ജയ സരസ്വതീ മാതാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   जय सरस्वती माता, मैया जय सरस्वती माता। सदगुण वैभव शालिनी, त्रिभुवन विख्याता॥

   ജയ സരസ്വതീ മാതാ, മൈയാ ജയ സരസ്വതീ മാതാ। സദഗുണ വൈഭവ ശാലിനീ, ത്രിഭുവന വിഖ്യാതാ॥

   സരസ്വതീമാതാവിനു ജയം! സകല സദ്ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നയേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധയേ.

   Victory to Mother Sarasvati! Rich in every good quality, renowned in the three worlds.

   सरस्वती माता की जय हो! सद्गुणों के वैभव से सम्पन्न, तीनों लोकों में विख्यात।

   Victoire à Mère Sarasvati ! Riche de toute bonne qualité, renommée dans les trois mondes.

2. പദം 1

   चन्द्रवदनि पद्मासिनि, द्युति मंगलकारी। सोहे शुभ हंस सवारी, अतुल तेजधारी॥

   ചന്ദ്രവദനി പദ്മാസിനി, ദ്യുതി മംഗലകാരീ। സോഹേ ശുഭ ഹംസ സവാരീ, അതുല തേജധാരീ॥

   ചന്ദ്രമുഖി, താമരയിൽ ഇരിക്കുന്നവൾ, അങ്ങയുടെ കാന്തി മംഗളം നൽകുന്നു; അതുല്യമായ തേജസ്സോടെ അങ്ങ് മംഗളഹംസത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

   Moon-faced, seated on the lotus, your radiance brings blessing; you ride the auspicious swan, bearing a matchless light.

   चन्द्रमुखी, कमल पर विराजमान, आपकी कान्ति मंगलकारी है; शुभ हंस पर सवार, अतुलनीय तेज धारण किए।

   Au visage de lune, assise sur le lotus, ton éclat apporte la bénédiction ; tu montes le cygne propice, portant une lumière sans égale.

3. പദം 2

   बाएं कर में वीणा, दाएं कर माला। शीश मुकुट मणि सोहे, गल मोतियन माला॥

   ബാഏം കര മേം വീണാ, ദാഏം കര മാലാ। ശീശ മുകുട മണി സോഹേ, ഗല മോതിയന മാലാ॥

   ഇടതുകൈയിൽ വീണ, വലതുകൈയിൽ ജപമാല; ശിരസ്സിൽ രത്നകിരീടം, കഴുത്തിൽ മുത്തുമാല.

   The vina in your left hand, the rosary in your right; a jewelled crown on your head, a string of pearls at your throat.

   बाएँ हाथ में वीणा, दाएँ हाथ में माला; सिर पर मणियों का मुकुट, गले में मोतियों की माला।

   La vina dans ta main gauche, le rosaire dans ta droite ; une couronne de joyaux sur ta tête, un collier de perles à ton cou.

4. പദം 3

   देवी शरण जो आए, उनका उद्धार किया। पैठी मंथरा दासी, रावण संहार किया॥

   ദേവീ ശരണ ജോ ആഏ, ഉനകാ ഉദ്ധാര കിയാ। പൈഠീ മംഥരാ ദാസീ, രാവണ സംഹാര കിയാ॥

   ദേവീ, അങ്ങയുടെ ശരണത്തിൽ വന്നവരെ അങ്ങ് ഉദ്ധരിച്ചു; അങ്ങ് ദാസിയായ മന്ഥരയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അങ്ങനെ രാവണൻ നശിച്ചു.

   O Devi, you lifted up those who came to your refuge; you entered the maid Manthara, and so Ravana was destroyed.

   हे देवी, जो आपकी शरण में आए, उनका आपने उद्धार किया; आप मन्थरा दासी में प्रवेश कर गईं, और रावण का संहार हुआ।

   Ô Devi, tu as relevé ceux qui vinrent à ton refuge ; tu entras en la servante Manthara, et ainsi Ravana fut détruit.

5. പദം 4

   विद्या ज्ञान प्रदायिनि, ज्ञान प्रकाश भरो। मोह अज्ञान और तिमिर का, जग से नाश करो॥

   വിദ്യാ ജ്ഞാന പ്രദായിനി, ജ്ഞാന പ്രകാശ ഭരോ। മോഹ അജ്ഞാന ഔര തിമിര കാ, ജഗ സേ നാശ കരോ॥

   വിദ്യയും ജ്ഞാനവും നൽകുന്നവളേ, ഞങ്ങളിൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം നിറയ്ക്കുക; മോഹവും അജ്ഞാനവും അന്ധകാരവും ലോകത്തിൽനിന്ന് അകറ്റുക.

   Giver of learning and wisdom, fill us with the light of knowledge; drive delusion, ignorance and darkness from the world.

   विद्या और ज्ञान देने वाली, ज्ञान का प्रकाश भरो; मोह, अज्ञान और अन्धकार का जग से नाश करो।

   Donneuse de savoir et de sagesse, emplis-nous de la lumière de la connaissance ; chasse du monde l’illusion, l’ignorance et l’obscurité.

6. പദം 5

   धूप दीप फल मेवा, माँ स्वीकार करो। ज्ञानचक्षु दे माता, जग निस्तार करो॥

   ധൂപ ദീപ ഫല മേവാ, മാഁ സ്വീകാര കരോ। ജ്ഞാനചക്ഷു ദേ മാതാ, ജഗ നിസ്താര കരോ॥

   ധൂപം, ദീപം, പഴം, ഉണക്കപ്പഴങ്ങൾ: അമ്മേ, അവ സ്വീകരിക്കുക. അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനനേത്രം നൽകി ലോകത്തെ കരകയറ്റുക.

   Incense, lamp, fruit and dried fruit: Mother, accept them. Give us the eye of wisdom, Mother, and carry the world across.

   धूप, दीप, फल और मेवा, माँ स्वीकार करो; हे माता, ज्ञान के नेत्र दो और जगत का उद्धार करो।

   Encens, lampe, fruits et fruits secs : Mère, accepte-les. Donne-nous l’œil de la sagesse, Mère, et fais traverser le monde.

7. പദം 6

   माँ सरस्वती की आरती, जो कोई जन गावे। हितकारी सुखकारी, ज्ञान भक्ति पावे॥

   മാഁ സരസ്വതീ കീ ആരതീ, ജോ കോഈ ജന ഗാവേ। ഹിതകാരീ സുഖകാരീ, ജ്ഞാന ഭക്തി പാവേ॥

   സരസ്വതീമാതാവിന്റെ ആരതി പാടുന്നവൻ നന്മയും സുഖവും നൽകുന്ന ജ്ഞാനവും ഭക്തിയും നേടുന്നു.

   Whoever sings the aarti of Mother Sarasvati gains knowledge and devotion, which bring good and joy.

   जो कोई माँ सरस्वती की आरती गाता है, वह हितकारी और सुखकारी ज्ञान और भक्ति पाता है।

   Quiconque chante l’aarti de Mère Sarasvati obtient connaissance et dévotion, qui apportent le bien et la joie.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും