ശിവ പഞ്ചാക്ഷര സ്തോത്ര

1. ശ്ലോകം 1

   नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय भस्माङ्गरागाय महेश्वराय। नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय तस्मै नकाराय नमः शिवाय॥

   നാഗേന്ദ്രഹാരായ ത്രിലോചനായ ഭസ്മാംഗരാഗായ മഹേശ്വരായ। നിത്യായ ശുദ്ധായ ദിഗമ്ബരായ തസ്മൈ നകാരായ നമഃ ശിവായ॥

   നാഗരാജനെ മാലയായി അണിഞ്ഞവൻ, ത്രിനേത്രൻ, ദേഹത്തിൽ ഭസ്മം പൂശിയവൻ, മഹേശ്വരൻ, നിത്യൻ, ശുദ്ധൻ, ദിഗംബരൻ: ആ ‘ന’കാരസ്വരൂപനായ ശിവന് നമസ്കാരം.

   Garlanded with the king of serpents, three-eyed, his body smeared with sacred ash, the great Lord, eternal, pure, clothed in the directions: to him, the syllable “na”, salutation to Shiva.

   नागराज की माला धारण करने वाले, त्रिनेत्र, भस्म लगाए, महेश्वर, नित्य, शुद्ध, दिगम्बर: उन ‘न’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Paré du roi des serpents, aux trois yeux, le corps couvert de cendre sacrée, le grand Seigneur, éternel, pur, vêtu des directions : à lui, la syllabe « na », salutation à Shiva.

2. ശ്ലോകം 2

   मन्दाकिनीसलिलचन्दनचर्चिताय नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय। मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय तस्मै मकाराय नमः शिवाय॥

   മന്ദാകിനീസലിലചന്ദനചർചിതായ നന്ദീശ്വരപ്രമഥനാഥമഹേശ്വരായ। മന്ദാരപുഷ്പബഹുപുഷ്പസുപൂജിതായ തസ്മൈ മകാരായ നമഃ ശിവായ॥

   മന്ദാകിനീജലവും ചന്ദനവും കൊണ്ട് അഭിഷിക്തൻ, നന്ദിയുടെയും പ്രമഥഗണങ്ങളുടെയും നാഥൻ, മന്ദാരവും അനേകം പുഷ്പങ്ങളും കൊണ്ട് പൂജിതൻ: ആ ‘മ’കാരസ്വരൂപനായ ശിവന് നമസ്കാരം.

   Anointed with the waters of the Mandakini and with sandal, Lord of Nandi and of the pramathas, worshipped with mandara and many flowers: to him, the syllable “ma”, salutation to Shiva.

   मन्दाकिनी के जल और चन्दन से चर्चित, नन्दीश्वर और प्रमथगणों के स्वामी, मन्दार और अनेक पुष्पों से पूजित: उन ‘म’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Oint des eaux de la Mandakini et de santal, Seigneur de Nandi et des pramathas, honoré de fleurs de mandara et de bien d’autres : à lui, la syllabe « ma », salutation à Shiva.

3. ശ്ലോകം 3

   शिवाय गौरीवदनाब्जबालसूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय। श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय तस्मै शिकाराय नमः शिवाय॥

   ശിവായ ഗൗരീവദനാബ്ജബാലസൂർയായ ദക്ഷാധ്വരനാശകായ। ശ്രീനീലകണ്ഠായ വൃഷധ്വജായ തസ്മൈ ശികാരായ നമഃ ശിവായ॥

   മംഗളകാരി, ഗൗരിയുടെ മുഖകമലം വിടർത്തുന്ന ബാലസൂര്യൻ, ദക്ഷയജ്ഞം നശിപ്പിച്ചവൻ, നീലകണ്ഠൻ, വൃഷഭധ്വജൻ: ആ ‘ശി’കാരസ്വരൂപനായ ശിവന് നമസ്കാരം.

   The auspicious one, the young sun that opens the lotus of Gauri’s face, who ended Daksha’s sacrifice, the blue-throated, whose banner bears the bull: to him, the syllable “shi”, salutation to Shiva.

   कल्याणकारी, गौरी के मुख-कमल के लिए बाल-सूर्य, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले, नीलकण्ठ, वृषध्वज: उन ‘शि’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Le Bienveillant, jeune soleil qui fait s’ouvrir le lotus du visage de Gauri, qui mit fin au sacrifice de Daksha, à la gorge bleue, dont l’étendard porte le taureau : à lui, la syllabe « shi », salutation à Shiva.

4. ശ്ലോകം 4

   वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमूनीन्द्रदेवार्चितशेखराय। चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय तस्मै वकाराय नमः शिवाय॥

   വസിഷ്ഠകുമ്ഭോദ്ഭവഗൗതമാർയമൂനീന്ദ്രദേവാർചിതശേഖരായ। ചന്ദ്രാർകവൈശ്വാനരലോചനായ തസ്മൈ വകാരായ നമഃ ശിവായ॥

   വസിഷ്ഠൻ, അഗസ്ത്യൻ, ഗൗതമൻ തുടങ്ങിയ മഹർഷിമാരാലും ദേവന്മാരാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്ന ശിരസ്സുള്ളവൻ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും അഗ്നിയും നേത്രങ്ങളായുള്ളവൻ: ആ ‘വ’കാരസ്വരൂപനായ ശിവന് നമസ്കാരം.

   Whose crown is worshipped by Vasishtha, Agastya, Gautama and the great sages and gods, whose eyes are the moon, the sun and fire: to him, the syllable “va”, salutation to Shiva.

   वसिष्ठ, अगस्त्य, गौतम आदि श्रेष्ठ मुनियों और देवताओं से पूजित मस्तक वाले, चन्द्र, सूर्य और अग्नि रूपी नेत्रों वाले: उन ‘व’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Dont la tête est honorée par Vasishtha, Agastya, Gautama, les grands sages et les dieux, dont les yeux sont la lune, le soleil et le feu : à lui, la syllabe « va », salutation à Shiva.

5. ശ്ലോകം 5

   यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकहस्ताय सनातनाय। दिव्याय देवाय दिगम्बराय तस्मै यकाराय नमः शिवाय॥

   യക്ഷസ്വരൂപായ ജടാധരായ പിനാകഹസ്തായ സനാതനായ। ദിവ്യായ ദേവായ ദിഗമ്ബരായ തസ്മൈ യകാരായ നമഃ ശിവായ॥

   യക്ഷരൂപം ധരിച്ചവൻ, ജടാധാരി, കൈയിൽ പിനാകം ഏന്തിയവൻ, സനാതനൻ, ദിവ്യൻ, ദിഗംബരനായ ദേവൻ: ആ ‘യ’കാരസ്വരൂപനായ ശിവന് നമസ്കാരം.

   Who took the form of a yaksha, who bears matted locks, the Pinaka bow in hand, the eternal, divine, the god clothed in the directions: to him, the syllable “ya”, salutation to Shiva.

   यक्ष रूप धारण करने वाले, जटाधारी, हाथ में पिनाक लिए, सनातन, दिव्य देव, दिगम्बर: उन ‘य’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Qui prit la forme d’un yaksha, aux cheveux tressés, l’arc Pinaka en main, l’éternel, le divin, le dieu vêtu des directions : à lui, la syllabe « ya », salutation à Shiva.

6. ഫലശ്രുതി

   पञ्चाक्षरमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   പഞ്ചാക്ഷരമിദം പുണ്യം യഃ പഠേച്ഛിവസന്നിധൗ। ശിവലോകമവാപ്നോതി ശിവേന സഹ മോദതേ॥

   ശിവസന്നിധിയിൽ ഈ പവിത്രമായ പഞ്ചാക്ഷരസ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ശിവലോകം പ്രാപിച്ച് ശിവനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു.

   Whoever recites this sacred hymn of five syllables near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र पञ्चाक्षर स्तोत्र का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite cet hymne sacré des cinq syllabes près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും