Shri Lakshmi Chalisa

1. Doha 1

   मातु लक्ष्मी करि कृपा, करो हृदय में वास। मनोकामना सिद्ध करि, पुरवहु मेरी आस॥

   Matu lakshmi kari kripa, karo hridaya mem vasa, Manokamana siddha kari, puravahu meri asa.

   Madre Lakshmi, muestra tu gracia y mora en mi corazón; cumple los deseos de mi corazón y completa mis esperanzas.

   Mother Lakshmi, show your grace and dwell in my heart; fulfil my heart’s desires and complete my hopes.

   हे माता लक्ष्मी, कृपा करके मेरे हृदय में निवास करो; मेरी मनोकामनाएँ सिद्ध करके मेरी आशा पूरी करो।

   Mère Lakshmi, accorde ta grâce et demeure dans mon cœur ; accomplis les désirs de mon cœur et comble mon espérance.

2. Doha 2

   यही मोर अरदास, हाथ जोड़ विनती करूँ। सबविधि करौ सुवास, जय जननि जगदंबिका॥

   Yahi mora aradasa, hatha jora vinati karum, Sabavidhi karau suvasa, jaya janani jagadambika.

   Esta sola es mi oración; con las manos juntas te suplico: haz fragante mi vida en todo sentido, victoria a ti, Jagadambika, Madre del mundo.

   This alone is my prayer; with joined hands I entreat you: make my life fragrant in every way, victory to you, Jagadambika, Mother of the world.

   यही मेरी प्रार्थना है, हाथ जोड़कर विनती करता हूँ; हर प्रकार से मेरा जीवन सुवासित करो, हे जगत की जननी जगदम्बिका, तुम्हारी जय हो।

   Voici ma seule prière ; mains jointes, je t’implore : embaume ma vie de toutes les manières, victoire à toi, Jagadambika, Mère du monde.

3. Chaupai 1

   सिन्धु सुता मैं सुमिरों तोही, ज्ञान बुद्धि विद्या दे मोही।

   Sindhu suta maim sumirom tohi, jnana buddhi vidya de mohi,

   Hija del océano, te recuerdo; concédeme conocimiento, entendimiento y saber.

   Daughter of the ocean, I remember you; grant me knowledge, understanding and learning.

   हे समुद्र की पुत्री, मैं तुम्हारा स्मरण करता हूँ; मुझे ज्ञान, बुद्धि और विद्या दो।

   Fille de l’océan, je me souviens de toi ; donne-moi connaissance, intelligence et savoir.

4. Chaupai 2

   तुम समान नहीं कोई उपकारी, सब विधि पुरवहु आस हमारी।

   Tuma samana nahim koi upakari, saba vidhi puravahu asa hamari,

   Nadie es tan benevolente como tú; cumple nuestras esperanzas de todas las maneras.

   None is as benevolent as you; fulfil our hopes in every way.

   तुम्हारे समान कोई उपकारी नहीं है; हर प्रकार से हमारी आशा पूरी करो।

   Nul n’est aussi bienfaisant que toi ; comble nos espoirs de toutes les manières.

5. Chaupai 3

   जय जय जय जननी जगदम्बा, सबकी तुम ही हो अवलम्बा।

   Jaya jaya jaya janani jagadamba, sabaki tuma hi ho avalamba,

   Victoria, victoria, victoria a la Madre, Jagadamba; solo tú eres el sostén de todos.

   Victory, victory, victory to the Mother, Jagadamba; you alone are the support of all.

   जगत की माता जगदम्बा की जय, जय, जय; तुम ही सबका सहारा हो।

   Victoire, victoire, victoire à la Mère, Jagadamba ; toi seule es le soutien de tous.

6. Chaupai 4

   तुम हो सब घट घट के वासी, विनती यही हमारी खासी।

   Tuma ho saba ghata ghata ke vasi, vinati yahi hamari khasi,

   Tú moras en todos y cada uno de los corazones; esta es nuestra súplica especial.

   You dwell in each and every heart; this is our special prayer.

   तुम हर प्राणी के हृदय में बसती हो; यही हमारी विशेष विनती है।

   Tu demeures dans chaque cœur ; telle est notre prière particulière.

7. Chaupai 5

   जग जननी जय सिन्धुकुमारी, दीनन की तुम हो हितकारी।

   Jaga janani jaya sindhukumari, dinana ki tuma ho hitakari,

   Victoria a la Madre del mundo, hija del océano; tú eres la bienhechora de los humildes.

   Victory to the Mother of the world, daughter of the ocean; you are the well-wisher of the lowly.

   जगत की जननी, समुद्र की पुत्री, तुम्हारी जय हो; तुम दीन-दुखियों का हित करने वाली हो।

   Victoire à la Mère du monde, fille de l’océan ; tu veilles au bien des humbles.

8. Chaupai 6

   बिनवों नित्य तुमहिं महारानी, कृपा करो जग जननि भवानी।

   Binavom nitya tumahim maharani, kripa karo jaga janani bhavani,

   Gran reina, te ruego cada día; muestra tu gracia, Bhavani, Madre del mundo.

   Great queen, I pray to you every day; show grace, Bhavani, Mother of the world.

   हे महारानी, मैं नित्य तुमसे विनती करता हूँ; हे जगत की जननी भवानी, कृपा करो।

   Grande reine, je te prie chaque jour ; fais grâce, Bhavani, Mère du monde.

9. Chaupai 7

   केहि विधि स्तुति करौं तिहारी, सुधि लीजै अपराध बिसारी।

   Kehi vidhi stuti karaum tihari, sudhi lijai aparadha bisari,

   ¿Cómo podría cantar tu alabanza? Acuérdate de mí y olvida mis faltas.

   How can I sing your praise? Remember me and forget my faults.

   मैं किस प्रकार तुम्हारी स्तुति करूँ? मेरे अपराध भुलाकर मेरी सुधि लो।

   Comment pourrais-je chanter ta louange ? Souviens-toi de moi et oublie mes fautes.

10. Chaupai 8

    कृपा दृष्टि चितवो मम ओरी, जग जननी विनती सुन मोरी।

    Kripa drishti chitavo mama ori, jaga janani vinati suna mori,

    Vuelve hacia mí tu mirada de gracia; Madre del mundo, escucha mi súplica.

    Turn your gracious glance toward me; Mother of the world, hear my prayer.

    कृपा दृष्टि से मेरी ओर देखो; हे जगत की जननी, मेरी विनती सुनो।

    Pose sur moi ton regard de grâce ; Mère du monde, écoute ma prière.

11. Chaupai 9

    ज्ञान बुद्धि सब सुख का दाता, संकट हरो हमारी माता।

    Jnana buddhi saba sukha ka data, sankata haro hamari mata,

    Tú eres quien otorga el conocimiento, el entendimiento y toda alegría; Madre, quita nuestras aflicciones.

    You are the giver of knowledge, understanding and every joy; Mother, take away our troubles.

    तुम ज्ञान, बुद्धि और सब सुखों की दाता हो; हे माता, हमारे संकट हर लो।

    Tu donnes connaissance, intelligence et toute joie ; Mère, ôte nos détresses.

12. Chaupai 10

    क्षीर सिन्धु जब विष्णु मथायो, चौदह रत्न सिन्धु में पायो।

    Kshira sindhu jaba vishnu mathayo, chaudaha ratna sindhu mem payo,

    Cuando Vishnu hizo batir el océano de leche, se hallaron catorce joyas en el mar.

    When Vishnu had the ocean of milk churned, fourteen jewels were found in the sea.

    जब विष्णु ने क्षीरसागर का मंथन कराया, तब समुद्र से चौदह रत्न प्राप्त हुए।

    Quand Vishnu fit baratter l’océan de lait, quatorze joyaux furent trouvés dans la mer.

13. Chaupai 11

    चौदह रत्न में तुम सुखरासी, सेवा कियो प्रभु बन दासी।

    Chaudaha ratna mem tuma sukharasi, seva kiyo prabhu bana dasi,

    Entre las catorce joyas tú eres el tesoro de la alegría; serviste al Señor como su doncella.

    Among the fourteen jewels you are the treasury of joy; you served the Lord as his handmaid.

    चौदह रत्नों में तुम सुख का भंडार हो; तुमने दासी बनकर प्रभु की सेवा की।

    Parmi les quatorze joyaux, tu es le trésor de la joie ; tu servis le Seigneur en servante.

14. Chaupai 12

    जो जो जन्म प्रभु जहां लीना, रूप बदल तहँ सेवा कीन्हा।

    Jo jo janma prabhu jaham lina, rupa badala taham seva kinha,

    Dondequiera que el Señor tomó nacimiento, tú cambiaste de forma y lo serviste allí.

    Wherever the Lord took birth, you changed your form and served him there.

    प्रभु ने जहाँ-जहाँ जन्म लिया, वहाँ-वहाँ तुमने रूप बदलकर उनकी सेवा की।

    Partout où le Seigneur prit naissance, tu changeas de forme pour l’y servir.

15. Chaupai 13

    स्वयं विष्णु जब नर तनु धारा, लीन्हेउ अवधपुरी अवतारा।

    Svayam vishnu jaba nara tanu dhara, linheu avadhapuri avatara,

    Cuando Vishnu mismo tomó cuerpo humano, descendió en Ayodhya.

    When Vishnu himself took a human body, he descended in Ayodhya.

    जब स्वयं विष्णु ने मनुष्य शरीर धारण किया, तब उन्होंने अयोध्या में अवतार लिया।

    Quand Vishnu lui-même revêtit un corps humain, il s’incarna à Ayodhya.

16. Chaupai 14

    तब तुम प्रगट जनकपुर माहीं, सेवा कियो हृदय पुलकाहीं।

    Taba tuma pragata janakapura mahim, seva kiyo hridaya pulakahim,

    Entonces tú apareciste en Janakapura y lo serviste con el corazón estremecido de gozo.

    Then you appeared in Janakapura and served him with a thrilled heart.

    तब तुम जनकपुर में प्रकट हुईं और पुलकित हृदय से उनकी सेवा की।

    Alors tu apparus à Janakapura et le servis le cœur frémissant de joie.

17. Chaupai 15

    अपनायो तोहि अन्तर्यामी, विश्व विदित त्रिभुवन के स्वामी।

    Apanayo tohi antaryami, vishva vidita tribhuvana ke svami,

    El que mora en todos los corazones, el señor de los tres mundos célebre en toda la tierra, te hizo suya.

    The indweller of all hearts, the world-renowned lord of the three worlds, made you his own.

    अन्तर्यामी, विश्वविख्यात, तीनों लोकों के स्वामी ने तुम्हें अपनाया।

    Celui qui habite tous les cœurs, le seigneur des trois mondes connu de l’univers, fit de toi la sienne.

18. Chaupai 16

    तुम सम प्रबल शक्ति नहिं आनि, कहँ लौं महिमा कहौं बखानी।

    Tuma sama prabala shakti nahim ani, kaham laum mahima kahaum bakhani,

    Ningún otro poder es tan grande como el tuyo; ¿hasta dónde podría yo describir tu gloria?

    No other power is as mighty as you; how far can I describe your glory?

    तुम्हारे समान प्रबल शक्ति और कोई नहीं; मैं तुम्हारी महिमा का कहाँ तक वर्णन करूँ?

    Nulle autre puissance n’égale la tienne ; jusqu’où pourrais-je dire ta gloire ?

19. Chaupai 17

    मन क्रम वचन करै सेवकाई, मन इच्छित वांछित फल पाई।

    Mana krama vachana karai sevakai, mana ichchhita vanchhita phala pai,

    Quien te sirve con la mente, la obra y la palabra obtiene el fruto que su corazón desea.

    Whoever serves you in mind, deed and word obtains the fruit the heart desires.

    जो मन, कर्म और वचन से तुम्हारी सेवा करता है, वह मनचाहा फल पाता है।

    Qui te sert en pensée, en acte et en parole obtient le fruit que son cœur désire.

20. Chaupai 18

    तजि छल कपट और चतुराई, पूजहिं विविध भाँति मनलाई।

    Taji chhala kapata aura chaturai, pujahim vividha bhanti manalai,

    Dejando el engaño, la astucia y la malicia, que te adoren de muchas maneras con mente devota.

    Giving up deceit, guile and cleverness, let them worship you in many ways with a devoted mind.

    छल, कपट और चतुराई छोड़कर मन लगाकर अनेक प्रकार से तुम्हारी पूजा करें।

    Renonçant à la ruse, à la fourberie et à l’habileté, qu’ils t’adorent de mille manières, le cœur attentif.

21. Chaupai 19

    और हाल मैं कहौं बुझाई, जो यह पाठ करै मन लाई।

    Aura hala maim kahaum bujhai, jo yaha patha karai mana lai,

    Y te digo con más claridad: quien recite esto con mente devota,

    And I tell you more plainly: whoever recites this with a devoted mind,

    और मैं समझाकर कहता हूँ: जो यह पाठ मन लगाकर करता है,

    Et je le dis plus clairement encore : celui qui récite ceci avec ferveur,

22. Chaupai 20

    ताको कोई कष्ट न होई, मन इच्छित पावै फल सोई।

    Tako koi kashta na hoi, mana ichchhita pavai phala soi,

    ningún sufrimiento le llega, y obtiene el fruto que su corazón desea.

    no suffering comes to him, and he obtains the fruit his heart desires.

    उसे कोई कष्ट नहीं होता और वह मनचाहा फल पाता है।

    nulle peine ne l’atteint, et il obtient le fruit que son cœur désire.

23. Chaupai 21

    त्राहि त्राहि जय दुख निवारिणी, ताप भव बंधन हारिणी।

    Trahi trahi jaya dukha nivarini, tapa bhava bandhana harini,

    Sálvame, sálvame; victoria a ti, que quitas la pena y rompes las ataduras y los tormentos de la existencia mundana.

    Save me, save me; victory to you who remove sorrow and break the bonds and torments of worldly existence.

    रक्षा करो, रक्षा करो; दुखों को दूर करने वाली और संसार के ताप व बंधन हरने वाली माता की जय हो।

    Sauve-moi, sauve-moi ; victoire à toi qui chasses la douleur et brises les liens et les tourments de l’existence.

24. Chaupai 22

    जो यह पढ़े और पढ़ावे, ध्यान लगाकर सुनै सुनावै।

    Jo yaha parhe aura parhave, dhyana lagakara sunai sunavai,

    Quien lee esto y lo hace leer, y lo escucha con atención y lo recita para otros,

    Whoever reads this and has it read, and listens to it with attention and recites it for others,

    जो इसे पढ़ता और पढ़ाता है, ध्यान लगाकर सुनता और सुनाता है,

    Celui qui le lit et le fait lire, qui l’écoute avec attention et le fait entendre,

25. Chaupai 23

    ताको कोई न रोग सतावे, पुत्र आदि धन सम्पति पावै।

    Tako koi na roga satave, putra adi dhana sampati pavai,

    ninguna enfermedad lo aflige; obtiene hijos, riqueza y bienes.

    no illness troubles him; he gains sons, wealth and possessions.

    उसे कोई रोग नहीं सताता; वह पुत्र, धन और सम्पत्ति पाता है।

    nulle maladie ne le tourmente ; il obtient des fils, des richesses et des biens.

26. Chaupai 24

    पुत्रहीन अरु संपतिहीना, अन्ध बधिर कोढ़ी अति दीना।

    Putrahina aru sampatihina, andha badhira korhi ati dina,

    Quien esté sin hijos o sin riqueza, ciego, sordo, leproso o completamente desdichado,

    One who is without sons or without wealth, blind, deaf, leprous or utterly wretched,

    जो पुत्रहीन या सम्पत्तिहीन हो, अंधा, बहरा, कोढ़ी या अत्यंत दीन हो,

    Celui qui est sans fils ou sans biens, aveugle, sourd, lépreux ou dans la plus grande misère,

27. Chaupai 25

    विप्र बोलाय के पाठ करावै, शंका दिल में कभी न लावै।

    Vipra bolaya ke patha karavai, shanka dila mem kabhi na lavai,

    que llame a un brahmán para que haga la recitación, sin dejar nunca que la duda entre en su corazón.

    let him call a brahmin to have the recitation done, never letting doubt enter his heart.

    वह ब्राह्मण को बुलाकर पाठ कराए और मन में कभी शंका न लाए।

    qu’il fasse venir un brahmane pour faire réciter le texte, sans jamais laisser le doute entrer en son cœur.

28. Chaupai 26

    पाठ करावै दिन चालीसा, तापर कृपा करें गौरीसा।

    Patha karavai dina chalisa, tapara kripa karem gaurisa,

    Que la haga recitar durante cuarenta días, y el señor de Gauri le concede su gracia.

    Let him have it recited for forty days, and the lord of Gauri bestows grace upon him.

    चालीस दिन तक पाठ कराए, तो उस पर गौरीपति शिव कृपा करते हैं।

    Qu’il le fasse réciter pendant quarante jours, et le seigneur de Gauri lui accorde sa grâce.

29. Chaupai 27

    सुख सम्पति बहुत सो पावै, कमी नहीं काहु की आवै।

    Sukha sampati bahuta so pavai, kami nahim kahu ki avai,

    Obtiene alegría y riqueza en abundancia, y nada en absoluto le falta.

    He obtains joy and wealth in abundance, and lacks nothing at all.

    वह बहुत सुख और सम्पत्ति पाता है और उसे किसी चीज़ की कमी नहीं रहती।

    Il obtient joie et richesse en abondance, et rien ne lui manque.

30. Chaupai 28

    बारह मास करै सो पूजा, तेहि सम धन्य और नहिं दूजा।

    Baraha masa karai so puja, tehi sama dhanya aura nahim duja,

    Quien la adora durante los doce meses: nadie es tan bendecido como él.

    One who worships through all twelve months: none other is as blessed as he.

    जो बारहों महीने पूजा करता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं।

    Celui qui t’adore les douze mois de l’année, nul autre n’est aussi béni que lui.

31. Chaupai 29

    प्रतिदिन पाठ करै मनमाहीं, उन सम कोई जग में कहुँ नाहीं।

    Pratidina patha karai manamahim, una sama koi jaga mem kahum nahim,

    Quien recita a diario dentro de su corazón: nadie en el mundo es su igual.

    One who recites daily within his heart: none in the world is his equal.

    जो प्रतिदिन मन ही मन पाठ करता है, उसके समान जगत में कहीं कोई नहीं।

    Celui qui récite chaque jour en son cœur, nul au monde ne l’égale.

32. Chaupai 30

    बहु विधि क्या मैं करौं बड़ाई, लेय परीक्षा ध्यान लगाई।

    Bahu vidhi kya maim karaum barai, leya pariksha dhyana lagai,

    ¿Cómo podría alabarlo de tantas maneras? Ponlo a prueba con atención.

    How shall I praise it in many ways? Put it to the test with attention.

    मैं अनेक प्रकार से इसकी क्या बड़ाई करूँ? ध्यान लगाकर स्वयं परख लो।

    Comment en ferais-je l’éloge de mille façons ? Mets-le à l’épreuve avec attention.

33. Chaupai 31

    करि विश्वास करै व्रत नेमा, होय सिद्ध उपजै उर प्रेमा।

    Kari vishvasa karai vrata nema, hoya siddha upajai ura prema,

    Quien guarda el vrata y su disciplina con fe alcanza la plenitud, y el amor brota en el corazón.

    Whoever keeps the vow and its discipline with faith attains fulfilment, and love springs up in the heart.

    जो विश्वास के साथ व्रत और नियम का पालन करता है, उसे सिद्धि मिलती है और हृदय में प्रेम उपजता है।

    Qui garde avec foi le vœu et sa discipline atteint l’accomplissement, et l’amour naît en son cœur.

34. Chaupai 32

    जय जय जय लक्ष्मी भवानी, सब में व्यापित हो गुणखानी।

    Jaya jaya jaya lakshmi bhavani, saba mem vyapita ho gunakhani,

    Victoria, victoria, victoria a Lakshmi Bhavani; mina de virtudes, tú lo penetras todo.

    Victory, victory, victory to Lakshmi Bhavani; mine of virtues, you pervade all.

    लक्ष्मी भवानी की जय, जय, जय; हे गुणों की खान, तुम सबमें व्याप्त हो।

    Victoire, victoire, victoire à Lakshmi Bhavani ; mine de vertus, tu pénètres toutes choses.

35. Chaupai 33

    तुम्हारो तेज प्रबल जग माहीं, तुम समकोउ दयालु कहुँ नाहिं।

    Tumharo teja prabala jaga mahim, tuma samakou dayalu kahum nahim,

    Tu resplandor es poderoso en el mundo; en ninguna parte hay alguien tan compasivo como tú.

    Your radiance is mighty in the world; nowhere is any as compassionate as you.

    जगत में तुम्हारा तेज प्रबल है; तुम्हारे समान दयालु कहीं कोई नहीं।

    Ton éclat est puissant dans le monde ; nulle part il n’est d’être aussi compatissant que toi.

36. Chaupai 34

    मोहि अनाथ की सुध अब लीजै, संकट काटि भक्ति मोहि दीजै।

    Mohi anatha ki sudha aba lijai, sankata kati bhakti mohi dijai,

    Ahora acuérdate de mí, un huérfano; corta mis aflicciones y concédeme devoción.

    Now take thought of me, an orphan; cut away my troubles and grant me devotion.

    अब मुझ अनाथ की सुधि लो; मेरे संकट काटकर मुझे भक्ति दो।

    Souviens-toi maintenant de moi, l’orphelin ; tranche mes détresses et donne-moi la dévotion.

37. Chaupai 35

    भूल चूक करि क्षमा हमारी, दर्शन दीजै दशा निहारी।

    Bhula chuka kari kshama hamari, darshana dijai dasha nihari,

    Perdona nuestros errores y omisiones; mira mi estado y concédeme tu darshana.

    Forgive our errors and omissions; look upon my state and grant me your darshana.

    हमारी भूल-चूक क्षमा करो; मेरी दशा देखकर मुझे दर्शन दो।

    Pardonne nos erreurs et nos oublis ; regarde mon état et accorde-moi ton darshana.

38. Chaupai 36

    केहि प्रकार मैं करौं बड़ाई, ज्ञान बुद्धि मोहि नहिं अधिकाई।

    Kehi prakara maim karaum barai, jnana buddhi mohi nahim adhikai,

    ¿De qué manera podría alabarte? No tengo gran conocimiento ni entendimiento.

    In what way shall I praise you? I have no great knowledge or understanding.

    मैं किस प्रकार तुम्हारी बड़ाई करूँ? मुझमें अधिक ज्ञान और बुद्धि नहीं है।

    De quelle manière te louerais-je ? Je n’ai ni grand savoir ni grande intelligence.

39. Chaupai 37

    बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी, तुमहि अछत दुख सहते भारी।

    Bina darshana vyakula adhikari, tumahi achhata dukha sahate bhari,

    Sin tu darshana tu devoto está angustiado; aunque tú estás cerca, soporto una pena pesada.

    Without your darshana your devotee is distressed; though you are near, I bear heavy sorrow.

    तुम्हारे दर्शन के बिना यह भक्त व्याकुल है; तुम्हारे रहते हुए भी भारी दुख सह रहा हूँ।

    Sans ton darshana, ton fidèle est dans l’angoisse ; toi présente, je porte pourtant une lourde peine.

40. Chaupai 38

    नहिं मोहि ज्ञान बुद्धि है मन में, सब जानत हो अपने मन में।

    Nahim mohi jnana buddhi hai mana mem, saba janata ho apane mana mem,

    No tengo conocimiento ni entendimiento en mi mente; tú lo sabes todo en tu propio corazón.

    I have no knowledge or understanding in my mind; you know everything in your own heart.

    मेरे मन में ज्ञान और बुद्धि नहीं है; तुम अपने मन में सब कुछ जानती हो।

    Il n’y a en mon esprit ni savoir ni intelligence ; toi, tu sais tout en ton cœur.

41. Chaupai 39

    रूप चतुर्भुज करके धारण, कष्ट मोर अब करहु निवारण।

    Rupa chaturbhuja karake dharana, kashta mora aba karahu nivarana,

    Toma tu forma de cuatro brazos y quita ahora mi sufrimiento.

    Assume your four-armed form and now remove my suffering.

    अपना चतुर्भुज रूप धारण करके अब मेरा कष्ट दूर करो।

    Revêts ta forme à quatre bras et délivre-moi maintenant de ma peine.

42. Doha 3

    त्राहि त्राहि दुख हारिणी, हरो बेगि सब त्रास। जयति जयति जय लक्ष्मी, करो दुश्मन का नाश॥

    Trahi trahi dukha harini, haro begi saba trasa, Jayati jayati jaya lakshmi, karo dushmana ka nasha.

    Sálvame, sálvame, tú que quitas la pena; aparta pronto todo temor. Victoria, victoria a Lakshmi; destruye al enemigo.

    Save me, save me, remover of sorrow; swiftly take away all fear. Victory, victory to Lakshmi; destroy the enemy.

    रक्षा करो, रक्षा करो, हे दुखहारिणी; शीघ्र सब भय हर लो। लक्ष्मी की जय हो, जय हो; शत्रु का नाश करो।

    Sauve-moi, sauve-moi, ô toi qui ôtes la douleur ; chasse vite toute crainte. Victoire, victoire à Lakshmi ; anéantis l’ennemi.

43. Doha 4

    रामदास धरि ध्यान नित, विनय करत कर जोर। मातु लक्ष्मी दास पै, करहु दया की कोर॥

    Ramadasa dhari dhyana nita, vinaya karata kara jora, Matu lakshmi dasa pai, karahu daya ki kora.

    Ramadasa, siempre en meditación, ruega con las manos juntas: Madre Lakshmi, dirige una mirada de misericordia a tu servidor.

    Ramadasa, ever meditating, prays with joined hands: Mother Lakshmi, cast a glance of mercy upon your servant.

    रामदास नित्य ध्यान करके हाथ जोड़कर विनती करता है: हे माता लक्ष्मी, अपने दास पर दया की दृष्टि करो।

    Ramadasa, méditant sans cesse, te prie mains jointes : Mère Lakshmi, pose sur ton serviteur un regard de miséricorde.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora