ଓଁ ଜୟ ଗଂଗେ ମାତା

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   ॐ जय गंगे माता, श्री जय गंगे माता। जो नर तुमको ध्याता, मनवांछित फल पाता॥

   ଓଁ ଜୟ ଗଂଗେ ମାତା, ଶ୍ରୀ ଜୟ ଗଂଗେ ମାତା। ଜୋ ନର ତୁମକୋ ଧ୍ୟାତା, ମନବାଂଛିତ ଫଲ ପାତା॥

   ଜୟ ଗଙ୍ଗା ମାତା! ଯିଏ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ ସେ ମନୋବାଞ୍ଛିତ ଫଳ ପାଏ।

   Victory to Mother Ganga! Whoever meditates on you receives what the heart desires.

   गंगा माता की जय हो! जो आपका ध्यान करता है, वह मनचाहा फल पाता है।

   Victoire à Mère Ganga ! Qui médite sur toi reçoit ce que le cœur désire.

2. ପଦ 1

   चन्द्र सी ज्योति तुम्हारी, जल निर्मल आता। शरण पड़े जो तेरी, सो नर तर जाता॥

   ଚନ୍ଦ୍ର ସୀ ଜ୍ୟୋତି ତୁମ୍ହାରୀ, ଜଲ ନିର୍ମଲ ଆତା। ଶରଣ ପଡ଼େ ଜୋ ତେରୀ, ସୋ ନର ତର ଜାତା॥

   ତୁମର ଆଲୋକ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି, ତୁମର ଜଳ ନିର୍ମଳ ବହେ; ଯିଏ ତୁମ ଶରଣରେ ପଡ଼େ ସେ ପାର ହୋଇଯାଏ।

   Your light is like the moon’s, your water flows pure; whoever falls at your refuge is carried across.

   आपकी ज्योति चन्द्रमा जैसी, आपका जल निर्मल बहता है; जो आपकी शरण में आता है, वह तर जाता है।

   Ta lumière est comme celle de la lune, ton eau coule pure ; qui tombe à ton refuge est porté de l’autre côté.

3. ପଦ 2

   पुत्र सगर के तारे, सब जग को ज्ञाता। कृपा दृष्टि तुम्हारी, त्रिभुवन सुख दाता॥

   ପୁତ୍ର ସଗର କେ ତାରେ, ସବ ଜଗ କୋ ଜ୍ଞାତା। କୃପା ଦୃଷ୍ଟି ତୁମ୍ହାରୀ, ତ୍ରିଭୁବନ ସୁଖ ଦାତା॥

   ତୁମେ ସଗରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଇଲ, ଯାହା ସାରା ଜଗତ ଜାଣେ; ତୁମର କୃପାଦୃଷ୍ଟି ତ୍ରିଲୋକକୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ।

   You carried the sons of Sagara across, as all the world knows; your gracious glance gives joy to the three worlds.

   आपने सगर के पुत्रों को तारा, यह सारा जग जानता है; आपकी कृपा दृष्टि तीनों लोकों को सुख देती है।

   Tu fis traverser les fils de Sagara, le monde entier le sait ; ton regard de grâce donne la joie aux trois mondes.

4. ପଦ 3

   एक ही बार जो तेरी, शरणागति आता। यम की त्रास मिटा कर, परमगति पाता॥

   ଏକ ହୀ ବାର ଜୋ ତେରୀ, ଶରଣାଗତି ଆତା। ୟମ କୀ ତ୍ରାସ ମିଟା କର, ପରମଗତି ପାତା॥

   ଯିଏ ଥରେ ମାତ୍ର ତୁମ ଆଶ୍ରୟକୁ ଆସେ ସେ ଯମଭୟରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ଓ ପରମ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

   Whoever comes to your shelter even once is freed from the fear of Yama and reaches the highest state.

   जो एक बार भी आपकी शरण में आता है, वह यम का भय मिटाकर परमगति पाता है।

   Qui vient à ton abri ne serait-ce qu’une fois est délivré de la peur de Yama et atteint l’état suprême.

5. ପଦ 4

   आरती मात तुम्हारी, जो जन नित गाता। दास वही सहज में, मुक्ति को पाता॥

   ଆରତୀ ମାତ ତୁମ୍ହାରୀ, ଜୋ ଜନ ନିତ ଗାତା। ଦାସ ବହୀ ସହଜ ମେଂ, ମୁକ୍ତି କୋ ପାତା॥

   ଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଏ, ମାତା, ସେହି ସେବକ ସହଜରେ ମୁକ୍ତି ପାଏ।

   Whoever sings your aarti every day, Mother, that servant reaches liberation with ease.

   हे माता, जो आपकी आरती नित्य गाता है, वही दास सहज ही मुक्ति पाता है।

   Quiconque chante ton aarti chaque jour, Mère, ce serviteur atteint la libération sans peine.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ