ஜய ஸரஸ்வதீ மாதா

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   जय सरस्वती माता, मैया जय सरस्वती माता। सदगुण वैभव शालिनी, त्रिभुवन विख्याता॥

   ஜய ஸரஸ்வதீ மாதா, மையா ஜய ஸரஸ்வதீ மாதா। ஸதகுண வைபவ சாலிநீ, த்ரிபுவந விக்யாதா॥

   சரஸ்வதி அன்னைக்கு ஜெயம்! எல்லா நற்குணங்களிலும் செழித்தவள், மூவுலகங்களிலும் புகழ் பெற்றவள்.

   Victory to Mother Sarasvati! Rich in every good quality, renowned in the three worlds.

   सरस्वती माता की जय हो! सद्गुणों के वैभव से सम्पन्न, तीनों लोकों में विख्यात।

   Victoire à Mère Sarasvati ! Riche de toute bonne qualité, renommée dans les trois mondes.

2. பாடல் 1

   चन्द्रवदनि पद्मासिनि, द्युति मंगलकारी। सोहे शुभ हंस सवारी, अतुल तेजधारी॥

   சந்த்ரவதநி பத்மாஸிநி, த்யுதி மம்கலகாரீ। ஸோஹே சுப ஹம்ஸ ஸவாரீ, அதுல தேஜதாரீ॥

   சந்திர முகம் உடையவளே, தாமரையில் அமர்ந்தவளே, உன் ஒளி ஆசி தருகிறது; மங்கள அன்னத்தில் ஏறி, ஒப்பற்ற ஒளியைத் தாங்கியவளே.

   Moon-faced, seated on the lotus, your radiance brings blessing; you ride the auspicious swan, bearing a matchless light.

   चन्द्रमुखी, कमल पर विराजमान, आपकी कान्ति मंगलकारी है; शुभ हंस पर सवार, अतुलनीय तेज धारण किए।

   Au visage de lune, assise sur le lotus, ton éclat apporte la bénédiction ; tu montes le cygne propice, portant une lumière sans égale.

3. பாடல் 2

   बाएं कर में वीणा, दाएं कर माला। शीश मुकुट मणि सोहे, गल मोतियन माला॥

   பாஏம் கர மேம் வீணா, தாஏம் கர மாலா। சீச முகுட மணி ஸோஹே, கல மோதியந மாலா॥

   உன் இடது கையில் வீணை, வலது கையில் ஜப மாலை; தலையில் ரத்ன கிரீடம், கழுத்தில் முத்து மாலை.

   The vina in your left hand, the rosary in your right; a jewelled crown on your head, a string of pearls at your throat.

   बाएँ हाथ में वीणा, दाएँ हाथ में माला; सिर पर मणियों का मुकुट, गले में मोतियों की माला।

   La vina dans ta main gauche, le rosaire dans ta droite ; une couronne de joyaux sur ta tête, un collier de perles à ton cou.

4. பாடல் 3

   देवी शरण जो आए, उनका उद्धार किया। पैठी मंथरा दासी, रावण संहार किया॥

   தேவீ சரண ஜோ ஆஏ, உநகா உத்தார கியா। பைடீ மம்தரா தாஸீ, ராவண ஸம்ஹார கியா॥

   தேவியே, உன் சரணம் அடைந்தோரை நீ உயர்த்தினாய்; பணிப்பெண் மந்தரையில் நீ புகுந்தாய், அதனால் ராவணன் அழிந்தான்.

   O Devi, you lifted up those who came to your refuge; you entered the maid Manthara, and so Ravana was destroyed.

   हे देवी, जो आपकी शरण में आए, उनका आपने उद्धार किया; आप मन्थरा दासी में प्रवेश कर गईं, और रावण का संहार हुआ।

   Ô Devi, tu as relevé ceux qui vinrent à ton refuge ; tu entras en la servante Manthara, et ainsi Ravana fut détruit.

5. பாடல் 4

   विद्या ज्ञान प्रदायिनि, ज्ञान प्रकाश भरो। मोह अज्ञान और तिमिर का, जग से नाश करो॥

   வித்யா ஜ்ஞாந ப்ரதாயிநி, ஜ்ஞாந ப்ரகாச பரோ। மோஹ அஜ்ஞாந ஔர திமிர கா, ஜக ஸே நாச கரோ॥

   கல்வியும் ஞானமும் தருபவளே, ஞான ஒளியால் எங்களை நிரப்பு; மயக்கத்தையும், அறியாமையையும், இருளையும் உலகிலிருந்து விரட்டு.

   Giver of learning and wisdom, fill us with the light of knowledge; drive delusion, ignorance and darkness from the world.

   विद्या और ज्ञान देने वाली, ज्ञान का प्रकाश भरो; मोह, अज्ञान और अन्धकार का जग से नाश करो।

   Donneuse de savoir et de sagesse, emplis-nous de la lumière de la connaissance ; chasse du monde l’illusion, l’ignorance et l’obscurité.

6. பாடல் 5

   धूप दीप फल मेवा, माँ स्वीकार करो। ज्ञानचक्षु दे माता, जग निस्तार करो॥

   தூப தீப பல மேவா, மாம் ஸ்வீகார கரோ। ஜ்ஞாநசக்ஷு தே மாதா, ஜக நிஸ்தார கரோ॥

   தூபம், தீபம், பழம், உலர் பழங்கள்: அன்னையே, ஏற்றுக்கொள். எங்களுக்கு ஞானக் கண்ணைத் தா, அன்னையே, உலகைக் கரை சேர்.

   Incense, lamp, fruit and dried fruit: Mother, accept them. Give us the eye of wisdom, Mother, and carry the world across.

   धूप, दीप, फल और मेवा, माँ स्वीकार करो; हे माता, ज्ञान के नेत्र दो और जगत का उद्धार करो।

   Encens, lampe, fruits et fruits secs : Mère, accepte-les. Donne-nous l’œil de la sagesse, Mère, et fais traverser le monde.

7. பாடல் 6

   माँ सरस्वती की आरती, जो कोई जन गावे। हितकारी सुखकारी, ज्ञान भक्ति पावे॥

   மாம் ஸரஸ்வதீ கீ ஆரதீ, ஜோ கோஈ ஜந காவே। ஹிதகாரீ ஸுககாரீ, ஜ்ஞாந பக்தி பாவே॥

   சரஸ்வதி அன்னையின் ஆரத்தியைப் பாடுபவர் நன்மையும் இன்பமும் தரும் ஞானத்தையும் பக்தியையும் பெறுகிறார்.

   Whoever sings the aarti of Mother Sarasvati gains knowledge and devotion, which bring good and joy.

   जो कोई माँ सरस्वती की आरती गाता है, वह हितकारी और सुखकारी ज्ञान और भक्ति पाता है।

   Quiconque chante l’aarti de Mère Sarasvati obtient connaissance et dévotion, qui apportent le bien et la joie.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்