Jaya Sarasvati Mata

1. Refrain · À chanter après chaque strophe

   जय सरस्वती माता, मैया जय सरस्वती माता। सदगुण वैभव शालिनी, त्रिभुवन विख्याता॥

   Jaya sarasvati mata, maiya jaya sarasvati mata, Sadaguna vaibhava shalini, tribhuvana vikhyata.

   Victory to Mother Sarasvati! Rich in every good quality, renowned in the three worlds.

   सरस्वती माता की जय हो! सद्गुणों के वैभव से सम्पन्न, तीनों लोकों में विख्यात।

   Victoire à Mère Sarasvati ! Riche de toute bonne qualité, renommée dans les trois mondes.

2. Strophe 1

   चन्द्रवदनि पद्मासिनि, द्युति मंगलकारी। सोहे शुभ हंस सवारी, अतुल तेजधारी॥

   Chandravadani padmasini, dyuti mangalakari, Sohe shubha hansa savari, atula tejadhari.

   Moon-faced, seated on the lotus, your radiance brings blessing; you ride the auspicious swan, bearing a matchless light.

   चन्द्रमुखी, कमल पर विराजमान, आपकी कान्ति मंगलकारी है; शुभ हंस पर सवार, अतुलनीय तेज धारण किए।

   Au visage de lune, assise sur le lotus, ton éclat apporte la bénédiction ; tu montes le cygne propice, portant une lumière sans égale.

3. Strophe 2

   बाएं कर में वीणा, दाएं कर माला। शीश मुकुट मणि सोहे, गल मोतियन माला॥

   Baem kara mem vina, daem kara mala, Shisha mukuta mani sohe, gala motiyana mala.

   The vina in your left hand, the rosary in your right; a jewelled crown on your head, a string of pearls at your throat.

   बाएँ हाथ में वीणा, दाएँ हाथ में माला; सिर पर मणियों का मुकुट, गले में मोतियों की माला।

   La vina dans ta main gauche, le rosaire dans ta droite ; une couronne de joyaux sur ta tête, un collier de perles à ton cou.

4. Strophe 3

   देवी शरण जो आए, उनका उद्धार किया। पैठी मंथरा दासी, रावण संहार किया॥

   Devi sharana jo ae, unaka uddhara kiya, Paithi manthara dasi, ravana sanhara kiya.

   O Devi, you lifted up those who came to your refuge; you entered the maid Manthara, and so Ravana was destroyed.

   हे देवी, जो आपकी शरण में आए, उनका आपने उद्धार किया; आप मन्थरा दासी में प्रवेश कर गईं, और रावण का संहार हुआ।

   Ô Devi, tu as relevé ceux qui vinrent à ton refuge ; tu entras en la servante Manthara, et ainsi Ravana fut détruit.

5. Strophe 4

   विद्या ज्ञान प्रदायिनि, ज्ञान प्रकाश भरो। मोह अज्ञान और तिमिर का, जग से नाश करो॥

   Vidya jnana pradayini, jnana prakasha bharo, Moha ajnana aura timira ka, jaga se nasha karo.

   Giver of learning and wisdom, fill us with the light of knowledge; drive delusion, ignorance and darkness from the world.

   विद्या और ज्ञान देने वाली, ज्ञान का प्रकाश भरो; मोह, अज्ञान और अन्धकार का जग से नाश करो।

   Donneuse de savoir et de sagesse, emplis-nous de la lumière de la connaissance ; chasse du monde l’illusion, l’ignorance et l’obscurité.

6. Strophe 5

   धूप दीप फल मेवा, माँ स्वीकार करो। ज्ञानचक्षु दे माता, जग निस्तार करो॥

   Dhupa dipa phala meva, mam svikara karo, Jnanachakshu de mata, jaga nistara karo.

   Incense, lamp, fruit and dried fruit: Mother, accept them. Give us the eye of wisdom, Mother, and carry the world across.

   धूप, दीप, फल और मेवा, माँ स्वीकार करो; हे माता, ज्ञान के नेत्र दो और जगत का उद्धार करो।

   Encens, lampe, fruits et fruits secs : Mère, accepte-les. Donne-nous l’œil de la sagesse, Mère, et fais traverser le monde.

7. Strophe 6

   माँ सरस्वती की आरती, जो कोई जन गावे। हितकारी सुखकारी, ज्ञान भक्ति पावे॥

   Mam sarasvati ki arati, jo koi jana gave, Hitakari sukhakari, jnana bhakti pave.

   Whoever sings the aarti of Mother Sarasvati gains knowledge and devotion, which bring good and joy.

   जो कोई माँ सरस्वती की आरती गाता है, वह हितकारी और सुखकारी ज्ञान और भक्ति पाता है।

   Quiconque chante l’aarti de Mère Sarasvati obtient connaissance et dévotion, qui apportent le bien et la joie.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière