Adhyaya 1
Durga Ashtami
Durga Ashtami
दुर्गा अष्टमी
Durga Ashtami
Durga Ashtami es una de las fiestas más queridas de la India. Son muchos los que guardan el vrat de Ashtami, y en este día llevan a su cierre el vrat de Navaratri. Ayunando en este día usted puede cantar la alabanza de la Diosa Durga y pedir su bendición para usted y su familia. La Diosa Durga es la diosa más ampliamente adorada en la India.
Si usted también desea recibir la gracia de la Madre Durga guardando el vrat de Durga Ashtami, hay algunas cosas que conviene recordar al guardarlo. Para completar su vrat, debe recitar la katha del vrat de Durga Ashtami.
Durga Ashtami is one of the most beloved festivals in India. There are many who keep the Ashtami vrat, and on this day bring the Navaratri vrat to its close. By fasting on this day you may sing the praise of Goddess Durga and ask her blessing for yourself and your family. Goddess Durga is the goddess most widely worshipped in India.
If you too wish to receive the grace of Mother Durga by keeping the Durga Ashtami vrat, a few things should be remembered while keeping it. To complete your vrat, you should recite the Durga Ashtami vrat katha.
दुर्गा अष्टमी भारत में सबसे लोकप्रिय त्योहारों में से एक है। ऐसे कई लोग हैं जो अष्टमी का व्रत रखते हैं और इस दिन नवरात्रि का व्रत समाप्त करते हैं। आप इस दिन उपवास करके देवी दुर्गा की स्तुति कर सकते हैं और अपने और अपने परिवार के लिए उनका आशीर्वाद मांग सकते हैं। देवी दुर्गा भारत में सबसे अधिक पूजी जाने वाली देवी हैं।
अगर आप भी दुर्गा अष्टमी का व्रत करके मां दुर्गा की कृपा पाना चाहते हैं। इस व्रत को करते समय कुछ बातें याद रखनी चाहिए। आपको अपना व्रत पूरा करने के लिए दुर्गा अष्टमी व्रत कथा का पाठ करना चाहिए।
Durga Ashtami est l’une des fêtes les plus aimées de l’Inde. Nombreux sont ceux qui gardent le vrat d’Ashtami et qui, ce jour-là, mènent à son terme le vrat de Navaratri. En jeûnant ce jour-là, vous pouvez chanter la louange de la Déesse Durga et demander sa bénédiction pour vous et pour votre famille. La Déesse Durga est la déesse la plus vénérée de l’Inde.
Si vous aussi désirez recevoir la grâce de Mère Durga en gardant le vrat de Durga Ashtami, il faut se souvenir de quelques points en le gardant. Pour accomplir votre vrat, vous devez réciter la katha du vrat de Durga Ashtami.
Adhyaya 2
Durga y el demonio Durgama
Durga and the demon Durgama
देवी दुर्गा और दुर्गम राक्षस
Durga et le démon Durgama
Según la katha puranicha, se cuenta de la Durga Ashtami mensual que un demonio cruel llamado Durgama había atormentado los tres mundos con su crueldad. Por el terror que causaba, todos los dioses dejaron el cielo y se fueron al Kailasa. El demonio Durgama tenía el don de que ningún dios podía darle muerte, y todos los dioses rogaron al Señor Shiva que hallara una salida a esta dificultad.
Entonces Brahma, Vishnu y Shiva unieron sus poderes y, en la Ashtami de la quincena clara, dieron origen a la Diosa Durga. A la Madre Durga se le dieron entonces las armas más poderosas, y se libró la guerra contra el demonio Durgama. En esa guerra la Madre dio muerte al demonio, y desde entonces existe Durga Ashtami. Por eso en Durga Ashtami existe también la regla de adorar las armas (shastra puja).
According to the Puranich katha, it is told of the monthly Durga Ashtami that a cruel demon named Durgama had tormented the three worlds with his cruelty. Because of his terror all the gods left heaven and went to Kailasa. The demon Durgama held a boon that no god could slay him, and all the gods begged Lord Shiva to find a way out of this trouble.
Then Brahma, Vishnu and Shiva joined their powers together and, on the Ashtami of the bright fortnight, brought Goddess Durga into being. Mother Durga was then given the mightiest of weapons, and war was waged against the demon Durgama. In that war the Mother slew the demon, and from that time Durga Ashtami came to be. That is why on Durga Ashtami there is also the rule of worshipping weapons (shastra puja).
पौराणिक कथा के अनुसार मासिक दुर्गा अष्टमी के दिन के लिए मान्यता है कि दुर्गम नाम के क्रूर राक्षस ने अपनी क्रूरता से तीनों लोकों पर अत्याचार किया हुआ था। उसके आतंक के कारण सभी देवता स्वर्ग छोड़कर कैलाश चले गए थे। दुर्गम राक्षस को वरदान था कि कोई भी देवता उसका वध नहीं कर सकता, सभी देवता ने भगवान शिव से विनती कि वो इस परेशानी का हल निकालें।
इसके बाद ब्रह्मा, विष्णु और शिव ने अपनी शक्तियों को मिलाकर शुक्ल पक्ष की अष्टमी के दिन देवी दुर्गा को जन्म दिया। इसके बाद माता दुर्गा को सबसे शक्तिशाली हथियार दिया गया और राक्षस दुर्गम के साथ युद्ध छेड़ दिया गया। जिसमें माता ने राक्षस का वध कर दिया और इसके बाद से दुर्गा अष्टमी की उत्पत्ति हुई। इसलिए दुर्गा अष्टमी के दिन शस्त्र पूजा का भी विधान है।
Selon la katha des Purana, on raconte au sujet de la Durga Ashtami mensuelle qu’un démon cruel nommé Durgama tourmentait les trois mondes par sa cruauté. À cause de la terreur qu’il répandait, tous les dieux quittèrent le ciel et s’en allèrent au Kailasa. Le démon Durgama avait reçu la faveur qu’aucun dieu ne pourrait le tuer, et tous les dieux supplièrent le Seigneur Shiva de trouver une issue à ce malheur.
Alors Brahma, Vishnu et Shiva unirent leurs puissances et, le jour de l’Ashtami de la quinzaine claire, firent naître la Déesse Durga. On remit ensuite à Mère Durga les armes les plus puissantes, et la guerre fut engagée contre le démon Durgama. Dans cette guerre, la Mère tua le démon, et c’est depuis lors qu’existe Durga Ashtami. Voilà pourquoi, le jour de Durga Ashtami, la règle comprend aussi le culte des armes (shastra puja).
Concluir con la aarti: Jaya Mahagauri ›