದ್ಯ 3ಉತ್ತರ · ಆಗ್ನೇಯ · ಪಶ್ಚಿಮ · ನೈರುತ್ಯ

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजसमन्विता। उत्तरस्यां तथाग्नौ च वारुणे नैर्ऋतेऽवतु॥

   ವಜ್ರವೈರೋಚನೀಯೇ ಹುಂ ಫಟ್ ಬೀಜಸಮಂವಿತಾ। ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ ತಥಾಗ್ನೌ ಚ ವಾರುಣೇ ನೈರ್ಋತೇಽವತು॥

   ವಜ್ರವೈರೋಚನೀಯೇ ಹುಂ ಫಟ್ ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅವಳು ಉತ್ತರ, ಆಗ್ನೇಯ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ನೈರುತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

   Joined with the syllables vajravairochaniye hum phat, may she protect me in the north, the south-east, the west and the south-west.

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजों से युक्त वे उत्तर, आग्नेय, पश्चिम और नैर्ऋत्य दिशा में मेरी रक्षा करें।

   Unie aux syllabes vajravairochaniye hum phat, qu’elle me protège au nord, au sud-est, à l’ouest et au sud-ouest.

4. ಪದ್ಯ 4ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು

   इन्द्राक्षी भैरवी चैवासितांगी च संहारिणी। सर्व्वदा पातु मां देवी चान्यान्यासु हि दिक्षु वै॥

   ಇಂದ್ರಾಕ್ಷೀ ಭೈರವೀ ಚೈವಾಸಿತಾಂಗೀ ಚ ಸಂಹಾರಿಣೀ। ಸರ್ವ್ವದಾ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಚಾಂಯಾಂಯಾಸು ಹಿ ದಿಕ್ಷು ವೈ॥

   ಇಂದ್ರಾಕ್ಷೀ, ಭೈರವೀ, ಅಸಿತಾಂಗೀ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಿಣೀ — ದೇವಿ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi and Sanharini — may the Goddess ever guard me in all the remaining directions.

   इन्द्राक्षी, भैरवी, असितांगी और संहारिणी — देवी शेष सभी दिशाओं में सदा मेरी रक्षा करें।

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi et Sanharini — que la Déesse me garde toujours dans toutes les autres directions.

5. ಫಲಶ್ರುತಿ

   इदं कवचमज्ञात्वा यो जपेच्छिन्नमस्तकाम्। न तस्य फलसिद्धिः स्यात्कल्पकोटिशतैरपि॥

   ಇದಂ ಕವಚಮಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯೋ ಜಪೇಚ್ಛಿಂನಮಸ್ತಕಾಮ್। ನ ತಸ್ಯ ಫಲಸಿದ್ಧಿಃ ಸ್ಯಾತ್ಕಲ್ಪಕೋಟಿಶತೈರಪಿ॥

   ಈ ಕವಚವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಛಿನ್ನಮಸ್ತೆಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುವವನಿಗೆ ನೂರು ಕೋಟಿ ಕಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಫಲ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

   One who recites the mantra of Chhinnamasta without knowing this kavacha gains no fruit, not even in hundreds of millions of kalpas.

   जो इस कवच को जाने बिना छिन्नमस्ता का जप करता है, उसे सौ करोड़ कल्पों में भी फल-सिद्धि नहीं मिलती।

   Celui qui récite le mantra de Chhinnamasta sans connaître ce kavacha n’en recueille aucun fruit, pas même en des centaines de millions de kalpas.

6. ಫಲಶ್ರುತಿ

   ॥ इति छिन्नमस्ता कवच सम्पूर्णं ॥

   ॥ ಇತಿ ಛಿಂನಮಸ್ತಾ ಕವಚ ಸಂಪೂರ್ಣಂ ॥

   ಹೀಗೆ ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ ಕವಚವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಯಿತು.

   Thus the Chhinnamasta Kavacha is complete.

   इस प्रकार छिन्नमस्ता कवच संपूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Chhinnamasta Kavacha.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ