ஸ்ரீ லக்ஷ்மீ சாலீஸா

Shri Lakshmi Chalisa

ராமதாசர் · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி

வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் தீபாவளியிலும்
10 நிமிடம்
43 பாடல்கள்

தோஹா 1
मातु लक्ष्मी करि कृपा, करो हृदय में वास। मनोकामना सिद्ध करि, पुरवहु मेरी आस॥
மாது லக்ஷ்மீ கரி கிருபா, கரோ ஹிருதய மேம் வாஸ। மநோகாமநா ஸித்த கரி, புரவஹு மேரீ ஆஸ॥
லட்சுமி அன்னையே, அருள் காட்டி என் இதயத்தில் வசிப்பாயாக; என் இதயத்தின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி என் நம்பிக்கைகளை நிறைவு செய்.
Mother Lakshmi, show your grace and dwell in my heart; fulfil my heart’s desires and complete my hopes.
हे माता लक्ष्मी, कृपा करके मेरे हृदय में निवास करो; मेरी मनोकामनाएँ सिद्ध करके मेरी आशा पूरी करो।
Mère Lakshmi, accorde ta grâce et demeure dans mon cœur ; accomplis les désirs de mon cœur et comble mon espérance.
தோஹா 2
यही मोर अरदास, हाथ जोड़ विनती करूँ। सबविधि करौ सुवास, जय जननि जगदंबिका॥
யஹீ மோர அரதாஸ, ஹாத ஜோட விநதீ கரூம்। ஸபவிதி கரௌ ஸுவாஸ, ஜய ஜநநி ஜகதம்பிகா॥
இதுவே என் பிரார்த்தனை; கூப்பிய கைகளுடன் உன்னை வேண்டுகிறேன்: என் வாழ்வை எல்லா வகையிலும் நறுமணமாக்கு, உனக்கு ஜெயம், ஜகதம்பிகையே, உலகின் அன்னையே.
This alone is my prayer; with joined hands I entreat you: make my life fragrant in every way, victory to you, Jagadambika, Mother of the world.
यही मेरी प्रार्थना है, हाथ जोड़कर विनती करता हूँ; हर प्रकार से मेरा जीवन सुवासित करो, हे जगत की जननी जगदम्बिका, तुम्हारी जय हो।
Voici ma seule prière ; mains jointes, je t’implore : embaume ma vie de toutes les manières, victoire à toi, Jagadambika, Mère du monde.
சௌபாய் 1
सिन्धु सुता मैं सुमिरों तोही, ज्ञान बुद्धि विद्या दे मोही।
ஸிந்து ஸுதா மைம் ஸுமிரோம் தோஹீ, ஜ்ஞாந புத்தி வித்யா தே மோஹீ।
கடலின் மகளே, உன்னை நினைக்கிறேன்; எனக்கு ஞானமும், அறிவும், கல்வியும் அருள்வாயாக.
Daughter of the ocean, I remember you; grant me knowledge, understanding and learning.
हे समुद्र की पुत्री, मैं तुम्हारा स्मरण करता हूँ; मुझे ज्ञान, बुद्धि और विद्या दो।
Fille de l’océan, je me souviens de toi ; donne-moi connaissance, intelligence et savoir.
சௌபாய் 2
तुम समान नहीं कोई उपकारी, सब विधि पुरवहु आस हमारी।
தும ஸமாந நஹீம் கோஈ உபகாரீ, ஸப விதி புரவஹு ஆஸ ஹமாரீ।
உன்னைப் போல உபகாரம் செய்பவர் யாருமில்லை; எல்லா வகையிலும் எங்கள் நம்பிக்கையை நிறைவேற்று.
None is as benevolent as you; fulfil our hopes in every way.
तुम्हारे समान कोई उपकारी नहीं है; हर प्रकार से हमारी आशा पूरी करो।
Nul n’est aussi bienfaisant que toi ; comble nos espoirs de toutes les manières.
சௌபாய் 3
जय जय जय जननी जगदम्बा, सबकी तुम ही हो अवलम्बा।
ஜய ஜய ஜய ஜநநீ ஜகதம்பா, ஸபகீ தும ஹீ ஹோ அவலம்பா।
உலகத் தாயே, ஜகதம்பாவே, ஜெய, ஜெய, ஜெய; நீயே அனைவருக்கும் ஆதரவு.
Victory, victory, victory to the Mother, Jagadamba; you alone are the support of all.
जगत की माता जगदम्बा की जय, जय, जय; तुम ही सबका सहारा हो।
Victoire, victoire, victoire à la Mère, Jagadamba ; toi seule es le soutien de tous.
சௌபாய் 4
तुम हो सब घट घट के वासी, विनती यही हमारी खासी।
தும ஹோ ஸப கட கட கே வாஸீ, விநதீ யஹீ ஹமாரீ காஸீ।
நீ ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வாழ்கிறாய்; இதுவே எங்கள் விசேஷ வேண்டுதல்.
You dwell in each and every heart; this is our special prayer.
तुम हर प्राणी के हृदय में बसती हो; यही हमारी विशेष विनती है।
Tu demeures dans chaque cœur ; telle est notre prière particulière.
சௌபாய் 5
जग जननी जय सिन्धुकुमारी, दीनन की तुम हो हितकारी।
ஜக ஜநநீ ஜய ஸிந்துகுமாரீ, தீநந கீ தும ஹோ ஹிதகாரீ।
உலகத் தாயே, கடலின் மகளே, உனக்கு ஜெயம்; நீ எளியவர்களின் நலம் நாடுபவள்.
Victory to the Mother of the world, daughter of the ocean; you are the well-wisher of the lowly.
जगत की जननी, समुद्र की पुत्री, तुम्हारी जय हो; तुम दीन-दुखियों का हित करने वाली हो।
Victoire à la Mère du monde, fille de l’océan ; tu veilles au bien des humbles.
சௌபாய் 6
बिनवों नित्य तुमहिं महारानी, कृपा करो जग जननि भवानी।
பிநவோம் நித்ய துமஹிம் மஹாராநீ, கிருபா கரோ ஜக ஜநநி பவாநீ।
மகாராணியே, நான் நாள்தோறும் உன்னை வேண்டுகிறேன்; உலகத் தாயே, பவானியே, அருள் புரி.
Great queen, I pray to you every day; show grace, Bhavani, Mother of the world.
हे महारानी, मैं नित्य तुमसे विनती करता हूँ; हे जगत की जननी भवानी, कृपा करो।
Grande reine, je te prie chaque jour ; fais grâce, Bhavani, Mère du monde.
சௌபாய் 7
केहि विधि स्तुति करौं तिहारी, सुधि लीजै अपराध बिसारी।
கேஹி விதி ஸ்துதி கரௌம் திஹாரீ, ஸுதி லீஜை அபராத பிஸாரீ।
நான் எவ்வாறு உன் புகழைப் பாடுவேன்? என் குற்றங்களை மறந்து என்னை நினைவில் கொள்.
How can I sing your praise? Remember me and forget my faults.
मैं किस प्रकार तुम्हारी स्तुति करूँ? मेरे अपराध भुलाकर मेरी सुधि लो।
Comment pourrais-je chanter ta louange ? Souviens-toi de moi et oublie mes fautes.
சௌபாய் 8
कृपा दृष्टि चितवो मम ओरी, जग जननी विनती सुन मोरी।
கிருபா திருஷ்டி சிதவோ மம ஓரீ, ஜக ஜநநீ விநதீ ஸுந மோரீ।
உன் கருணைப் பார்வையை என் பக்கம் திருப்பு; உலகத் தாயே, என் வேண்டுதலைக் கேள்.
Turn your gracious glance toward me; Mother of the world, hear my prayer.
कृपा दृष्टि से मेरी ओर देखो; हे जगत की जननी, मेरी विनती सुनो।
Pose sur moi ton regard de grâce ; Mère du monde, écoute ma prière.
சௌபாய் 9
ज्ञान बुद्धि सब सुख का दाता, संकट हरो हमारी माता।
ஜ்ஞாந புத்தி ஸப ஸுக கா தாதா, ஸம்கட ஹரோ ஹமாரீ மாதா।
நீ ஞானம், புத்தி, எல்லா இன்பங்களையும் அளிப்பவள்; தாயே, எங்கள் துன்பங்களை நீக்கு.
You are the giver of knowledge, understanding and every joy; Mother, take away our troubles.
तुम ज्ञान, बुद्धि और सब सुखों की दाता हो; हे माता, हमारे संकट हर लो।
Tu donnes connaissance, intelligence et toute joie ; Mère, ôte nos détresses.
சௌபாய் 10
क्षीर सिन्धु जब विष्णु मथायो, चौदह रत्न सिन्धु में पायो।
க்ஷீர ஸிந்து ஜப விஷ்ணு மதாயோ, சௌதஹ ரத்ந ஸிந்து மேம் பாயோ।
விஷ்ணு பாற்கடலைக் கடையச் செய்தபோது, கடலிலிருந்து பதினான்கு ரத்தினங்கள் கிடைத்தன.
When Vishnu had the ocean of milk churned, fourteen jewels were found in the sea.
जब विष्णु ने क्षीरसागर का मंथन कराया, तब समुद्र से चौदह रत्न प्राप्त हुए।
Quand Vishnu fit baratter l’océan de lait, quatorze joyaux furent trouvés dans la mer.
சௌபாய் 11
चौदह रत्न में तुम सुखरासी, सेवा कियो प्रभु बन दासी।
சௌதஹ ரத்ந மேம் தும ஸுகராஸீ, ஸேவா கியோ ப்ரபு பந தாஸீ।
பதினான்கு ரத்தினங்களுள் நீயே இன்பத்தின் களஞ்சியம்; நீ தாசியாகி இறைவனுக்குச் சேவை செய்தாய்.
Among the fourteen jewels you are the treasury of joy; you served the Lord as his handmaid.
चौदह रत्नों में तुम सुख का भंडार हो; तुमने दासी बनकर प्रभु की सेवा की।
Parmi les quatorze joyaux, tu es le trésor de la joie ; tu servis le Seigneur en servante.
சௌபாய் 12
जो जो जन्म प्रभु जहां लीना, रूप बदल तहँ सेवा कीन्हा।
ஜோ ஜோ ஜந்ம ப்ரபு ஜஹாம் லீநா, ரூப பதல தஹம் ஸேவா கீந்ஹா।
இறைவன் எங்கெங்கு பிறப்பெடுத்தாரோ, அங்கங்கு நீ உருவம் மாற்றி அவருக்குச் சேவை செய்தாய்.
Wherever the Lord took birth, you changed your form and served him there.
प्रभु ने जहाँ-जहाँ जन्म लिया, वहाँ-वहाँ तुमने रूप बदलकर उनकी सेवा की।
Partout où le Seigneur prit naissance, tu changeas de forme pour l’y servir.
சௌபாய் 13
स्वयं विष्णु जब नर तनु धारा, लीन्हेउ अवधपुरी अवतारा।
ஸ்வயம் விஷ்ணு ஜப நர தநு தாரா, லீந்ஹேஉ அவதபுரீ அவதாரா।
விஷ்ணுவே மனித உடல் எடுத்தபோது, அவர் அயோத்தியில் அவதரித்தார்.
When Vishnu himself took a human body, he descended in Ayodhya.
जब स्वयं विष्णु ने मनुष्य शरीर धारण किया, तब उन्होंने अयोध्या में अवतार लिया।
Quand Vishnu lui-même revêtit un corps humain, il s’incarna à Ayodhya.
சௌபாய் 14
तब तुम प्रगट जनकपुर माहीं, सेवा कियो हृदय पुलकाहीं।
தப தும ப்ரகட ஜநகபுர மாஹீம், ஸேவா கியோ ஹிருதய புலகாஹீம்।
அப்போது நீ ஜனகபுரத்தில் தோன்றி, புளகித இதயத்துடன் அவருக்குச் சேவை செய்தாய்.
Then you appeared in Janakapura and served him with a thrilled heart.
तब तुम जनकपुर में प्रकट हुईं और पुलकित हृदय से उनकी सेवा की।
Alors tu apparus à Janakapura et le servis le cœur frémissant de joie.
சௌபாய் 15
अपनायो तोहि अन्तर्यामी, विश्व विदित त्रिभुवन के स्वामी।
அபநாயோ தோஹி அந்தர்யாமீ, விச்வ விதித த்ரிபுவந கே ஸ்வாமீ।
எல்லா இதயங்களிலும் உறைபவர், உலகப் புகழ் பெற்ற மூவுலக நாயகர், உன்னைத் தம்முடையவளாக ஏற்றார்.
The indweller of all hearts, the world-renowned lord of the three worlds, made you his own.
अन्तर्यामी, विश्वविख्यात, तीनों लोकों के स्वामी ने तुम्हें अपनाया।
Celui qui habite tous les cœurs, le seigneur des trois mondes connu de l’univers, fit de toi la sienne.
சௌபாய் 16
तुम सम प्रबल शक्ति नहिं आनि, कहँ लौं महिमा कहौं बखानी।
தும ஸம ப்ரபல சக்தி நஹிம் ஆநி, கஹம் லௌம் மஹிமா கஹௌம் பகாநீ।
உன்னைப் போல வலிமையான சக்தி வேறு எதுவுமில்லை; உன் மகிமையை நான் எவ்வளவு தூரம் வர்ணிப்பேன்?
No other power is as mighty as you; how far can I describe your glory?
तुम्हारे समान प्रबल शक्ति और कोई नहीं; मैं तुम्हारी महिमा का कहाँ तक वर्णन करूँ?
Nulle autre puissance n’égale la tienne ; jusqu’où pourrais-je dire ta gloire ?
சௌபாய் 17
मन क्रम वचन करै सेवकाई, मन इच्छित वांछित फल पाई।
மந க்ரம வசந கரை ஸேவகாஈ, மந இச்சித வாம்சித பல பாஈ।
மனம், செயல், சொல் ஆகியவற்றால் உனக்குச் சேவை செய்பவர் மனம் விரும்பிய பலனைப் பெறுகிறார்.
Whoever serves you in mind, deed and word obtains the fruit the heart desires.
जो मन, कर्म और वचन से तुम्हारी सेवा करता है, वह मनचाहा फल पाता है।
Qui te sert en pensée, en acte et en parole obtient le fruit que son cœur désire.
சௌபாய் 18
तजि छल कपट और चतुराई, पूजहिं विविध भाँति मनलाई।
தஜி சல கபட ஔர சதுராஈ, பூஜஹிம் விவித பாம்தி மநலாஈ।
வஞ்சனை, கபடம், தந்திரம் ஆகியவற்றைத் துறந்து, பக்தியுள்ள மனத்துடன் பல வகைகளில் உன்னை வழிபடட்டும்.
Giving up deceit, guile and cleverness, let them worship you in many ways with a devoted mind.
छल, कपट और चतुराई छोड़कर मन लगाकर अनेक प्रकार से तुम्हारी पूजा करें।
Renonçant à la ruse, à la fourberie et à l’habileté, qu’ils t’adorent de mille manières, le cœur attentif.
சௌபாய் 19
और हाल मैं कहौं बुझाई, जो यह पाठ करै मन लाई।
ஔர ஹால மைம் கஹௌம் புஜாஈ, ஜோ யஹ பாட கரை மந லாஈ।
மேலும் நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்: இதைப் பக்தியுள்ள மனத்துடன் பாராயணம் செய்பவருக்கு,
And I tell you more plainly: whoever recites this with a devoted mind,
और मैं समझाकर कहता हूँ: जो यह पाठ मन लगाकर करता है,
Et je le dis plus clairement encore : celui qui récite ceci avec ferveur,
சௌபாய் 20
ताको कोई कष्ट न होई, मन इच्छित पावै फल सोई।
தாகோ கோஈ கஷ்ட ந ஹோஈ, மந இச்சித பாவை பல ஸோஈ।
எந்தத் துன்பமும் வருவதில்லை, மேலும் அவர் மனம் விரும்பிய பலனைப் பெறுகிறார்.
no suffering comes to him, and he obtains the fruit his heart desires.
उसे कोई कष्ट नहीं होता और वह मनचाहा फल पाता है।
nulle peine ne l’atteint, et il obtient le fruit que son cœur désire.
சௌபாய் 21
त्राहि त्राहि जय दुख निवारिणी, ताप भव बंधन हारिणी।
த்ராஹி த்ராஹி ஜய துக நிவாரிணீ, தாப பவ பம்தந ஹாரிணீ।
காப்பாற்று, காப்பாற்று; துயரத்தை நீக்கி, உலக வாழ்வின் தளைகளையும் வேதனைகளையும் அறுக்கும் உனக்கு ஜெயம்.
Save me, save me; victory to you who remove sorrow and break the bonds and torments of worldly existence.
रक्षा करो, रक्षा करो; दुखों को दूर करने वाली और संसार के ताप व बंधन हरने वाली माता की जय हो।
Sauve-moi, sauve-moi ; victoire à toi qui chasses la douleur et brises les liens et les tourments de l’existence.
சௌபாய் 22
जो यह पढ़े और पढ़ावे, ध्यान लगाकर सुनै सुनावै।
ஜோ யஹ படே ஔர படாவே, த்யாந லகாகர ஸுநை ஸுநாவை।
இதைப் படிப்பவரும் படிக்கச் செய்பவரும், கவனத்துடன் கேட்பவரும் பிறருக்குப் பாராயணம் செய்து சொல்பவரும்,
Whoever reads this and has it read, and listens to it with attention and recites it for others,
जो इसे पढ़ता और पढ़ाता है, ध्यान लगाकर सुनता और सुनाता है,
Celui qui le lit et le fait lire, qui l’écoute avec attention et le fait entendre,
சௌபாய் 23
ताको कोई न रोग सतावे, पुत्र आदि धन सम्पति पावै।
தாகோ கோஈ ந ரோக ஸதாவே, புத்ர ஆதி தந ஸம்பதி பாவை।
எந்த நோயும் அவரை வருத்துவதில்லை; அவர் புத்திரர், செல்வம், சொத்து பெறுகிறார்.
no illness troubles him; he gains sons, wealth and possessions.
उसे कोई रोग नहीं सताता; वह पुत्र, धन और सम्पत्ति पाता है।
nulle maladie ne le tourmente ; il obtient des fils, des richesses et des biens.
சௌபாய் 24
पुत्रहीन अरु संपतिहीना, अन्ध बधिर कोढ़ी अति दीना।
புத்ரஹீந அரு ஸம்பதிஹீநா, அந்த பதிர கோடீ அதி தீநா।
புத்திரர் இல்லாதவர், செல்வம் இல்லாதவர், குருடர், செவிடர், குஷ்டரோகி அல்லது மிகவும் எளியவர் எவரோ,
One who is without sons or without wealth, blind, deaf, leprous or utterly wretched,
जो पुत्रहीन या सम्पत्तिहीन हो, अंधा, बहरा, कोढ़ी या अत्यंत दीन हो,
Celui qui est sans fils ou sans biens, aveugle, sourd, lépreux ou dans la plus grande misère,
சௌபாய் 25
विप्र बोलाय के पाठ करावै, शंका दिल में कभी न लावै।
விப்ர போலாய கே பாட கராவை, சம்கா தில மேம் கபீ ந லாவை।
அவர் ஒரு பிராமணரை அழைத்துப் பாராயணம் செய்விக்கட்டும்; மனத்தில் ஒருபோதும் சந்தேகம் நுழைய விடாமல்.
let him call a brahmin to have the recitation done, never letting doubt enter his heart.
वह ब्राह्मण को बुलाकर पाठ कराए और मन में कभी शंका न लाए।
qu’il fasse venir un brahmane pour faire réciter le texte, sans jamais laisser le doute entrer en son cœur.
சௌபாய் 26
पाठ करावै दिन चालीसा, तापर कृपा करें गौरीसा।
பாட கராவை திந சாலீஸா, தாபர கிருபா கரேம் கௌரீஸா।
நாற்பது நாட்கள் பாராயணம் செய்விக்கட்டும்; அப்போது கௌரியின் நாயகர் அவருக்கு அருள் புரிகிறார்.
Let him have it recited for forty days, and the lord of Gauri bestows grace upon him.
चालीस दिन तक पाठ कराए, तो उस पर गौरीपति शिव कृपा करते हैं।
Qu’il le fasse réciter pendant quarante jours, et le seigneur de Gauri lui accorde sa grâce.
சௌபாய் 27
सुख सम्पति बहुत सो पावै, कमी नहीं काहु की आवै।
ஸுக ஸம்பதி பஹுத ஸோ பாவை, கமீ நஹீம் காஹு கீ ஆவை।
அவர் இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் ஏராளமாகப் பெறுகிறார்; அவருக்கு எதற்கும் குறைவில்லை.
He obtains joy and wealth in abundance, and lacks nothing at all.
वह बहुत सुख और सम्पत्ति पाता है और उसे किसी चीज़ की कमी नहीं रहती।
Il obtient joie et richesse en abondance, et rien ne lui manque.
சௌபாய் 28
बारह मास करै सो पूजा, तेहि सम धन्य और नहिं दूजा।
பாரஹ மாஸ கரை ஸோ பூஜா, தேஹி ஸம தந்ய ஔர நஹிம் தூஜா।
பன்னிரண்டு மாதங்களும் வழிபடுபவர்: அவரைப் போலப் பாக்கியம் பெற்றவர் வேறு யாருமில்லை.
One who worships through all twelve months: none other is as blessed as he.
जो बारहों महीने पूजा करता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं।
Celui qui t’adore les douze mois de l’année, nul autre n’est aussi béni que lui.
சௌபாய் 29
प्रतिदिन पाठ करै मनमाहीं, उन सम कोई जग में कहुँ नाहीं।
ப்ரதிதிந பாட கரை மநமாஹீம், உந ஸம கோஈ ஜக மேம் கஹும் நாஹீம்।
நாள்தோறும் மனத்திற்குள் பாராயணம் செய்பவர்: உலகில் அவருக்கு நிகர் யாருமில்லை.
One who recites daily within his heart: none in the world is his equal.
जो प्रतिदिन मन ही मन पाठ करता है, उसके समान जगत में कहीं कोई नहीं।
Celui qui récite chaque jour en son cœur, nul au monde ne l’égale.
சௌபாய் 30
बहु विधि क्या मैं करौं बड़ाई, लेय परीक्षा ध्यान लगाई।
பஹு விதி க்யா மைம் கரௌம் படாஈ, லேய பரீக்ஷா த்யாந லகாஈ।
இதை நான் எத்தனை வகைகளில் புகழ்வேன்? கவனத்துடன் நீங்களே சோதித்துப் பாருங்கள்.
How shall I praise it in many ways? Put it to the test with attention.
मैं अनेक प्रकार से इसकी क्या बड़ाई करूँ? ध्यान लगाकर स्वयं परख लो।
Comment en ferais-je l’éloge de mille façons ? Mets-le à l’épreuve avec attention.
சௌபாய் 31
करि विश्वास करै व्रत नेमा, होय सिद्ध उपजै उर प्रेमा।
கரி விச்வாஸ கரை வ்ரத நேமா, ஹோய ஸித்த உபஜை உர ப்ரேமா।
நம்பிக்கையுடன் விரதத்தையும் அதன் நியமத்தையும் கடைப்பிடிப்பவர் சித்தி பெறுகிறார், இதயத்தில் அன்பு ஊறுகிறது.
Whoever keeps the vow and its discipline with faith attains fulfilment, and love springs up in the heart.
जो विश्वास के साथ व्रत और नियम का पालन करता है, उसे सिद्धि मिलती है और हृदय में प्रेम उपजता है।
Qui garde avec foi le vœu et sa discipline atteint l’accomplissement, et l’amour naît en son cœur.
சௌபாய் 32
जय जय जय लक्ष्मी भवानी, सब में व्यापित हो गुणखानी।
ஜய ஜய ஜய லக்ஷ்மீ பவாநீ, ஸப மேம் வ்யாபித ஹோ குணகாநீ।
லட்சுமி பவானியே, ஜெய, ஜெய, ஜெய; குணங்களின் சுரங்கமே, நீ அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கிறாய்.
Victory, victory, victory to Lakshmi Bhavani; mine of virtues, you pervade all.
लक्ष्मी भवानी की जय, जय, जय; हे गुणों की खान, तुम सबमें व्याप्त हो।
Victoire, victoire, victoire à Lakshmi Bhavani ; mine de vertus, tu pénètres toutes choses.
சௌபாய் 33
तुम्हारो तेज प्रबल जग माहीं, तुम समकोउ दयालु कहुँ नाहिं।
தும்ஹாரோ தேஜ ப்ரபல ஜக மாஹீம், தும ஸமகோஉ தயாலு கஹும் நாஹிம்।
உலகில் உன் ஒளி வலிமையானது; உன்னைப் போலக் கருணையுள்ளவர் எங்குமில்லை.
Your radiance is mighty in the world; nowhere is any as compassionate as you.
जगत में तुम्हारा तेज प्रबल है; तुम्हारे समान दयालु कहीं कोई नहीं।
Ton éclat est puissant dans le monde ; nulle part il n’est d’être aussi compatissant que toi.
சௌபாய் 34
मोहि अनाथ की सुध अब लीजै, संकट काटि भक्ति मोहि दीजै।
மோஹி அநாத கீ ஸுத அப லீஜை, ஸம்கட காடி பக்தி மோஹி தீஜை।
இப்போது அநாதையான என்னை நினைவில் கொள்; என் துன்பங்களை அறுத்து எனக்குப் பக்தியை அருள்.
Now take thought of me, an orphan; cut away my troubles and grant me devotion.
अब मुझ अनाथ की सुधि लो; मेरे संकट काटकर मुझे भक्ति दो।
Souviens-toi maintenant de moi, l’orphelin ; tranche mes détresses et donne-moi la dévotion.
சௌபாய் 35
भूल चूक करि क्षमा हमारी, दर्शन दीजै दशा निहारी।
பூல சூக கரி க்ஷமா ஹமாரீ, தர்சந தீஜை தசா நிஹாரீ।
எங்கள் தவறுகளையும் குறைகளையும் மன்னி; என் நிலையைப் பார்த்து எனக்கு உன் தரிசனம் தா.
Forgive our errors and omissions; look upon my state and grant me your darshana.
हमारी भूल-चूक क्षमा करो; मेरी दशा देखकर मुझे दर्शन दो।
Pardonne nos erreurs et nos oublis ; regarde mon état et accorde-moi ton darshana.
சௌபாய் 36
केहि प्रकार मैं करौं बड़ाई, ज्ञान बुद्धि मोहि नहिं अधिकाई।
கேஹி ப்ரகார மைம் கரௌம் படாஈ, ஜ்ஞாந புத்தி மோஹி நஹிம் அதிகாஈ।
நான் எவ்வாறு உன்னைப் புகழ்வேன்? எனக்குப் பெரிய ஞானமோ புத்தியோ இல்லை.
In what way shall I praise you? I have no great knowledge or understanding.
मैं किस प्रकार तुम्हारी बड़ाई करूँ? मुझमें अधिक ज्ञान और बुद्धि नहीं है।
De quelle manière te louerais-je ? Je n’ai ni grand savoir ni grande intelligence.
சௌபாய் 37
बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी, तुमहि अछत दुख सहते भारी।
பிந தர்சந வ்யாகுல அதிகாரீ, துமஹி அசத துக ஸஹதே பாரீ।
உன் தரிசனம் இல்லாமல் உன் பக்தன் தவிக்கிறான்; நீ அருகில் இருந்தும், நான் கனத்த துயரைச் சுமக்கிறேன்.
Without your darshana your devotee is distressed; though you are near, I bear heavy sorrow.
तुम्हारे दर्शन के बिना यह भक्त व्याकुल है; तुम्हारे रहते हुए भी भारी दुख सह रहा हूँ।
Sans ton darshana, ton fidèle est dans l’angoisse ; toi présente, je porte pourtant une lourde peine.
சௌபாய் 38
नहिं मोहि ज्ञान बुद्धि है मन में, सब जानत हो अपने मन में।
நஹிம் மோஹி ஜ்ஞாந புத்தி ஹை மந மேம், ஸப ஜாநத ஹோ அபநே மந மேம்।
என் மனத்தில் ஞானமோ புத்தியோ இல்லை; நீ உன் இதயத்தில் எல்லாவற்றையும் அறிவாய்.
I have no knowledge or understanding in my mind; you know everything in your own heart.
मेरे मन में ज्ञान और बुद्धि नहीं है; तुम अपने मन में सब कुछ जानती हो।
Il n’y a en mon esprit ni savoir ni intelligence ; toi, tu sais tout en ton cœur.
சௌபாய் 39
रूप चतुर्भुज करके धारण, कष्ट मोर अब करहु निवारण।
ரூப சதுர்புஜ கரகே தாரண, கஷ்ட மோர அப கரஹு நிவாரண।
உன் நான்கு கரங்களுடைய உருவத்தை ஏற்று, இப்போது என் துன்பத்தை நீக்கு.
Assume your four-armed form and now remove my suffering.
अपना चतुर्भुज रूप धारण करके अब मेरा कष्ट दूर करो।
Revêts ta forme à quatre bras et délivre-moi maintenant de ma peine.
தோஹா 3
त्राहि त्राहि दुख हारिणी, हरो बेगि सब त्रास। जयति जयति जय लक्ष्मी, करो दुश्मन का नाश॥
த்ராஹி த்ராஹி துக ஹாரிணீ, ஹரோ பேகி ஸப த்ராஸ। ஜயதி ஜயதி ஜய லக்ஷ்மீ, கரோ துச்மந கா நாச॥
காப்பாற்று, காப்பாற்று, துயரத்தை நீக்குபவளே; விரைவாக எல்லா பயத்தையும் அகற்று. லட்சுமிக்கு ஜெயம், ஜெயம்; பகைவனை அழி.
Save me, save me, remover of sorrow; swiftly take away all fear. Victory, victory to Lakshmi; destroy the enemy.
रक्षा करो, रक्षा करो, हे दुखहारिणी; शीघ्र सब भय हर लो। लक्ष्मी की जय हो, जय हो; शत्रु का नाश करो।
Sauve-moi, sauve-moi, ô toi qui ôtes la douleur ; chasse vite toute crainte. Victoire, victoire à Lakshmi ; anéantis l’ennemi.
தோஹா 4
रामदास धरि ध्यान नित, विनय करत कर जोर। मातु लक्ष्मी दास पै, करहु दया की कोर॥
ராமதாஸ தரி த்யாந நித, விநய கரத கர ஜோர। மாது லக்ஷ்மீ தாஸ பை, கரஹு தயா கீ கோர॥
ராமதாசன் எப்போதும் தியானித்து, கைகூப்பி வேண்டுகிறான்: லட்சுமி தாயே, உன் அடியவன் மீது கருணைப் பார்வை வீசு.
Ramadasa, ever meditating, prays with joined hands: Mother Lakshmi, cast a glance of mercy upon your servant.
रामदास नित्य ध्यान करके हाथ जोड़कर विनती करता है: हे माता लक्ष्मी, अपने दास पर दया की दृष्टि करो।
Ramadasa, méditant sans cesse, te prie mains jointes : Mère Lakshmi, pose sur ton serviteur un regard de miséricorde.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

43-இல் 1

ஸ்ரீ லக்ஷ்மீ சாலீஸா

பஞ்சாங்கம் உங்கள் பையில்

ஸ்ரீ பார்கவ பஞ்சாங்கம் 2027

உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

இந்திய மொழிகள்