ଜୟ ସରସ୍ବତୀ ମାତା

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   जय सरस्वती माता, मैया जय सरस्वती माता। सदगुण वैभव शालिनी, त्रिभुवन विख्याता॥

   ଜୟ ସରସ୍ବତୀ ମାତା, ମୈୟା ଜୟ ସରସ୍ବତୀ ମାତା। ସଦଗୁଣ ବୈଭବ ଶାଲିନୀ, ତ୍ରିଭୁବନ ବିଖ୍ୟାତା॥

   ଜୟ ସରସ୍ୱତୀ ମାତା! ସର୍ବ ସଦ୍‌ଗୁଣ ସମ୍ପନ୍ନା, ତ୍ରିଲୋକରେ ବିଖ୍ୟାତା।

   Victory to Mother Sarasvati! Rich in every good quality, renowned in the three worlds.

   सरस्वती माता की जय हो! सद्गुणों के वैभव से सम्पन्न, तीनों लोकों में विख्यात।

   Victoire à Mère Sarasvati ! Riche de toute bonne qualité, renommée dans les trois mondes.

2. ପଦ 1

   चन्द्रवदनि पद्मासिनि, द्युति मंगलकारी। सोहे शुभ हंस सवारी, अतुल तेजधारी॥

   ଚନ୍ଦ୍ରବଦନି ପଦ୍ମାସିନି, ଦ୍ୟୁତି ମଂଗଲକାରୀ। ସୋହେ ଶୁଭ ହଂସ ସବାରୀ, ଅତୁଲ ତେଜଧାରୀ॥

   ଚନ୍ଦ୍ରବଦନୀ, ପଦ୍ମାସନା, ତୁମର ଦୀପ୍ତି ମଙ୍ଗଳ ଆଣେ; ତୁମେ ମଙ୍ଗଳମୟ ହଂସରେ ଚଢ଼, ଅତୁଳନୀୟ ଆଲୋକ ଧାରଣ କରି।

   Moon-faced, seated on the lotus, your radiance brings blessing; you ride the auspicious swan, bearing a matchless light.

   चन्द्रमुखी, कमल पर विराजमान, आपकी कान्ति मंगलकारी है; शुभ हंस पर सवार, अतुलनीय तेज धारण किए।

   Au visage de lune, assise sur le lotus, ton éclat apporte la bénédiction ; tu montes le cygne propice, portant une lumière sans égale.

3. ପଦ 2

   बाएं कर में वीणा, दाएं कर माला। शीश मुकुट मणि सोहे, गल मोतियन माला॥

   ବାଏଂ କର ମେଂ ବୀଣା, ଦାଏଂ କର ମାଲା। ଶୀଶ ମୁକୁଟ ମଣି ସୋହେ, ଗଲ ମୋତିୟନ ମାଲା॥

   ବାମ ହସ୍ତରେ ବୀଣା, ଡାହାଣ ହସ୍ତରେ ମାଳା; ମସ୍ତକରେ ରତ୍ନମୁକୁଟ, କଣ୍ଠରେ ମୁକ୍ତାମାଳା।

   The vina in your left hand, the rosary in your right; a jewelled crown on your head, a string of pearls at your throat.

   बाएँ हाथ में वीणा, दाएँ हाथ में माला; सिर पर मणियों का मुकुट, गले में मोतियों की माला।

   La vina dans ta main gauche, le rosaire dans ta droite ; une couronne de joyaux sur ta tête, un collier de perles à ton cou.

4. ପଦ 3

   देवी शरण जो आए, उनका उद्धार किया। पैठी मंथरा दासी, रावण संहार किया॥

   ଦେବୀ ଶରଣ ଜୋ ଆଏ, ଉନକା ଉଦ୍ଧାର କିୟା। ପୈଠୀ ମଂଥରା ଦାସୀ, ରାବଣ ସଂହାର କିୟା॥

   ହେ ଦେବୀ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ଶରଣକୁ ଆସିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଉଦ୍ଧାର କଲ; ତୁମେ ଦାସୀ ମନ୍ଥରାଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲ, ଆଉ ତେଣୁ ରାବଣ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା।

   O Devi, you lifted up those who came to your refuge; you entered the maid Manthara, and so Ravana was destroyed.

   हे देवी, जो आपकी शरण में आए, उनका आपने उद्धार किया; आप मन्थरा दासी में प्रवेश कर गईं, और रावण का संहार हुआ।

   Ô Devi, tu as relevé ceux qui vinrent à ton refuge ; tu entras en la servante Manthara, et ainsi Ravana fut détruit.

5. ପଦ 4

   विद्या ज्ञान प्रदायिनि, ज्ञान प्रकाश भरो। मोह अज्ञान और तिमिर का, जग से नाश करो॥

   ବିଦ୍ୟା ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଦାୟିନି, ଜ୍ଞାନ ପ୍ରକାଶ ଭରୋ। ମୋହ ଅଜ୍ଞାନ ଔର ତିମିର କା, ଜଗ ସେ ନାଶ କରୋ॥

   ବିଦ୍ୟା ଓ ବୁଦ୍ଧିର ଦାତ୍ରୀ, ଆମକୁ ଜ୍ଞାନର ଆଲୋକରେ ଭରି ଦିଅ; ଜଗତରୁ ମୋହ, ଅଜ୍ଞାନ ଓ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କର।

   Giver of learning and wisdom, fill us with the light of knowledge; drive delusion, ignorance and darkness from the world.

   विद्या और ज्ञान देने वाली, ज्ञान का प्रकाश भरो; मोह, अज्ञान और अन्धकार का जग से नाश करो।

   Donneuse de savoir et de sagesse, emplis-nous de la lumière de la connaissance ; chasse du monde l’illusion, l’ignorance et l’obscurité.

6. ପଦ 5

   धूप दीप फल मेवा, माँ स्वीकार करो। ज्ञानचक्षु दे माता, जग निस्तार करो॥

   ଧୂପ ଦୀପ ଫଲ ମେବା, ମାଁ ସ୍ବୀକାର କରୋ। ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଦେ ମାତା, ଜଗ ନିସ୍ତାର କରୋ॥

   ଧୂପ, ଦୀପ, ଫଳ ଓ ମେବା: ମାତା, ଏସବୁ ଗ୍ରହଣ କର। ଆମକୁ ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଦିଅ, ମାତା, ଆଉ ଜଗତକୁ ପାର କରାଅ।

   Incense, lamp, fruit and dried fruit: Mother, accept them. Give us the eye of wisdom, Mother, and carry the world across.

   धूप, दीप, फल और मेवा, माँ स्वीकार करो; हे माता, ज्ञान के नेत्र दो और जगत का उद्धार करो।

   Encens, lampe, fruits et fruits secs : Mère, accepte-les. Donne-nous l’œil de la sagesse, Mère, et fais traverser le monde.

7. ପଦ 6

   माँ सरस्वती की आरती, जो कोई जन गावे। हितकारी सुखकारी, ज्ञान भक्ति पावे॥

   ମାଁ ସରସ୍ବତୀ କୀ ଆରତୀ, ଜୋ କୋଈ ଜନ ଗାବେ। ହିତକାରୀ ସୁଖକାରୀ, ଜ୍ଞାନ ଭକ୍ତି ପାବେ॥

   ଯିଏ ମାତା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଆରତୀ ଗାଏ ସେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତି ପାଏ, ଯାହା ମଙ୍ଗଳ ଓ ଆନନ୍ଦ ଆଣେ।

   Whoever sings the aarti of Mother Sarasvati gains knowledge and devotion, which bring good and joy.

   जो कोई माँ सरस्वती की आरती गाता है, वह हितकारी और सुखकारी ज्ञान और भक्ति पाता है।

   Quiconque chante l’aarti de Mère Sarasvati obtient connaissance et dévotion, qui apportent le bien et la joie.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ