Shiva Panchakshara Stotra

1. Shloka 1

   नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय भस्माङ्गरागाय महेश्वराय। नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय तस्मै नकाराय नमः शिवाय॥

   Nagendraharaya trilochanaya bhasmangaragaya maheshvaraya, Nityaya shuddhaya digambaraya tasmai nakaraya namah shivaya.

   Enguirnaldado con el rey de las serpientes, de tres ojos, su cuerpo untado con ceniza sagrada, el gran Señor, eterno, puro, vestido con las direcciones: a él, la sílaba «na», salutación a Shiva.

   Garlanded with the king of serpents, three-eyed, his body smeared with sacred ash, the great Lord, eternal, pure, clothed in the directions: to him, the syllable “na”, salutation to Shiva.

   नागराज की माला धारण करने वाले, त्रिनेत्र, भस्म लगाए, महेश्वर, नित्य, शुद्ध, दिगम्बर: उन ‘न’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Paré du roi des serpents, aux trois yeux, le corps couvert de cendre sacrée, le grand Seigneur, éternel, pur, vêtu des directions : à lui, la syllabe « na », salutation à Shiva.

2. Shloka 2

   मन्दाकिनीसलिलचन्दनचर्चिताय नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय। मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय तस्मै मकाराय नमः शिवाय॥

   Mandakinisalilachandanacharchitaya nandishvarapramathanathamaheshvaraya, Mandarapushpabahupushpasupujitaya tasmai makaraya namah shivaya.

   Ungido con las aguas del Mandakini y con sándalo, Señor de Nandi y de los pramathas, adorado con mandara y muchas flores: a él, la sílaba «ma», salutación a Shiva.

   Anointed with the waters of the Mandakini and with sandal, Lord of Nandi and of the pramathas, worshipped with mandara and many flowers: to him, the syllable “ma”, salutation to Shiva.

   मन्दाकिनी के जल और चन्दन से चर्चित, नन्दीश्वर और प्रमथगणों के स्वामी, मन्दार और अनेक पुष्पों से पूजित: उन ‘म’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Oint des eaux de la Mandakini et de santal, Seigneur de Nandi et des pramathas, honoré de fleurs de mandara et de bien d’autres : à lui, la syllabe « ma », salutation à Shiva.

3. Shloka 3

   शिवाय गौरीवदनाब्जबालसूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय। श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय तस्मै शिकाराय नमः शिवाय॥

   Shivaya gaurivadanabjabalasuryaya dakshadhvaranashakaya, Shrinilakanthaya vrishadhvajaya tasmai shikaraya namah shivaya.

   El auspicioso, el sol joven que abre el loto del rostro de Gauri, que puso fin al sacrificio de Daksha, el de garganta azul, cuyo estandarte lleva el toro: a él, la sílaba «shi», salutación a Shiva.

   The auspicious one, the young sun that opens the lotus of Gauri’s face, who ended Daksha’s sacrifice, the blue-throated, whose banner bears the bull: to him, the syllable “shi”, salutation to Shiva.

   कल्याणकारी, गौरी के मुख-कमल के लिए बाल-सूर्य, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले, नीलकण्ठ, वृषध्वज: उन ‘शि’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Le Bienveillant, jeune soleil qui fait s’ouvrir le lotus du visage de Gauri, qui mit fin au sacrifice de Daksha, à la gorge bleue, dont l’étendard porte le taureau : à lui, la syllabe « shi », salutation à Shiva.

4. Shloka 4

   वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमूनीन्द्रदेवार्चितशेखराय। चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय तस्मै वकाराय नमः शिवाय॥

   Vasishthakumbhodbhavagautamaryamunindradevarchitashekharaya, Chandrarkavaishvanaralochanaya tasmai vakaraya namah shivaya.

   Cuya corona es adorada por Vasishtha, Agastya, Gautama y los grandes sabios y dioses, cuyos ojos son la luna, el sol y el fuego: a él, la sílaba «va», salutación a Shiva.

   Whose crown is worshipped by Vasishtha, Agastya, Gautama and the great sages and gods, whose eyes are the moon, the sun and fire: to him, the syllable “va”, salutation to Shiva.

   वसिष्ठ, अगस्त्य, गौतम आदि श्रेष्ठ मुनियों और देवताओं से पूजित मस्तक वाले, चन्द्र, सूर्य और अग्नि रूपी नेत्रों वाले: उन ‘व’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Dont la tête est honorée par Vasishtha, Agastya, Gautama, les grands sages et les dieux, dont les yeux sont la lune, le soleil et le feu : à lui, la syllabe « va », salutation à Shiva.

5. Shloka 5

   यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकहस्ताय सनातनाय। दिव्याय देवाय दिगम्बराय तस्मै यकाराय नमः शिवाय॥

   Yakshasvarupaya jatadharaya pinakahastaya sanatanaya, Divyaya devaya digambaraya tasmai yakaraya namah shivaya.

   Que tomó la forma de un yaksha, que lleva cabellos enmarañados, el arco Pinaka en la mano, el eterno, divino, el dios vestido con las direcciones: a él, la sílaba «ya», salutación a Shiva.

   Who took the form of a yaksha, who bears matted locks, the Pinaka bow in hand, the eternal, divine, the god clothed in the directions: to him, the syllable “ya”, salutation to Shiva.

   यक्ष रूप धारण करने वाले, जटाधारी, हाथ में पिनाक लिए, सनातन, दिव्य देव, दिगम्बर: उन ‘य’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Qui prit la forme d’un yaksha, aux cheveux tressés, l’arc Pinaka en main, l’éternel, le divin, le dieu vêtu des directions : à lui, la syllabe « ya », salutation à Shiva.

6. Phalashruti

   पञ्चाक्षरमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   Panchaksharamidam punyam yah pathechchhivasannidhau, Shivalokamavapnoti shivena saha modate.

   Quien recita este himno sagrado de cinco sílabas cerca de Shiva alcanza el mundo de Shiva y se regocija con él.

   Whoever recites this sacred hymn of five syllables near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र पञ्चाक्षर स्तोत्र का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite cet hymne sacré des cinq syllabes près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora