சிவ பஞ்சாக்ஷர ஸ்தோத்ர

1. சுலோகம் 1

   नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय भस्माङ्गरागाय महेश्वराय। नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय तस्मै नकाराय नमः शिवाय॥

   நாகேந்த்ரஹாராய த்ரிலோசநாய பஸ்மாங்கராகாய மஹேச்வராய। நித்யாய சுத்தாய திகம்பராய தஸ்மை நகாராய நமஃ சிவாய॥

   பாம்புகளின் அரசனை மாலையாக அணிந்தவர், முக்கண்ணர், உடலில் புனிதச் சாம்பல் பூசியவர், மகேஸ்வரர், நித்தியர், தூயவர், திசைகளை ஆடையாக உடுத்தியவர்: அவருக்கு, ‘ந’ என்னும் எழுத்து, சிவனுக்கு நமஸ்காரம்.

   Garlanded with the king of serpents, three-eyed, his body smeared with sacred ash, the great Lord, eternal, pure, clothed in the directions: to him, the syllable “na”, salutation to Shiva.

   नागराज की माला धारण करने वाले, त्रिनेत्र, भस्म लगाए, महेश्वर, नित्य, शुद्ध, दिगम्बर: उन ‘न’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Paré du roi des serpents, aux trois yeux, le corps couvert de cendre sacrée, le grand Seigneur, éternel, pur, vêtu des directions : à lui, la syllabe « na », salutation à Shiva.

2. சுலோகம் 2

   मन्दाकिनीसलिलचन्दनचर्चिताय नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय। मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय तस्मै मकाराय नमः शिवाय॥

   மந்தாகிநீஸலிலசந்தநசர்சிதாய நந்தீச்வரப்ரமதநாதமஹேச்வராய। மந்தாரபுஷ்பபஹுபுஷ்பஸுபூஜிதாய தஸ்மை மகாராய நமஃ சிவாய॥

   மந்தாகினியின் நீராலும் சந்தனத்தாலும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர், நந்தியின் மற்றும் பிரமதர்களின் நாயகர், மந்தாரம் மற்றும் பல மலர்களால் வழிபடப்படுபவர்: அவருக்கு, ‘ம’ என்னும் எழுத்து, சிவனுக்கு நமஸ்காரம்.

   Anointed with the waters of the Mandakini and with sandal, Lord of Nandi and of the pramathas, worshipped with mandara and many flowers: to him, the syllable “ma”, salutation to Shiva.

   मन्दाकिनी के जल और चन्दन से चर्चित, नन्दीश्वर और प्रमथगणों के स्वामी, मन्दार और अनेक पुष्पों से पूजित: उन ‘म’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Oint des eaux de la Mandakini et de santal, Seigneur de Nandi et des pramathas, honoré de fleurs de mandara et de bien d’autres : à lui, la syllabe « ma », salutation à Shiva.

3. சுலோகம் 3

   शिवाय गौरीवदनाब्जबालसूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय। श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय तस्मै शिकाराय नमः शिवाय॥

   சிவாய கௌரீவதநாப்ஜபாலஸூர்யாய தக்ஷாத்வரநாசகாய। ஸ்ரீநீலகண்டாய விருஷத்வஜாய தஸ்மை சிகாராய நமஃ சிவாய॥

   மங்களமானவர், கௌரியின் முகத் தாமரையை மலரச் செய்யும் இளஞ்சூரியன், தக்ஷனின் யாகத்தை முடித்தவர், நீலகண்டர், காளையைக் கொடியில் கொண்டவர்: அவருக்கு, ‘சி’ என்னும் எழுத்து, சிவனுக்கு நமஸ்காரம்.

   The auspicious one, the young sun that opens the lotus of Gauri’s face, who ended Daksha’s sacrifice, the blue-throated, whose banner bears the bull: to him, the syllable “shi”, salutation to Shiva.

   कल्याणकारी, गौरी के मुख-कमल के लिए बाल-सूर्य, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले, नीलकण्ठ, वृषध्वज: उन ‘शि’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Le Bienveillant, jeune soleil qui fait s’ouvrir le lotus du visage de Gauri, qui mit fin au sacrifice de Daksha, à la gorge bleue, dont l’étendard porte le taureau : à lui, la syllabe « shi », salutation à Shiva.

4. சுலோகம் 4

   वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमूनीन्द्रदेवार्चितशेखराय। चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय तस्मै वकाराय नमः शिवाय॥

   வஸிஷ்டகும்போத்பவகௌதமார்யமூநீந்த்ரதேவார்சிதசேகராய। சந்த்ரார்கவைச்வாநரலோசநாய தஸ்மை வகாராய நமஃ சிவாய॥

   வசிஷ்டர், அகஸ்தியர், கௌதமர் மற்றும் மகரிஷிகளாலும் தேவர்களாலும் வழிபடப்படும் முடி உடையவர், சந்திரன், சூரியன், அக்னி ஆகியவற்றைக் கண்களாக உடையவர்: அவருக்கு, ‘வ’ என்னும் எழுத்து, சிவனுக்கு நமஸ்காரம்.

   Whose crown is worshipped by Vasishtha, Agastya, Gautama and the great sages and gods, whose eyes are the moon, the sun and fire: to him, the syllable “va”, salutation to Shiva.

   वसिष्ठ, अगस्त्य, गौतम आदि श्रेष्ठ मुनियों और देवताओं से पूजित मस्तक वाले, चन्द्र, सूर्य और अग्नि रूपी नेत्रों वाले: उन ‘व’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Dont la tête est honorée par Vasishtha, Agastya, Gautama, les grands sages et les dieux, dont les yeux sont la lune, le soleil et le feu : à lui, la syllabe « va », salutation à Shiva.

5. சுலோகம் 5

   यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकहस्ताय सनातनाय। दिव्याय देवाय दिगम्बराय तस्मै यकाराय नमः शिवाय॥

   யக்ஷஸ்வரூபாய ஜடாதராய பிநாகஹஸ்தாய ஸநாதநாய। திவ்யாய தேவாய திகம்பராய தஸ்மை யகாராய நமஃ சிவாய॥

   யக்ஷனின் உருவை ஏற்றவர், சடை தாங்கியவர், கையில் பினாக வில் ஏந்தியவர், சனாதனர், தெய்வீகர், திசைகளை ஆடையாக உடுத்திய தேவர்: அவருக்கு, ‘ய’ என்னும் எழுத்து, சிவனுக்கு நமஸ்காரம்.

   Who took the form of a yaksha, who bears matted locks, the Pinaka bow in hand, the eternal, divine, the god clothed in the directions: to him, the syllable “ya”, salutation to Shiva.

   यक्ष रूप धारण करने वाले, जटाधारी, हाथ में पिनाक लिए, सनातन, दिव्य देव, दिगम्बर: उन ‘य’ कार रूप शिव को नमस्कार।

   Qui prit la forme d’un yaksha, aux cheveux tressés, l’arc Pinaka en main, l’éternel, le divin, le dieu vêtu des directions : à lui, la syllabe « ya », salutation à Shiva.

6. பலசுருதி

   पञ्चाक्षरमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   பஞ்சாக்ஷரமிதம் புண்யம் யஃ படேச்சிவஸந்நிதௌ। சிவலோகமவாப்நோதி சிவேந ஸஹ மோததே॥

   சிவனின் அருகில் இந்தப் புனித ஐந்தெழுத்துத் துதியைப் பாராயணம் செய்பவர் சிவலோகத்தை அடைந்து அவருடன் மகிழ்கிறார்.

   Whoever recites this sacred hymn of five syllables near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र पञ्चाक्षर स्तोत्र का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite cet hymne sacré des cinq syllabes près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்