ఛింనమస్తా కవచమ్

1. పద్యం 1హృదయం

   हुं बीजात्मका देवी मुण्डकर्तृधरापरा। हृदय पातु सा देवी वर्णिनी डाकिनीयुता॥

   హుం బీజాత్మకా దేవీ ముండకర్తృధరాపరా। హృదయ పాతు సా దేవీ వర్ణినీ డాకినీయుతా॥

   హుం బీజాక్షరమే సారంగా కలది, పరాదేవి, తెగిన శిరస్సును, ఖడ్గాన్ని ధరించినది — వర్ణిని, డాకిని సహితురాలైన ఆ దేవి నా హృదయాన్ని రక్షించుగాక.

   The Goddess whose essence is the seed syllable hum, supreme, bearing the severed head and the blade — may she, attended by Varnini and Dakini, guard my heart.

   बीजाक्षर हुं जिनका स्वरूप है, जो मुंड और खड्ग धारण करने वाली परा देवी हैं — वर्णिनी और डाकिनी सहित वे देवी मेरे हृदय की रक्षा करें।

   La Déesse dont l’essence est la syllabe-germe hum, suprême, portant la tête tranchée et la lame — qu’elle, entourée de Varnini et de Dakini, garde mon cœur.

2. పద్యం 2తూర్పు · సర్వాంగాలు

   श्रीं ह्रीं हुं ऐं चैव देवी पुर्व्वास्यां पातु सर्वदा। सर्व्वांगं मे सदा पातु छिन्नमस्ता महाबला॥

   శ్రీం హ్రీం హుం ఐం చైవ దేవీ పుర్వ్వాస్యాం పాతు సర్వదా। సర్వ్వాంగం మే సదా పాతు ఛింనమస్తా మహాబలా॥

   శ్రీం హ్రీం హుం ఐం బీజాక్షరాలతో దేవి సదా తూర్పు దిక్కును రక్షించుగాక; మహాబలవంతురాలైన ఛిన్నమస్త సదా నా సర్వాంగాలను రక్షించుగాక.

   With the seed syllables shrim hrim hum aim, may the Goddess always guard the east; may Chhinnamasta, of great strength, ever guard all my limbs.

   बीजाक्षर श्रीं ह्रीं हुं ऐं सहित देवी सदा पूर्व दिशा में रक्षा करें; महाबली छिन्नमस्ता सदा मेरे सभी अंगों की रक्षा करें।

   Avec les syllabes-germes shrim hrim hum aim, que la Déesse garde toujours l’est ; que Chhinnamasta, à la grande force, garde toujours tous mes membres.

3. పద్యం 3ఉత్తరం · ఆగ్నేయం · పశ్చిమం · నైరృతి

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजसमन्विता। उत्तरस्यां तथाग्नौ च वारुणे नैर्ऋतेऽवतु॥

   వజ్రవైరోచనీయే హుం ఫట్ బీజసమంవితా। ఉత్తరస్యాం తథాగ్నౌ చ వారుణే నైర్ఋతేఽవతు॥

   వజ్రవైరోచనీయే హుం ఫట్ అక్షరాలతో కూడి, ఆమె ఉత్తరంలో, ఆగ్నేయంలో, పశ్చిమంలో, నైరృతిలో నన్ను కాపాడుగాక.

   Joined with the syllables vajravairochaniye hum phat, may she protect me in the north, the south-east, the west and the south-west.

   वज्रवैरोचनीये हुं फट् बीजों से युक्त वे उत्तर, आग्नेय, पश्चिम और नैर्ऋत्य दिशा में मेरी रक्षा करें।

   Unie aux syllabes vajravairochaniye hum phat, qu’elle me protège au nord, au sud-est, à l’ouest et au sud-ouest.

4. పద్యం 4మిగిలిన దిక్కులు

   इन्द्राक्षी भैरवी चैवासितांगी च संहारिणी। सर्व्वदा पातु मां देवी चान्यान्यासु हि दिक्षु वै॥

   ఇంద్రాక్షీ భైరవీ చైవాసితాంగీ చ సంహారిణీ। సర్వ్వదా పాతు మాం దేవీ చాంయాంయాసు హి దిక్షు వై॥

   ఇంద్రాక్షి, భైరవి, అసితాంగి, సంహారిణి — మిగిలిన అన్ని దిక్కులలో దేవి సదా నన్ను రక్షించుగాక.

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi and Sanharini — may the Goddess ever guard me in all the remaining directions.

   इन्द्राक्षी, भैरवी, असितांगी और संहारिणी — देवी शेष सभी दिशाओं में सदा मेरी रक्षा करें।

   Indrakshi, Bhairavi, Asitangi et Sanharini — que la Déesse me garde toujours dans toutes les autres directions.

5. ఫలశ్రుతి

   इदं कवचमज्ञात्वा यो जपेच्छिन्नमस्तकाम्। न तस्य फलसिद्धिः स्यात्कल्पकोटिशतैरपि॥

   ఇదం కవచమజ్ఞాత్వా యో జపేచ్ఛింనమస్తకామ్। న తస్య ఫలసిద్ధిః స్యాత్కల్పకోటిశతైరపి॥

   ఈ కవచాన్ని తెలుసుకోకుండా ఛిన్నమస్తా మంత్రాన్ని జపించేవానికి వంద కోట్ల కల్పాలలో కూడా ఫలం లభించదు.

   One who recites the mantra of Chhinnamasta without knowing this kavacha gains no fruit, not even in hundreds of millions of kalpas.

   जो इस कवच को जाने बिना छिन्नमस्ता का जप करता है, उसे सौ करोड़ कल्पों में भी फल-सिद्धि नहीं मिलती।

   Celui qui récite le mantra de Chhinnamasta sans connaître ce kavacha n’en recueille aucun fruit, pas même en des centaines de millions de kalpas.

6. ఫలశ్రుతి

   ॥ इति छिन्नमस्ता कवच सम्पूर्णं ॥

   ॥ ఇతి ఛింనమస్తా కవచ సంపూర్ణం ॥

   ఇలా ఛిన్నమస్తా కవచం సంపూర్ణం.

   Thus the Chhinnamasta Kavacha is complete.

   इस प्रकार छिन्नमस्ता कवच संपूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Chhinnamasta Kavacha.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది