ಸೋಲಹ ಸೋಮವಾರ ವ್ರತ ಕಥಾ

ಅಧ್ಯಾಯ 1

ಯೋಚಿಸದೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅರ್ಚಕ

The priest who spoke without thinking

बिना सोचे बोलने वाला पुजारी

Le prêtre qui parla sans réfléchir

ಒಮ್ಮೆ ಭಗವಾನ್ ಮಹಾದೇವನು ಪಾರ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ, ಅಮರಾವತಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜನು ಶಿವನಿಗೆ ಒಂದು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದನು — ಭವ್ಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ದೇವಾಲಯ; ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿವ-ಪಾರ್ವತಿಯರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಪಾರ್ವತಿ ಹೇಳಿದಳು, ‘ಸ್ವಾಮಿ, ಬನ್ನಿ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಪಗಡೆಯಾಟವಾಡೋಣ.’ ಆಟ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಶಿವನು, ‘ನಾನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದನು; ಹೀಗೆ ಆಡುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದೇ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅರ್ಚಕನು ಪೂಜೆ ಮಾಡಲು ಬಂದನು. ಪಾರ್ವತಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ‘ಅರ್ಚಕರೇ, ಹೇಳಿ: ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?’ ಅರ್ಚಕನು ಹೇಳಿದನು, ‘ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನಷ್ಟು ನಿಪುಣರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬಾರಿ ಮಹಾದೇವನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.’ ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು: ಪಾರ್ವತಿ ಗೆದ್ದಳು. ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಪಾರ್ವತಿ ಅರ್ಚಕನಿಗೆ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗುವಂತೆ ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟಳು, ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಆದನು. ಶಿವ-ಪಾರ್ವತಿಯರಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಟುಹೋದರು. ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಅಪ್ಸರೆಯರು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಲು ಬಂದರು. ಅವನು ಏಕೆ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾದನೆಂದು ಅವರು ಅರ್ಚಕನನ್ನು ಕೇಳಿದರು; ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. ಅಪ್ಸರೆಯರು ಹೇಳಿದರು, ‘ಅರ್ಚಕರೇ, ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ; ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಶಿವನು ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವನು.’ ವ್ರತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಚಕನು ಕೇಳಿದನು; ಅವರು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ಯಾಪನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಚಕನು ವ್ರತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾಪನೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು. ವ್ರತದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಗುಣಮುಖನಾದನು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಶಂಕರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತೆ ಆ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅರ್ಚಕನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತನಾಗಿ ಕಂಡು ಪಾರ್ವತಿ ಕೇಳಿದಳು, ‘ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲು ನೀನು ಯಾವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ?’ ಅರ್ಚಕನು ಹೇಳಿದನು, ‘ಹೇ ತಾಯಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಕಟ ದೂರವಾಯಿತು.’

Once Lord Mahadeva, wandering with Parvati, came down to the mortal world, to the city of Amaravati. The king there had built a temple to Shiva, splendid, lovely and calming to the mind, and as they wandered, Shiva and Parvati stopped there. Parvati said, ‘My lord, come, let us play a game of dice here today.’ The game began. Shiva said, ‘I will win,’ and so they talked as they played. Just then the priest came to do the worship. Parvati asked him, ‘Priest, tell us: who will win?’ The priest said, ‘No one is as skilled at this game as Mahadeva, so Mahadeva will win this round.’ But the opposite happened: Parvati won. Because he had spoken falsely, Parvati cursed the priest to become a leper, and he became one. Shiva and Parvati both went away. Some time later, apsaras came to worship at the temple. They asked the priest why he had become a leper, and he told them everything. The apsaras said, ‘Priest, keep the vrat of sixteen Mondays, and Shiva, pleased, will take away your trouble.’ The priest asked them how the vrat is kept, and they told him the whole method, of keeping the vrat and of its udyapana. With faith and in due form the priest began the vrat, and at the end he kept the udyapana too. By the power of the vrat he was healed. Some days later Shankara and Parvati came to that temple again. Seeing the priest well, Parvati asked, ‘What remedy did you find to be released from my curse?’ The priest said, ‘O Mother, my suffering was taken away by keeping the sixteen Mondays, as the apsaras told me.’

एक समय श्री महादेवजी पार्वती के साथ भ्रमण करते हुए मृत्युलोक में अमरावती नगरी में आए। वहां के राजा ने शिव मंदिर बनवाया था, जो कि अत्यंत भव्य एवं रमणीक तथा मन को शांति पहुंचाने वाला था। भ्रमण करते सम शिव-पार्वती भी वहां ठहर गए। पार्वतीजी ने कहा- हे नाथ! आओ, आज इसी स्थान पर चौसर-पांसे खेलें। खेल प्रारंभ हुआ। शिवजी कहने लगे- मैं जीतूंगा। इस प्रकार उनकी आपस में वार्तालाप होने लगी। उस समय पुजारीजी पूजा करने आए। पार्वतीजी ने पूछा- पुजारीजी, बताइए जीत किसकी होगी? पुजारी बोला- इस खेल में महादेवजी के समान कोई दूसरा पारंगत नहीं हो सकता इसलिए महादेवजी ही यह बाजी जीतेंगे। परंतु हुआ उल्टा, जीत पार्वतीजी की हुई। अत: पार्वतीजी ने पुजारी को कोढ़ी होने का श्राप दे दिया कि तूने मिथ्‍या भाषण किया है। अब तो पुजारी कोढ़ी हो गया। शिव-पार्वतीजी दोनों वापस चले गए। कुछ समय पश्चात अप्सराएं पूजा करने आईं। अप्सराओं ने पुजारी के उसके कोढ़ी होने का कारण पूछा। पुजारी ने सब बातें बता दीं। अप्सराएं कहने लगीं- पुजारीजी, आप 16 सोमवार का व्रत करें तो शिवजी प्रसन्न होकर आपका संकट दूर करेंगे। पुजारीजी ने अप्सराओं से व्रत की विधि पूछी। अप्सराओं ने व्रत करने और व्रत के उद्यापन करने की संपूर्ण विधि बता दी। पुजारी ने विधिपूर्वक श्रद्धाभाव से व्रत प्रारंभ किया और अंत में व्रत का उद्यापन भी किया। व्रत के प्रभाव से पुजारीजी रोगमुक्त हो गए। कुछ दिनों बाद शंकर-पार्वतजी पुन: उस मंदिर में आए तो पुजारीजी को रोगमुक्त देखकर पार्वतीजी ने पूछा- मेरे दिए हुए श्राप से मुक्ति पाने का तुमने कौन सा उपाय किया। पुजारीजी ने कहा- हे माता! अप्सराओं द्वारा बताए गए 16 सोमवार के व्रत करने से मेरा यह कष्ट दूर हुआ है।

Un jour, le Seigneur Mahadeva, voyageant avec Parvati, descendit dans le monde des mortels, dans la ville d’Amaravati. Le roi y avait bâti un temple à Shiva, splendide, charmant et apaisant pour l’esprit, et au cours de leur voyage Shiva et Parvati s’y arrêtèrent. Parvati dit : « Mon seigneur, viens, jouons aux dés ici aujourd’hui. » La partie commença. Shiva dit : « Je gagnerai », et ils conversaient ainsi en jouant. À ce moment le prêtre vint faire le culte. Parvati lui demanda : « Prêtre, dis-nous : qui va gagner ? » Le prêtre répondit : « Nul n’est aussi habile à ce jeu que Mahadeva ; c’est donc Mahadeva qui gagnera cette partie. » Mais ce fut l’inverse : Parvati gagna. Parce qu’il avait dit une parole fausse, Parvati maudit le prêtre et le frappa de la lèpre, et il devint lépreux. Shiva et Parvati s’en allèrent tous deux. Quelque temps après, des apsaras vinrent prier au temple. Elles demandèrent au prêtre pourquoi il était devenu lépreux, et il leur raconta tout. Les apsaras dirent : « Prêtre, gardez le vrat des seize lundis, et Shiva, satisfait, ôtera votre peine. » Le prêtre leur demanda comment garder ce vrat, et elles lui en enseignèrent toute la méthode, celle du vrat et celle de son udyapana. Avec foi et selon la règle, le prêtre commença le vrat, et à la fin il fit aussi l’udyapana. Par la force du vrat, il fut guéri. Quelques jours plus tard, Shankara et Parvati revinrent dans ce temple. Voyant le prêtre guéri, Parvati demanda : « Quel moyen as-tu trouvé pour être délivré de ma malédiction ? » Le prêtre répondit : « Ô Mère, c’est en gardant les seize lundis, comme me l’ont enseigné les apsaras, que ma souffrance a pris fin. »

ಅಧ್ಯಾಯ 2

ಪಾರ್ವತಿ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಿತ್ರ

Parvati, Kartikeya and the Brahmana friend

पार्वती, कार्तिकेय और ब्राह्मण मित्र

Parvati, Kartikeya et l’ami brahmane

ಆಗ ಪಾರ್ವತಿಯೂ ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಳು; ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಮತ್ತೆ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ವಿಧೇಯನಾದನು. ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಕೇಳಿದನು, ‘ಹೇ ತಾಯಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಏಕೆ?’ ಪಾರ್ವತಿ ಅವನಿಗೆ ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ವಿಧಾನವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಮಿತ್ರನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದನು. ಈಗ ಆ ಮಿತ್ರನೂ ವಿವಾಹವಾಗಲು ಬಯಸಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು. ಅದರ ಫಲವಾಗಿ ಅವನು ಬೇರೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸ್ವಯಂವರ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ರಾಜನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು: ‘ಹೆಣ್ಣಾನೆ ಯಾರ ಕೊರಳಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನನ್ನೇ ನನ್ನ ಮಗಳು ಮದುವೆಯಾಗುವಳು.’ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಿತ್ರನು ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು. ಹೆಣ್ಣಾನೆ ಇದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕೊರಳಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿತು; ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂಭ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಅನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳಿದರು. ಒಂದು ದಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕೇಳಿದಳು, ‘ಸ್ವಾಮಿ, ಹೆಣ್ಣಾನೆ ನಿಮಗೆ ಹಾರ ಹಾಕುವಂತೆ ನೀವು ಯಾವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಿರಿ?’ ಅವಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತಿ ಹೇಳಿದನು, ‘ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಕಲಿಸಿದಂತೆ, ಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆ. ಅದರ ಫಲದಿಂದ ನಿನ್ನಂತಹ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ಪತ್ನಿ ನನಗೆ ದೊರೆತಳು.’ ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೂ ಸತ್ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಯಸಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಳು; ಅವಳಿಗೆ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನನಾದ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು. ಅವನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆ ಮಗನೂ ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.

Then Parvati too kept the sixteen Mondays, and Kartikeya, who had been angry with her, was pleased with his mother again and became obedient. Kartikeya asked, ‘O Mother, why is it that my mind now stays always at your feet?’ Parvati told him the greatness and the method of the sixteen Mondays. Kartikeya then kept the vrat, and his friend who had been parted from him came back. Now the friend in turn kept the vrat, wishing to be married. As its fruit, he travelled to another land. The king’s daughter there was holding her svayanvara, and the king had vowed: ‘The man round whose neck the she-elephant places the garland, him my daughter shall marry.’ This Brahmana friend, wanting to watch the svayanvara, sat down to one side. The she-elephant placed the garland round this very Brahmana’s neck, and the king married the princess to him with great celebration. After that the two lived happily. One day the princess asked, ‘My lord, what merit did you earn, that the she-elephant garlanded you?’ Her Brahmana husband said, ‘I kept the sixteen Mondays as Kartikeya taught, in full form and with faith and devotion. By its fruit I have a wife as fortunate as you.’ Then the princess too kept the vrat, wishing for a good son, and she had a son endowed with every virtue. When he grew up, the son too kept the sixteen Mondays, wishing for a kingdom.

पार्वतीजी ने भी 16 सोमवार का व्रत किया जिससे उनसे रूठे हुए कार्तिकेयजी भी अपनी माता से प्रसन्न होकर आज्ञाकारी हुए। कार्तिकेयजी ने पूछा- हे माता! क्या कारण है कि मेरा मन सदा आपके चरणों में लगा रहता है। पार्वतीजी ने कार्तिकेय को 16 सोमवार के व्रत का माहात्म्य तथा विधि बताई, तब कार्तिकेयजी ने भी इस व्रत को किया तो उनका बिछड़ा हुआ मित्र मिल गया। अब मित्र ने भी इस व्रत को अपने विवाह होने की इच्छा से किया। फलत: वह विदेश गया। वहां के राजा की कन्या का स्वयंवर था। राजा ने प्रण किया था कि हथिनी जिस व्यक्ति के गले में वरमाला डाल देगी, उसी के साथ राजकुमारी का विवाह करूंगा। यह ब्राह्मण मित्र भी स्वयंवर देखने की इच्‍छा से वहां एक ओर जाकर बैठ गया। हथिनी ने इसी ब्राह्मण मित्र को माला पहनाई तो राजा ने बड़ी धूमधाम से अपनी राजकुमारी का विवाह उसके साथ कर दिया। तत्पश्चात दोनों सुखपूर्वक रहने लगे। एक दिन राजकन्या ने पूछा- हे नाथ! आपने कौन-सा पुण्य किया जिससे हथिनी ने आपके गले में वरमाला पहनाई। ब्राह्मण पति ने कहा- मैंने कार्तिकेयजी द्वारा बताए अनुसार 16 सोमवार का व्रत पूर्ण विधि-विधान सहित श्रद्धा-भक्ति से किया जिसके फल के कारण मुझे तुम्हारे जैसी सौभाग्यशाली पत्नी मिली। अब तो राजकन्या ने भी सत्य-पुत्र प्राप्ति के लिए व्रत किया और सर्वगुण संपन्न पुत्र प्राप्त किया। बड़े होकर पुत्र ने भी राज्य प्राप्ति की कामना से 16 सोमवार का व्रत किया।

Alors Parvati aussi garda les seize lundis, et Kartikeya, qui lui en voulait, se réconcilia avec sa mère et devint obéissant. Kartikeya demanda : « Ô Mère, pourquoi mon esprit reste-t-il maintenant toujours à tes pieds ? » Parvati lui enseigna la grandeur et la méthode des seize lundis. Kartikeya garda alors le vrat, et l’ami dont il avait été séparé lui revint. Puis l’ami à son tour garda le vrat, désirant se marier. En fruit de ce vrat, il partit pour un autre pays. La fille du roi de ce pays tenait son svayanvara, et le roi avait fait ce vœu : « L’homme au cou duquel l’éléphante posera la guirlande, c’est lui qu’épousera ma fille. » Cet ami brahmane, désireux de voir le svayanvara, s’assit à l’écart. L’éléphante posa la guirlande au cou de ce brahmane même, et le roi lui donna la princesse en mariage avec de grandes réjouissances. Ensuite tous deux vécurent heureux. Un jour la princesse demanda : « Mon seigneur, quel mérite avez-vous acquis pour que l’éléphante vous passe la guirlande ? » Son époux brahmane répondit : « J’ai gardé les seize lundis comme Kartikeya me l’a enseigné, selon toute la règle, avec foi et dévotion. C’est par leur fruit que j’ai une épouse aussi fortunée que toi. » Alors la princesse aussi garda le vrat, désirant un bon fils, et elle eut un fils doté de toutes les vertus. Devenu grand, le fils garda à son tour les seize lundis, désirant un royaume.

ಅಧ್ಯಾಯ 3

ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪದ ರಾಣಿ

The queen who would not go to the temple

शिवालय न जाने वाली रानी

La reine qui n’alla pas au temple

ರಾಜನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದಾಗ, ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನ ದೊರೆಯಿತು; ಆದರೂ ಅವನು ವ್ರತವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಶಿವ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ್ನು ತನ್ನ ದಾಸಿಯರ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ರಾಜನು ಪೂಜೆ ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ವಾಣಿ ಕೇಳಿಸಿತು: ‘ಹೇ ರಾಜ, ಈ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.’ ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ತನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹಳಿಯುತ್ತಾ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು: ‘ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಶಿವ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.’ ಮುದುಕಿ ಹೇಳಿದಳು, ‘ನೀನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.’ ಅವಳು ಒಪ್ಪಿದಳು. ಮುದುಕಿ ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೂಲಿನ ಒಂದು ಕಂತೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ಕಂತೆಯು ಅವಳ ತಲೆಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಮುದುಕಿ ಅವಳನ್ನು ಬೈದು ಓಡಿಸಿದಳು. ಮುದುಕಿಯ ಮನೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ರಾಣಿ ಒಂದು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಅಲ್ಲಿನ ಗೋಸಾಯಿಯವರು ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಅಸಹಾಯ ಸ್ತ್ರೀ ಇವಳೆಂದು ಕೂಡಲೇ ಅರಿತರು. ಅವಳನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ‘ಮಗಳೇ, ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರು; ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.’ ರಾಣಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಳು; ಆದರೆ ಅವಳು ಮುಟ್ಟಿದುದೆಲ್ಲ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಗೋಸಾಯಿಯವರು ಕೇಳಿದರು, ‘ಮಗಳೇ, ಹೀಗಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದರೆ ನೀನು ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿರುವೆ?’ ರಾಣಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ‘ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಶಿವ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಘೋರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.’ ಗೋಸಾಯಿಯವರು ಅವಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಹೇಳಿದರು, ‘ಮಗಳೇ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸು.’ ರಾಣಿ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಳು. ವ್ರತದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ರಾಣಿಯ ನೆನಪಾಯಿತು; ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಂಡು ದೂತರು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗೋಸಾಯಿಯವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ‘ಮಹಾರಾಜ, ಇವಳು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ. ನಾನು ಇವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇವಳಿಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡಿ.’ ಶಿವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಹದಿನಾರು ಸೋಮವಾರಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ಆನಂದದಿಂದ ಬಾಳಿದರು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಶಿವಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.

When the king passed to the world of the gods, this Brahmana’s son received the throne, and still he kept the vrat. One day he asked his wife to carry the things for worship to the Shiva temple, but she sent them with her maids. When the king had finished the worship, a voice spoke from the sky: ‘O king, give up this wife, or you will lose your kingdom.’ Obeying the Lord’s command, he sent his wife out of the palace. Cursing her fate, she went to an old woman and told her sorrow: ‘I did not carry the things for worship to the Shiva temple as the king asked, and the king has sent me away.’ The old woman said, ‘You will have to do my work.’ She agreed. The old woman put a bundle of thread on her head and sent her to the market. On the way a storm came and blew the bundle from her head. The old woman scolded her and drove her away. Walking on from the old woman’s house, the queen reached an ashrama. The Gosaim there saw at once that she was a helpless woman of high family struck by misfortune. Comforting her, he said, ‘Daughter, stay in my ashrama; do not worry about anything.’ The queen stayed in the ashrama, but whatever she touched was spoiled. Seeing this, the Gosaim asked, ‘Daughter, against which god have you offended, that this happens?’ The queen told him: ‘I disobeyed my husband and did not go to the Shiva temple for the worship, and so I am suffering terribly.’ The Gosaim prayed to Shiva for her welfare and said, ‘Daughter, keep the sixteen Mondays according to the method.’ The queen completed the vrat in due form. By the power of the vrat the king remembered the queen and sent messengers to search for her. Seeing the queen in the ashrama, the messengers told the king. The king went there and said to the Gosaim, ‘Maharaja, this is my wife. I had sent her away. Please give her leave to come with me.’ By Shiva’s grace they kept the sixteen Mondays every year and lived in joy, and at the end they reached Shiva’s world.

राजा के देवलोक होने पर इसी ब्राह्मण कुमार को राजगद्दी मिली, फिर भी वह इस व्रत को करता रहा। एक दिन उसने अपनी पत्नी से पूजा सामग्री शिवालय ले चलने को कहा, परंतु उसने पूजा सामग्री अपनी दासियों द्वारा भिजवा दी। जब राजा ने पूजन समाप्त किया, तो आकाशवाणी हुई कि हे राजा, तुम इस पत्नी को त्याग दो नहीं तो राजपाट से हाथ धोना पड़ेगा। प्रभु की आज्ञा मानकर उसने अपनी पत्नी को महल से निकाल दिया। तब वह अपने भाग्य को कोसती हुई एक बुढ़िया के पास गई और अपना दुखड़ा सुनाया तथा बुढ़िया को बताया- मैं पूजन सामग्री राजा के कहे अनुसार शिवालय में नहीं ले गई और राजा ने मुझे निकाल दिया। बुढ़िया ने कहा- तुझे मेरा काम करना पड़ेगा। उसने स्वीकार कर लिया, तब बुढ़िया ने सूत की गठरी उसके सिर पर रखी और बाजार भेज दिया। रास्ते में आंधी आई तो सिर पर रखी गठरी उड़ गई। बुढ़िया ने डांटकर उसे भगा दिया। अब रानी बुढ़िया के यहां से चलते-चलते एक आश्रम में पहुंची। गुसांईजी उसे देखते ही समझ गए कि यह उच्च घराने की अबला विपत्ति की मारी है। वे उसे धैर्य बंधाते हुए बोले- बेटी, तू मेरे आश्रम में रह, किसी प्रकार की चिंता मत कर। रानी आश्रम में रहने लगी, परंतु जिस वस्तु को वह हाथ लगाती, वह वस्तु खराब हो जाती। यह देखकर गुसांईजी ने पूछा- बेटी, किस देव के अपराध से ऐसा होता है? रानी ने बताया कि मैंने अपने पति की आज्ञा का उल्लंघन किया और शिवालय में पूजन के लिए नहीं गई, इससे मुझे घोर कष्ट उठाने पड़ रहे हैं। गुसांईजी ने शिवजी से उसके कुशलक्षेम के लिए प्रार्थना की और कहा- बेटी, तुम 16 सोमवार का व्रत विधि के अनुसार करो, तब रानी ने विधिपूर्वक व्रत पूर्ण किया। व्रत के प्रभाव से राजा को रानी की या‍द आई और दूतों को उसकी खोज में भेजा। आश्रम में रानी को देख दूतों ने राजा को बताया। तब राजा ने वहां जाकर गुसांईजी से कहा- महाराज! यह मेरी पत्नी है। मैंने इसका परित्याग कर दिया था। कृपया इसे मेरे साथ जाने की आज्ञा दें। शिवजी की कृपा से प्रतिवर्ष 16 सोमवार का व्रत करते हुए वे आनंद से रहने लगे और अंत में शिवलोक को प्राप्त हुए।

Quand le roi partit pour le monde des dieux, ce fils du brahmane reçut le trône, et il garda toujours le vrat. Un jour il demanda à son épouse de porter au temple de Shiva ce qu’il fallait pour le culte, mais elle l’envoya par ses servantes. Quand le roi eut achevé le culte, une voix céleste dit : « Ô roi, renvoie cette épouse, sinon tu perdras ton royaume. » Obéissant à l’ordre du Seigneur, il renvoya son épouse du palais. Maudissant son sort, elle alla chez une vieille femme et lui confia sa peine : « Je n’ai pas porté au temple de Shiva ce qu’il fallait pour le culte, comme le roi le demandait, et le roi m’a chassée. » La vieille femme dit : « Tu devras faire mon travail. » Elle accepta. La vieille lui mit sur la tête un ballot de fil et l’envoya au marché. En chemin une tempête se leva et emporta le ballot de sa tête. La vieille la gronda et la chassa. Marchant toujours depuis la maison de la vieille, la reine arriva à un ashrama. Le Gosaim qui y vivait comprit aussitôt que c’était une femme sans appui, de haute famille, frappée par le malheur. La réconfortant, il dit : « Ma fille, demeure dans mon ashrama, ne t’inquiète de rien. » La reine resta à l’ashrama, mais tout ce qu’elle touchait se gâtait. Le voyant, le Gosaim demanda : « Ma fille, contre quel dieu as-tu fauté pour qu’il en soit ainsi ? » La reine lui dit : « J’ai désobéi à mon époux et je ne suis pas allée au temple de Shiva pour le culte ; c’est pourquoi je souffre si durement. » Le Gosaim pria Shiva pour son bien et dit : « Ma fille, garde les seize lundis selon la règle. » La reine accomplit le vrat comme il se doit. Par la force du vrat, le roi se souvint de la reine et envoya des messagers à sa recherche. Voyant la reine dans l’ashrama, les messagers en informèrent le roi. Le roi s’y rendit et dit au Gosaim : « Maharaja, c’est mon épouse. Je l’avais renvoyée. Permettez-lui, je vous prie, de venir avec moi. » Par la grâce de Shiva, ils gardèrent chaque année les seize lundis et vécurent dans la joie, et à la fin ils atteignirent le monde de Shiva.

ಆರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿ: ಓಂ ಜಯ ಶಿವ ಓಂಕಾರಾ ›

ಸೋಲಹ ಸೋಮವಾರ ವ್ರತ ಕಥಾ

ಸಾಮಗ್ರಿ

ಆಚರಿಸುವ ವಿಧಿ