Solah Somavara Vrat Katha

Adhyaya 1

El sacerdote que habló sin pensar

The priest who spoke without thinking

बिना सोचे बोलने वाला पुजारी

Le prêtre qui parla sans réfléchir

Una vez el Señor Mahadeva, paseando con Parvati, descendió al mundo mortal, a la ciudad de Amaravati. El rey de allí había construido un templo a Shiva, espléndido, hermoso y sosegador para la mente, y en su paseo Shiva y Parvati se detuvieron en él. Parvati dijo: «Mi señor, ven, juguemos hoy aquí una partida de dados». Comenzó el juego. Shiva dijo: «Yo ganaré», y así conversaban mientras jugaban. Justo entonces llegó el sacerdote a hacer la adoración. Parvati le preguntó: «Sacerdote, dinos: ¿quién ganará?». El sacerdote dijo: «Nadie es tan hábil en este juego como Mahadeva, así que Mahadeva ganará esta ronda». Pero ocurrió lo contrario: ganó Parvati. Por haber hablado falsamente, Parvati maldijo al sacerdote a volverse leproso, y así ocurrió. Shiva y Parvati se marcharon. Algún tiempo después, unas apsaras vinieron a adorar al templo. Le preguntaron al sacerdote por qué se había vuelto leproso, y él les contó todo. Las apsaras dijeron: «Sacerdote, observa el vrat de los dieciséis lunes, y Shiva, complacido, te quitará tu aflicción». El sacerdote les preguntó cómo se observa el vrat, y ellas le explicaron todo el método, el de observar el vrat y el de su udyapana. Con fe y en debida forma el sacerdote comenzó el vrat, y al final realizó también el udyapana. Por el poder del vrat quedó sanado. Algunos días después Shankara y Parvati volvieron a aquel templo. Al ver al sacerdote sano, Parvati preguntó: «¿Qué remedio hallaste para liberarte de mi maldición?». El sacerdote dijo: «Oh Madre, mi sufrimiento fue quitado al observar los dieciséis lunes, como me enseñaron las apsaras».

Once Lord Mahadeva, wandering with Parvati, came down to the mortal world, to the city of Amaravati. The king there had built a temple to Shiva, splendid, lovely and calming to the mind, and as they wandered, Shiva and Parvati stopped there. Parvati said, ‘My lord, come, let us play a game of dice here today.’ The game began. Shiva said, ‘I will win,’ and so they talked as they played. Just then the priest came to do the worship. Parvati asked him, ‘Priest, tell us: who will win?’ The priest said, ‘No one is as skilled at this game as Mahadeva, so Mahadeva will win this round.’ But the opposite happened: Parvati won. Because he had spoken falsely, Parvati cursed the priest to become a leper, and he became one. Shiva and Parvati both went away. Some time later, apsaras came to worship at the temple. They asked the priest why he had become a leper, and he told them everything. The apsaras said, ‘Priest, keep the vrat of sixteen Mondays, and Shiva, pleased, will take away your trouble.’ The priest asked them how the vrat is kept, and they told him the whole method, of keeping the vrat and of its udyapana. With faith and in due form the priest began the vrat, and at the end he kept the udyapana too. By the power of the vrat he was healed. Some days later Shankara and Parvati came to that temple again. Seeing the priest well, Parvati asked, ‘What remedy did you find to be released from my curse?’ The priest said, ‘O Mother, my suffering was taken away by keeping the sixteen Mondays, as the apsaras told me.’

एक समय श्री महादेवजी पार्वती के साथ भ्रमण करते हुए मृत्युलोक में अमरावती नगरी में आए। वहां के राजा ने शिव मंदिर बनवाया था, जो कि अत्यंत भव्य एवं रमणीक तथा मन को शांति पहुंचाने वाला था। भ्रमण करते सम शिव-पार्वती भी वहां ठहर गए। पार्वतीजी ने कहा- हे नाथ! आओ, आज इसी स्थान पर चौसर-पांसे खेलें। खेल प्रारंभ हुआ। शिवजी कहने लगे- मैं जीतूंगा। इस प्रकार उनकी आपस में वार्तालाप होने लगी। उस समय पुजारीजी पूजा करने आए। पार्वतीजी ने पूछा- पुजारीजी, बताइए जीत किसकी होगी? पुजारी बोला- इस खेल में महादेवजी के समान कोई दूसरा पारंगत नहीं हो सकता इसलिए महादेवजी ही यह बाजी जीतेंगे। परंतु हुआ उल्टा, जीत पार्वतीजी की हुई। अत: पार्वतीजी ने पुजारी को कोढ़ी होने का श्राप दे दिया कि तूने मिथ्‍या भाषण किया है। अब तो पुजारी कोढ़ी हो गया। शिव-पार्वतीजी दोनों वापस चले गए। कुछ समय पश्चात अप्सराएं पूजा करने आईं। अप्सराओं ने पुजारी के उसके कोढ़ी होने का कारण पूछा। पुजारी ने सब बातें बता दीं। अप्सराएं कहने लगीं- पुजारीजी, आप 16 सोमवार का व्रत करें तो शिवजी प्रसन्न होकर आपका संकट दूर करेंगे। पुजारीजी ने अप्सराओं से व्रत की विधि पूछी। अप्सराओं ने व्रत करने और व्रत के उद्यापन करने की संपूर्ण विधि बता दी। पुजारी ने विधिपूर्वक श्रद्धाभाव से व्रत प्रारंभ किया और अंत में व्रत का उद्यापन भी किया। व्रत के प्रभाव से पुजारीजी रोगमुक्त हो गए। कुछ दिनों बाद शंकर-पार्वतजी पुन: उस मंदिर में आए तो पुजारीजी को रोगमुक्त देखकर पार्वतीजी ने पूछा- मेरे दिए हुए श्राप से मुक्ति पाने का तुमने कौन सा उपाय किया। पुजारीजी ने कहा- हे माता! अप्सराओं द्वारा बताए गए 16 सोमवार के व्रत करने से मेरा यह कष्ट दूर हुआ है।

Un jour, le Seigneur Mahadeva, voyageant avec Parvati, descendit dans le monde des mortels, dans la ville d’Amaravati. Le roi y avait bâti un temple à Shiva, splendide, charmant et apaisant pour l’esprit, et au cours de leur voyage Shiva et Parvati s’y arrêtèrent. Parvati dit : « Mon seigneur, viens, jouons aux dés ici aujourd’hui. » La partie commença. Shiva dit : « Je gagnerai », et ils conversaient ainsi en jouant. À ce moment le prêtre vint faire le culte. Parvati lui demanda : « Prêtre, dis-nous : qui va gagner ? » Le prêtre répondit : « Nul n’est aussi habile à ce jeu que Mahadeva ; c’est donc Mahadeva qui gagnera cette partie. » Mais ce fut l’inverse : Parvati gagna. Parce qu’il avait dit une parole fausse, Parvati maudit le prêtre et le frappa de la lèpre, et il devint lépreux. Shiva et Parvati s’en allèrent tous deux. Quelque temps après, des apsaras vinrent prier au temple. Elles demandèrent au prêtre pourquoi il était devenu lépreux, et il leur raconta tout. Les apsaras dirent : « Prêtre, gardez le vrat des seize lundis, et Shiva, satisfait, ôtera votre peine. » Le prêtre leur demanda comment garder ce vrat, et elles lui en enseignèrent toute la méthode, celle du vrat et celle de son udyapana. Avec foi et selon la règle, le prêtre commença le vrat, et à la fin il fit aussi l’udyapana. Par la force du vrat, il fut guéri. Quelques jours plus tard, Shankara et Parvati revinrent dans ce temple. Voyant le prêtre guéri, Parvati demanda : « Quel moyen as-tu trouvé pour être délivré de ma malédiction ? » Le prêtre répondit : « Ô Mère, c’est en gardant les seize lundis, comme me l’ont enseigné les apsaras, que ma souffrance a pris fin. »

Adhyaya 2

Parvati, Kartikeya y el amigo Brahmana

Parvati, Kartikeya and the Brahmana friend

पार्वती, कार्तिकेय और ब्राह्मण मित्र

Parvati, Kartikeya et l’ami brahmane

Entonces Parvati también observó los dieciséis lunes, y Kartikeya, que había estado enojado con ella, volvió a estar complacido con su madre y se hizo obediente. Kartikeya preguntó: «Oh Madre, ¿por qué mi mente permanece ahora siempre a tus pies?». Parvati le contó la grandeza y el método de los dieciséis lunes. Kartikeya observó entonces el vrat, y su amigo, que se había separado de él, regresó. Ahora el amigo, a su vez, observó el vrat, deseando casarse. Como fruto de ello, viajó a otra tierra. La hija del rey de allí celebraba su svayanvara, y el rey había jurado: «El hombre a cuyo cuello la elefanta coloque la guirnalda, con él se casará mi hija». Este amigo Brahmana, queriendo observar el svayanvara, se sentó a un lado. La elefanta colocó la guirnalda precisamente en el cuello de este Brahmana, y el rey casó a la princesa con él con gran celebración. Después de eso los dos vivieron felices. Un día la princesa preguntó: «Mi señor, ¿qué mérito ganaste, para que la elefanta te pusiera la guirnalda?». Su esposo Brahmana dijo: «Observé los dieciséis lunes como enseñó Kartikeya, en forma completa y con fe y devoción. Por su fruto tengo una esposa tan afortunada como tú». Entonces la princesa también observó el vrat, deseando un buen hijo, y tuvo un hijo dotado de toda virtud. Cuando creció, el hijo observó también los dieciséis lunes, deseando un reino.

Then Parvati too kept the sixteen Mondays, and Kartikeya, who had been angry with her, was pleased with his mother again and became obedient. Kartikeya asked, ‘O Mother, why is it that my mind now stays always at your feet?’ Parvati told him the greatness and the method of the sixteen Mondays. Kartikeya then kept the vrat, and his friend who had been parted from him came back. Now the friend in turn kept the vrat, wishing to be married. As its fruit, he travelled to another land. The king’s daughter there was holding her svayanvara, and the king had vowed: ‘The man round whose neck the she-elephant places the garland, him my daughter shall marry.’ This Brahmana friend, wanting to watch the svayanvara, sat down to one side. The she-elephant placed the garland round this very Brahmana’s neck, and the king married the princess to him with great celebration. After that the two lived happily. One day the princess asked, ‘My lord, what merit did you earn, that the she-elephant garlanded you?’ Her Brahmana husband said, ‘I kept the sixteen Mondays as Kartikeya taught, in full form and with faith and devotion. By its fruit I have a wife as fortunate as you.’ Then the princess too kept the vrat, wishing for a good son, and she had a son endowed with every virtue. When he grew up, the son too kept the sixteen Mondays, wishing for a kingdom.

पार्वतीजी ने भी 16 सोमवार का व्रत किया जिससे उनसे रूठे हुए कार्तिकेयजी भी अपनी माता से प्रसन्न होकर आज्ञाकारी हुए। कार्तिकेयजी ने पूछा- हे माता! क्या कारण है कि मेरा मन सदा आपके चरणों में लगा रहता है। पार्वतीजी ने कार्तिकेय को 16 सोमवार के व्रत का माहात्म्य तथा विधि बताई, तब कार्तिकेयजी ने भी इस व्रत को किया तो उनका बिछड़ा हुआ मित्र मिल गया। अब मित्र ने भी इस व्रत को अपने विवाह होने की इच्छा से किया। फलत: वह विदेश गया। वहां के राजा की कन्या का स्वयंवर था। राजा ने प्रण किया था कि हथिनी जिस व्यक्ति के गले में वरमाला डाल देगी, उसी के साथ राजकुमारी का विवाह करूंगा। यह ब्राह्मण मित्र भी स्वयंवर देखने की इच्‍छा से वहां एक ओर जाकर बैठ गया। हथिनी ने इसी ब्राह्मण मित्र को माला पहनाई तो राजा ने बड़ी धूमधाम से अपनी राजकुमारी का विवाह उसके साथ कर दिया। तत्पश्चात दोनों सुखपूर्वक रहने लगे। एक दिन राजकन्या ने पूछा- हे नाथ! आपने कौन-सा पुण्य किया जिससे हथिनी ने आपके गले में वरमाला पहनाई। ब्राह्मण पति ने कहा- मैंने कार्तिकेयजी द्वारा बताए अनुसार 16 सोमवार का व्रत पूर्ण विधि-विधान सहित श्रद्धा-भक्ति से किया जिसके फल के कारण मुझे तुम्हारे जैसी सौभाग्यशाली पत्नी मिली। अब तो राजकन्या ने भी सत्य-पुत्र प्राप्ति के लिए व्रत किया और सर्वगुण संपन्न पुत्र प्राप्त किया। बड़े होकर पुत्र ने भी राज्य प्राप्ति की कामना से 16 सोमवार का व्रत किया।

Alors Parvati aussi garda les seize lundis, et Kartikeya, qui lui en voulait, se réconcilia avec sa mère et devint obéissant. Kartikeya demanda : « Ô Mère, pourquoi mon esprit reste-t-il maintenant toujours à tes pieds ? » Parvati lui enseigna la grandeur et la méthode des seize lundis. Kartikeya garda alors le vrat, et l’ami dont il avait été séparé lui revint. Puis l’ami à son tour garda le vrat, désirant se marier. En fruit de ce vrat, il partit pour un autre pays. La fille du roi de ce pays tenait son svayanvara, et le roi avait fait ce vœu : « L’homme au cou duquel l’éléphante posera la guirlande, c’est lui qu’épousera ma fille. » Cet ami brahmane, désireux de voir le svayanvara, s’assit à l’écart. L’éléphante posa la guirlande au cou de ce brahmane même, et le roi lui donna la princesse en mariage avec de grandes réjouissances. Ensuite tous deux vécurent heureux. Un jour la princesse demanda : « Mon seigneur, quel mérite avez-vous acquis pour que l’éléphante vous passe la guirlande ? » Son époux brahmane répondit : « J’ai gardé les seize lundis comme Kartikeya me l’a enseigné, selon toute la règle, avec foi et dévotion. C’est par leur fruit que j’ai une épouse aussi fortunée que toi. » Alors la princesse aussi garda le vrat, désirant un bon fils, et elle eut un fils doté de toutes les vertus. Devenu grand, le fils garda à son tour les seize lundis, désirant un royaume.

Adhyaya 3

La reina que no quiso ir al templo

The queen who would not go to the temple

शिवालय न जाने वाली रानी

La reine qui n’alla pas au temple

Cuando el rey pasó al mundo de los dioses, el hijo de este Brahmana recibió el trono, y siguió observando el vrat. Un día pidió a su esposa que llevara las cosas para la adoración al templo de Shiva, pero ella las envió con sus sirvientas. Cuando el rey terminó la adoración, una voz habló desde el cielo: «Oh rey, abandona a esta esposa, o perderás tu reino». Obedeciendo el mandato del Señor, envió a su esposa fuera del palacio. Maldiciendo su suerte, ella fue a casa de una anciana y le contó su pena: «No llevé las cosas para la adoración al templo de Shiva como pidió el rey, y el rey me ha echado». La anciana dijo: «Tendrás que hacer mi trabajo». Ella aceptó. La anciana le puso un fardo de hilo sobre la cabeza y la envió al mercado. En el camino vino una tormenta y le arrancó el fardo de la cabeza. La anciana la regañó y la echó. Caminando desde la casa de la anciana, la reina llegó a un ashrama. El Gosaim de allí vio de inmediato que era una mujer desvalida de alta familia golpeada por la desgracia. Consolándola, dijo: «Hija, quédate en mi ashrama; no te preocupes por nada». La reina se quedó en el ashrama, pero todo lo que tocaba se echaba a perder. Al ver esto, el Gosaim preguntó: «Hija, ¿contra qué dios has ofendido, para que ocurra esto?». La reina le contó: «Desobedecí a mi esposo y no fui al templo de Shiva para la adoración, y por eso sufro terriblemente». El Gosaim oró a Shiva por su bienestar y dijo: «Hija, observa los dieciséis lunes según el método». La reina completó el vrat en debida forma. Por el poder del vrat el rey se acordó de la reina y envió mensajeros a buscarla. Al ver a la reina en el ashrama, los mensajeros se lo dijeron al rey. El rey fue allí y dijo al Gosaim: «Maharaja, esta es mi esposa. Yo la había echado. Por favor, permítale venir conmigo». Por la gracia de Shiva observaron los dieciséis lunes cada año y vivieron con alegría, y al final alcanzaron el mundo de Shiva.

When the king passed to the world of the gods, this Brahmana’s son received the throne, and still he kept the vrat. One day he asked his wife to carry the things for worship to the Shiva temple, but she sent them with her maids. When the king had finished the worship, a voice spoke from the sky: ‘O king, give up this wife, or you will lose your kingdom.’ Obeying the Lord’s command, he sent his wife out of the palace. Cursing her fate, she went to an old woman and told her sorrow: ‘I did not carry the things for worship to the Shiva temple as the king asked, and the king has sent me away.’ The old woman said, ‘You will have to do my work.’ She agreed. The old woman put a bundle of thread on her head and sent her to the market. On the way a storm came and blew the bundle from her head. The old woman scolded her and drove her away. Walking on from the old woman’s house, the queen reached an ashrama. The Gosaim there saw at once that she was a helpless woman of high family struck by misfortune. Comforting her, he said, ‘Daughter, stay in my ashrama; do not worry about anything.’ The queen stayed in the ashrama, but whatever she touched was spoiled. Seeing this, the Gosaim asked, ‘Daughter, against which god have you offended, that this happens?’ The queen told him: ‘I disobeyed my husband and did not go to the Shiva temple for the worship, and so I am suffering terribly.’ The Gosaim prayed to Shiva for her welfare and said, ‘Daughter, keep the sixteen Mondays according to the method.’ The queen completed the vrat in due form. By the power of the vrat the king remembered the queen and sent messengers to search for her. Seeing the queen in the ashrama, the messengers told the king. The king went there and said to the Gosaim, ‘Maharaja, this is my wife. I had sent her away. Please give her leave to come with me.’ By Shiva’s grace they kept the sixteen Mondays every year and lived in joy, and at the end they reached Shiva’s world.

राजा के देवलोक होने पर इसी ब्राह्मण कुमार को राजगद्दी मिली, फिर भी वह इस व्रत को करता रहा। एक दिन उसने अपनी पत्नी से पूजा सामग्री शिवालय ले चलने को कहा, परंतु उसने पूजा सामग्री अपनी दासियों द्वारा भिजवा दी। जब राजा ने पूजन समाप्त किया, तो आकाशवाणी हुई कि हे राजा, तुम इस पत्नी को त्याग दो नहीं तो राजपाट से हाथ धोना पड़ेगा। प्रभु की आज्ञा मानकर उसने अपनी पत्नी को महल से निकाल दिया। तब वह अपने भाग्य को कोसती हुई एक बुढ़िया के पास गई और अपना दुखड़ा सुनाया तथा बुढ़िया को बताया- मैं पूजन सामग्री राजा के कहे अनुसार शिवालय में नहीं ले गई और राजा ने मुझे निकाल दिया। बुढ़िया ने कहा- तुझे मेरा काम करना पड़ेगा। उसने स्वीकार कर लिया, तब बुढ़िया ने सूत की गठरी उसके सिर पर रखी और बाजार भेज दिया। रास्ते में आंधी आई तो सिर पर रखी गठरी उड़ गई। बुढ़िया ने डांटकर उसे भगा दिया। अब रानी बुढ़िया के यहां से चलते-चलते एक आश्रम में पहुंची। गुसांईजी उसे देखते ही समझ गए कि यह उच्च घराने की अबला विपत्ति की मारी है। वे उसे धैर्य बंधाते हुए बोले- बेटी, तू मेरे आश्रम में रह, किसी प्रकार की चिंता मत कर। रानी आश्रम में रहने लगी, परंतु जिस वस्तु को वह हाथ लगाती, वह वस्तु खराब हो जाती। यह देखकर गुसांईजी ने पूछा- बेटी, किस देव के अपराध से ऐसा होता है? रानी ने बताया कि मैंने अपने पति की आज्ञा का उल्लंघन किया और शिवालय में पूजन के लिए नहीं गई, इससे मुझे घोर कष्ट उठाने पड़ रहे हैं। गुसांईजी ने शिवजी से उसके कुशलक्षेम के लिए प्रार्थना की और कहा- बेटी, तुम 16 सोमवार का व्रत विधि के अनुसार करो, तब रानी ने विधिपूर्वक व्रत पूर्ण किया। व्रत के प्रभाव से राजा को रानी की या‍द आई और दूतों को उसकी खोज में भेजा। आश्रम में रानी को देख दूतों ने राजा को बताया। तब राजा ने वहां जाकर गुसांईजी से कहा- महाराज! यह मेरी पत्नी है। मैंने इसका परित्याग कर दिया था। कृपया इसे मेरे साथ जाने की आज्ञा दें। शिवजी की कृपा से प्रतिवर्ष 16 सोमवार का व्रत करते हुए वे आनंद से रहने लगे और अंत में शिवलोक को प्राप्त हुए।

Quand le roi partit pour le monde des dieux, ce fils du brahmane reçut le trône, et il garda toujours le vrat. Un jour il demanda à son épouse de porter au temple de Shiva ce qu’il fallait pour le culte, mais elle l’envoya par ses servantes. Quand le roi eut achevé le culte, une voix céleste dit : « Ô roi, renvoie cette épouse, sinon tu perdras ton royaume. » Obéissant à l’ordre du Seigneur, il renvoya son épouse du palais. Maudissant son sort, elle alla chez une vieille femme et lui confia sa peine : « Je n’ai pas porté au temple de Shiva ce qu’il fallait pour le culte, comme le roi le demandait, et le roi m’a chassée. » La vieille femme dit : « Tu devras faire mon travail. » Elle accepta. La vieille lui mit sur la tête un ballot de fil et l’envoya au marché. En chemin une tempête se leva et emporta le ballot de sa tête. La vieille la gronda et la chassa. Marchant toujours depuis la maison de la vieille, la reine arriva à un ashrama. Le Gosaim qui y vivait comprit aussitôt que c’était une femme sans appui, de haute famille, frappée par le malheur. La réconfortant, il dit : « Ma fille, demeure dans mon ashrama, ne t’inquiète de rien. » La reine resta à l’ashrama, mais tout ce qu’elle touchait se gâtait. Le voyant, le Gosaim demanda : « Ma fille, contre quel dieu as-tu fauté pour qu’il en soit ainsi ? » La reine lui dit : « J’ai désobéi à mon époux et je ne suis pas allée au temple de Shiva pour le culte ; c’est pourquoi je souffre si durement. » Le Gosaim pria Shiva pour son bien et dit : « Ma fille, garde les seize lundis selon la règle. » La reine accomplit le vrat comme il se doit. Par la force du vrat, le roi se souvint de la reine et envoya des messagers à sa recherche. Voyant la reine dans l’ashrama, les messagers en informèrent le roi. Le roi s’y rendit et dit au Gosaim : « Maharaja, c’est mon épouse. Je l’avais renvoyée. Permettez-lui, je vous prie, de venir avec moi. » Par la grâce de Shiva, ils gardèrent chaque année les seize lundis et vécurent dans la joie, et à la fin ils atteignirent le monde de Shiva.

Concluir con la aarti: Om Jaya Shiva Onkara ›

Solah Somavara Vrat Katha

Qué reunir

Cómo se guarda