ഓം ജയ ഗംഗേ മാതാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   ॐ जय गंगे माता, श्री जय गंगे माता। जो नर तुमको ध्याता, मनवांछित फल पाता॥

   ഓം ജയ ഗംഗേ മാതാ, ശ്രീ ജയ ഗംഗേ മാതാ। ജോ നര തുമകോ ധ്യാതാ, മനവാംഛിത ഫല പാതാ॥

   ഗംഗാമാതാവിനു ജയം! അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതു നേടുന്നു.

   Victory to Mother Ganga! Whoever meditates on you receives what the heart desires.

   गंगा माता की जय हो! जो आपका ध्यान करता है, वह मनचाहा फल पाता है।

   Victoire à Mère Ganga ! Qui médite sur toi reçoit ce que le cœur désire.

2. പദം 1

   चन्द्र सी ज्योति तुम्हारी, जल निर्मल आता। शरण पड़े जो तेरी, सो नर तर जाता॥

   ചന്ദ്ര സീ ജ്യോതി തുമ്ഹാരീ, ജല നിർമല ആതാ। ശരണ പഡേ ജോ തേരീ, സോ നര തര ജാതാ॥

   അങ്ങയുടെ പ്രഭ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, അങ്ങയുടെ ജലം നിർമലമായി ഒഴുകുന്നു; അങ്ങയുടെ ശരണത്തിൽ വീഴുന്നവൻ കരകയറുന്നു.

   Your light is like the moon’s, your water flows pure; whoever falls at your refuge is carried across.

   आपकी ज्योति चन्द्रमा जैसी, आपका जल निर्मल बहता है; जो आपकी शरण में आता है, वह तर जाता है।

   Ta lumière est comme celle de la lune, ton eau coule pure ; qui tombe à ton refuge est porté de l’autre côté.

3. പദം 2

   पुत्र सगर के तारे, सब जग को ज्ञाता। कृपा दृष्टि तुम्हारी, त्रिभुवन सुख दाता॥

   പുത്ര സഗര കേ താരേ, സബ ജഗ കോ ജ്ഞാതാ। കൃപാ ദൃഷ്ടി തുമ്ഹാരീ, ത്രിഭുവന സുഖ ദാതാ॥

   അങ്ങ് സഗരപുത്രന്മാരെ കരകയറ്റി, ലോകം മുഴുവൻ അതറിയുന്നു; അങ്ങയുടെ കൃപാദൃഷ്ടി മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും സുഖം നൽകുന്നു.

   You carried the sons of Sagara across, as all the world knows; your gracious glance gives joy to the three worlds.

   आपने सगर के पुत्रों को तारा, यह सारा जग जानता है; आपकी कृपा दृष्टि तीनों लोकों को सुख देती है।

   Tu fis traverser les fils de Sagara, le monde entier le sait ; ton regard de grâce donne la joie aux trois mondes.

4. പദം 3

   एक ही बार जो तेरी, शरणागति आता। यम की त्रास मिटा कर, परमगति पाता॥

   ഏക ഹീ ബാര ജോ തേരീ, ശരണാഗതി ആതാ। യമ കീ ത്രാസ മിടാ കര, പരമഗതി പാതാ॥

   ഒരിക്കലെങ്കിലും അങ്ങയുടെ ആശ്രയത്തിൽ വരുന്നവൻ യമഭയത്തിൽനിന്നു മുക്തനായി പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.

   Whoever comes to your shelter even once is freed from the fear of Yama and reaches the highest state.

   जो एक बार भी आपकी शरण में आता है, वह यम का भय मिटाकर परमगति पाता है।

   Qui vient à ton abri ne serait-ce qu’une fois est délivré de la peur de Yama et atteint l’état suprême.

5. പദം 4

   आरती मात तुम्हारी, जो जन नित गाता। दास वही सहज में, मुक्ति को पाता॥

   ആരതീ മാത തുമ്ഹാരീ, ജോ ജന നിത ഗാതാ। ദാസ വഹീ സഹജ മേം, മുക്തി കോ പാതാ॥

   അമ്മേ, അങ്ങയുടെ ആരതി ദിവസവും പാടുന്ന ആ ദാസൻ അനായാസം മുക്തി നേടുന്നു.

   Whoever sings your aarti every day, Mother, that servant reaches liberation with ease.

   हे माता, जो आपकी आरती नित्य गाता है, वही दास सहज ही मुक्ति पाता है।

   Quiconque chante ton aarti chaque jour, Mère, ce serviteur atteint la libération sans peine.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും