Om Jaya Gange Mata

1. Refrain · À chanter après chaque strophe

   ॐ जय गंगे माता, श्री जय गंगे माता। जो नर तुमको ध्याता, मनवांछित फल पाता॥

   Om jaya gange mata, shri jaya gange mata, Jo nara tumako dhyata, manavanchhita phala pata.

   Victory to Mother Ganga! Whoever meditates on you receives what the heart desires.

   गंगा माता की जय हो! जो आपका ध्यान करता है, वह मनचाहा फल पाता है।

   Victoire à Mère Ganga ! Qui médite sur toi reçoit ce que le cœur désire.

2. Strophe 1

   चन्द्र सी ज्योति तुम्हारी, जल निर्मल आता। शरण पड़े जो तेरी, सो नर तर जाता॥

   Chandra si jyoti tumhari, jala nirmala ata, Sharana pare jo teri, so nara tara jata.

   Your light is like the moon’s, your water flows pure; whoever falls at your refuge is carried across.

   आपकी ज्योति चन्द्रमा जैसी, आपका जल निर्मल बहता है; जो आपकी शरण में आता है, वह तर जाता है।

   Ta lumière est comme celle de la lune, ton eau coule pure ; qui tombe à ton refuge est porté de l’autre côté.

3. Strophe 2

   पुत्र सगर के तारे, सब जग को ज्ञाता। कृपा दृष्टि तुम्हारी, त्रिभुवन सुख दाता॥

   Putra sagara ke tare, saba jaga ko jnata, Kripa drishti tumhari, tribhuvana sukha data.

   You carried the sons of Sagara across, as all the world knows; your gracious glance gives joy to the three worlds.

   आपने सगर के पुत्रों को तारा, यह सारा जग जानता है; आपकी कृपा दृष्टि तीनों लोकों को सुख देती है।

   Tu fis traverser les fils de Sagara, le monde entier le sait ; ton regard de grâce donne la joie aux trois mondes.

4. Strophe 3

   एक ही बार जो तेरी, शरणागति आता। यम की त्रास मिटा कर, परमगति पाता॥

   Eka hi bara jo teri, sharanagati ata, Yama ki trasa mita kara, paramagati pata.

   Whoever comes to your shelter even once is freed from the fear of Yama and reaches the highest state.

   जो एक बार भी आपकी शरण में आता है, वह यम का भय मिटाकर परमगति पाता है।

   Qui vient à ton abri ne serait-ce qu’une fois est délivré de la peur de Yama et atteint l’état suprême.

5. Strophe 4

   आरती मात तुम्हारी, जो जन नित गाता। दास वही सहज में, मुक्ति को पाता॥

   Arati mata tumhari, jo jana nita gata, Dasa vahi sahaja mem, mukti ko pata.

   Whoever sings your aarti every day, Mother, that servant reaches liberation with ease.

   हे माता, जो आपकी आरती नित्य गाता है, वही दास सहज ही मुक्ति पाता है।

   Quiconque chante ton aarti chaque jour, Mère, ce serviteur atteint la libération sans peine.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière