ಓಂ ಜಯ ಗಂಗೇ ಮಾತಾ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   ॐ जय गंगे माता, श्री जय गंगे माता। जो नर तुमको ध्याता, मनवांछित फल पाता॥

   ಓಂ ಜಯ ಗಂಗೇ ಮಾತಾ, ಶ್ರೀ ಜಯ ಗಂಗೇ ಮಾತಾ। ಜೋ ನರ ತುಮಕೋ ಧ್ಯಾತಾ, ಮನವಾಂಛಿತ ಫಲ ಪಾತಾ॥

   ಗಂಗಾ ಮಾತೆಗೆ ಜಯ! ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

   Victory to Mother Ganga! Whoever meditates on you receives what the heart desires.

   गंगा माता की जय हो! जो आपका ध्यान करता है, वह मनचाहा फल पाता है।

   Victoire à Mère Ganga ! Qui médite sur toi reçoit ce que le cœur désire.

2. ಪದ್ಯ 1

   चन्द्र सी ज्योति तुम्हारी, जल निर्मल आता। शरण पड़े जो तेरी, सो नर तर जाता॥

   ಚಂದ್ರ ಸೀ ಜ್ಯೋತಿ ತುಂಹಾರೀ, ಜಲ ನಿರ್ಮಲ ಆತಾ। ಶರಣ ಪಡೇ ಜೋ ತೇರೀ, ಸೋ ನರ ತರ ಜಾತಾ॥

   ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಚಂದ್ರನಂತೆ, ನಿನ್ನ ನೀರು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬೀಳುವವನು ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ.

   Your light is like the moon’s, your water flows pure; whoever falls at your refuge is carried across.

   आपकी ज्योति चन्द्रमा जैसी, आपका जल निर्मल बहता है; जो आपकी शरण में आता है, वह तर जाता है।

   Ta lumière est comme celle de la lune, ton eau coule pure ; qui tombe à ton refuge est porté de l’autre côté.

3. ಪದ್ಯ 2

   पुत्र सगर के तारे, सब जग को ज्ञाता। कृपा दृष्टि तुम्हारी, त्रिभुवन सुख दाता॥

   ಪುತ್ರ ಸಗರ ಕೇ ತಾರೇ, ಸಬ ಜಗ ಕೋ ಜ್ಞಾತಾ। ಕೃಪಾ ದೃಷ್ಟಿ ತುಂಹಾರೀ, ತ್ರಿಭುವನ ಸುಖ ದಾತಾ॥

   ಸಗರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಪಾರು ಮಾಡಿದೆ, ಇದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುತ್ತದೆ.

   You carried the sons of Sagara across, as all the world knows; your gracious glance gives joy to the three worlds.

   आपने सगर के पुत्रों को तारा, यह सारा जग जानता है; आपकी कृपा दृष्टि तीनों लोकों को सुख देती है।

   Tu fis traverser les fils de Sagara, le monde entier le sait ; ton regard de grâce donne la joie aux trois mondes.

4. ಪದ್ಯ 3

   एक ही बार जो तेरी, शरणागति आता। यम की त्रास मिटा कर, परमगति पाता॥

   ಏಕ ಹೀ ಬಾರ ಜೋ ತೇರೀ, ಶರಣಾಗತಿ ಆತಾ। ಯಮ ಕೀ ತ್ರಾಸ ಮಿಟಾ ಕರ, ಪರಮಗತಿ ಪಾತಾ॥

   ಒಂದು ಬಾರಿಯಾದರೂ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬರುವವನು ಯಮನ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪರಮಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

   Whoever comes to your shelter even once is freed from the fear of Yama and reaches the highest state.

   जो एक बार भी आपकी शरण में आता है, वह यम का भय मिटाकर परमगति पाता है।

   Qui vient à ton abri ne serait-ce qu’une fois est délivré de la peur de Yama et atteint l’état suprême.

5. ಪದ್ಯ 4

   आरती मात तुम्हारी, जो जन नित गाता। दास वही सहज में, मुक्ति को पाता॥

   ಆರತೀ ಮಾತ ತುಂಹಾರೀ, ಜೋ ಜನ ನಿತ ಗಾತಾ। ದಾಸ ವಹೀ ಸಹಜ ಮೇಂ, ಮುಕ್ತಿ ಕೋ ಪಾತಾ॥

   ತಾಯಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆರತಿಯನ್ನು ನಿತ್ಯ ಹಾಡುವ ಆ ದಾಸನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

   Whoever sings your aarti every day, Mother, that servant reaches liberation with ease.

   हे माता, जो आपकी आरती नित्य गाता है, वही दास सहज ही मुक्ति पाता है।

   Quiconque chante ton aarti chaque jour, Mère, ce serviteur atteint la libération sans peine.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ