ശ്രീ ലക്ഷ്മീ ചാലീസാ

Shri Lakshmi Chalisa

രാമദാസൻ · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം

വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും ദീപാവലിക്കും
10 മിനിറ്റ്
43 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
मातु लक्ष्मी करि कृपा, करो हृदय में वास। मनोकामना सिद्ध करि, पुरवहु मेरी आस॥
മാതു ലക്ഷ്മീ കരി കൃപാ, കരോ ഹൃദയ മേം വാസ। മനോകാമനാ സിദ്ധ കരി, പുരവഹു മേരീ ആസ॥
ലക്ഷ്മീമാതാവേ, കൃപ ചൊരിഞ്ഞ് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കേണമേ; എന്റെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമാക്കേണമേ.
Mother Lakshmi, show your grace and dwell in my heart; fulfil my heart’s desires and complete my hopes.
हे माता लक्ष्मी, कृपा करके मेरे हृदय में निवास करो; मेरी मनोकामनाएँ सिद्ध करके मेरी आशा पूरी करो।
Mère Lakshmi, accorde ta grâce et demeure dans mon cœur ; accomplis les désirs de mon cœur et comble mon espérance.
ദോഹ 2
यही मोर अरदास, हाथ जोड़ विनती करूँ। सबविधि करौ सुवास, जय जननि जगदंबिका॥
യഹീ മോര അരദാസ, ഹാഥ ജോഡ വിനതീ കരൂഁ। സബവിധി കരൗ സുവാസ, ജയ ജനനി ജഗദംബികാ॥
ഇതു മാത്രമാണ് എന്റെ പ്രാർത്ഥന; കൈകൂപ്പി ഞാൻ അങ്ങയോടു യാചിക്കുന്നു: എന്റെ ജീവിതം എല്ലാ വിധത്തിലും സുഗന്ധപൂരിതമാക്കേണമേ, ജഗദംബികേ, ലോകമാതാവേ, അങ്ങേക്കു ജയം.
This alone is my prayer; with joined hands I entreat you: make my life fragrant in every way, victory to you, Jagadambika, Mother of the world.
यही मेरी प्रार्थना है, हाथ जोड़कर विनती करता हूँ; हर प्रकार से मेरा जीवन सुवासित करो, हे जगत की जननी जगदम्बिका, तुम्हारी जय हो।
Voici ma seule prière ; mains jointes, je t’implore : embaume ma vie de toutes les manières, victoire à toi, Jagadambika, Mère du monde.
ചൗപായി 1
सिन्धु सुता मैं सुमिरों तोही, ज्ञान बुद्धि विद्या दे मोही।
സിന്ധു സുതാ മൈം സുമിരോം തോഹീ, ജ്ഞാന ബുദ്ധി വിദ്യാ ദേ മോഹീ।
സമുദ്രപുത്രീ, ഞാൻ അങ്ങയെ സ്മരിക്കുന്നു; എനിക്ക് ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും വിദ്യയും നൽകേണമേ.
Daughter of the ocean, I remember you; grant me knowledge, understanding and learning.
हे समुद्र की पुत्री, मैं तुम्हारा स्मरण करता हूँ; मुझे ज्ञान, बुद्धि और विद्या दो।
Fille de l’océan, je me souviens de toi ; donne-moi connaissance, intelligence et savoir.
ചൗപായി 2
तुम समान नहीं कोई उपकारी, सब विधि पुरवहु आस हमारी।
തുമ സമാന നഹീം കോഈ ഉപകാരീ, സബ വിധി പുരവഹു ആസ ഹമാരീ।
നിന്നെപ്പോലെ ഉപകാരിയായി മറ്റാരുമില്ല; എല്ലാ വിധത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റൂ.
None is as benevolent as you; fulfil our hopes in every way.
तुम्हारे समान कोई उपकारी नहीं है; हर प्रकार से हमारी आशा पूरी करो।
Nul n’est aussi bienfaisant que toi ; comble nos espoirs de toutes les manières.
ചൗപായി 3
जय जय जय जननी जगदम्बा, सबकी तुम ही हो अवलम्बा।
ജയ ജയ ജയ ജനനീ ജഗദമ്ബാ, സബകീ തുമ ഹീ ഹോ അവലമ്ബാ।
ജഗത്തിന്റെ അമ്മയായ ജഗദംബയ്ക്ക് ജയം, ജയം, ജയം; നീ മാത്രമാണ് എല്ലാവർക്കും ആശ്രയം.
Victory, victory, victory to the Mother, Jagadamba; you alone are the support of all.
जगत की माता जगदम्बा की जय, जय, जय; तुम ही सबका सहारा हो।
Victoire, victoire, victoire à la Mère, Jagadamba ; toi seule es le soutien de tous.
ചൗപായി 4
तुम हो सब घट घट के वासी, विनती यही हमारी खासी।
തുമ ഹോ സബ ഘട ഘട കേ വാസീ, വിനതീ യഹീ ഹമാരീ ഖാസീ।
ഓരോ ഹൃദയത്തിലും നീ വസിക്കുന്നു; ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥന.
You dwell in each and every heart; this is our special prayer.
तुम हर प्राणी के हृदय में बसती हो; यही हमारी विशेष विनती है।
Tu demeures dans chaque cœur ; telle est notre prière particulière.
ചൗപായി 5
जग जननी जय सिन्धुकुमारी, दीनन की तुम हो हितकारी।
ജഗ ജനനീ ജയ സിന്ധുകുമാരീ, ദീനന കീ തുമ ഹോ ഹിതകാരീ।
ലോകമാതാവേ, സമുദ്രപുത്രിയേ, നിനക്ക് ജയം; ദീനരുടെ നന്മ ചെയ്യുന്നവളാണ് നീ.
Victory to the Mother of the world, daughter of the ocean; you are the well-wisher of the lowly.
जगत की जननी, समुद्र की पुत्री, तुम्हारी जय हो; तुम दीन-दुखियों का हित करने वाली हो।
Victoire à la Mère du monde, fille de l’océan ; tu veilles au bien des humbles.
ചൗപായി 6
बिनवों नित्य तुमहिं महारानी, कृपा करो जग जननि भवानी।
ബിനവോം നിത്യ തുമഹിം മഹാരാനീ, കൃപാ കരോ ജഗ ജനനി ഭവാനീ।
മഹാറാണിയേ, ഞാൻ ദിവസവും നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ലോകമാതാവായ ഭവാനിയേ, കൃപ ചെയ്യൂ.
Great queen, I pray to you every day; show grace, Bhavani, Mother of the world.
हे महारानी, मैं नित्य तुमसे विनती करता हूँ; हे जगत की जननी भवानी, कृपा करो।
Grande reine, je te prie chaque jour ; fais grâce, Bhavani, Mère du monde.
ചൗപായി 7
केहि विधि स्तुति करौं तिहारी, सुधि लीजै अपराध बिसारी।
കേഹി വിധി സ്തുതി കരൗം തിഹാരീ, സുധി ലീജൈ അപരാധ ബിസാരീ।
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്റെ സ്തുതി പാടും? എന്റെ അപരാധങ്ങൾ മറന്ന് എന്നെ ഓർക്കൂ.
How can I sing your praise? Remember me and forget my faults.
मैं किस प्रकार तुम्हारी स्तुति करूँ? मेरे अपराध भुलाकर मेरी सुधि लो।
Comment pourrais-je chanter ta louange ? Souviens-toi de moi et oublie mes fautes.
ചൗപായി 8
कृपा दृष्टि चितवो मम ओरी, जग जननी विनती सुन मोरी।
കൃപാ ദൃഷ്ടി ചിതവോ മമ ഓരീ, ജഗ ജനനീ വിനതീ സുന മോരീ।
കൃപാദൃഷ്ടിയോടെ എന്നെ നോക്കൂ; ലോകമാതാവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ.
Turn your gracious glance toward me; Mother of the world, hear my prayer.
कृपा दृष्टि से मेरी ओर देखो; हे जगत की जननी, मेरी विनती सुनो।
Pose sur moi ton regard de grâce ; Mère du monde, écoute ma prière.
ചൗപായി 9
ज्ञान बुद्धि सब सुख का दाता, संकट हरो हमारी माता।
ജ്ഞാന ബുദ്ധി സബ സുഖ കാ ദാതാ, സംകട ഹരോ ഹമാരീ മാതാ।
ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും സകല സുഖങ്ങളും നൽകുന്നവളാണ് നീ; അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾ നീക്കൂ.
You are the giver of knowledge, understanding and every joy; Mother, take away our troubles.
तुम ज्ञान, बुद्धि और सब सुखों की दाता हो; हे माता, हमारे संकट हर लो।
Tu donnes connaissance, intelligence et toute joie ; Mère, ôte nos détresses.
ചൗപായി 10
क्षीर सिन्धु जब विष्णु मथायो, चौदह रत्न सिन्धु में पायो।
ക്ഷീര സിന്ധു ജബ വിഷ്ണു മഥായോ, ചൗദഹ രത്ന സിന്ധു മേം പായോ।
വിഷ്ണു ക്ഷീരസാഗരം കടയിച്ചപ്പോൾ, കടലിൽ നിന്ന് പതിനാല് രത്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
When Vishnu had the ocean of milk churned, fourteen jewels were found in the sea.
जब विष्णु ने क्षीरसागर का मंथन कराया, तब समुद्र से चौदह रत्न प्राप्त हुए।
Quand Vishnu fit baratter l’océan de lait, quatorze joyaux furent trouvés dans la mer.
ചൗപായി 11
चौदह रत्न में तुम सुखरासी, सेवा कियो प्रभु बन दासी।
ചൗദഹ രത്ന മേം തുമ സുഖരാസീ, സേവാ കിയോ പ്രഭു ബന ദാസീ।
പതിനാല് രത്നങ്ങളിൽ നീയാണ് സുഖത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരം; ദാസിയായി നീ ഭഗവാനെ സേവിച്ചു.
Among the fourteen jewels you are the treasury of joy; you served the Lord as his handmaid.
चौदह रत्नों में तुम सुख का भंडार हो; तुमने दासी बनकर प्रभु की सेवा की।
Parmi les quatorze joyaux, tu es le trésor de la joie ; tu servis le Seigneur en servante.
ചൗപായി 12
जो जो जन्म प्रभु जहां लीना, रूप बदल तहँ सेवा कीन्हा।
ജോ ജോ ജന്മ പ്രഭു ജഹാം ലീനാ, രൂപ ബദല തഹഁ സേവാ കീന്ഹാ।
ഭഗവാൻ എവിടെയെല്ലാം ജന്മമെടുത്തുവോ, അവിടെയെല്ലാം നീ രൂപം മാറി അദ്ദേഹത്തെ സേവിച്ചു.
Wherever the Lord took birth, you changed your form and served him there.
प्रभु ने जहाँ-जहाँ जन्म लिया, वहाँ-वहाँ तुमने रूप बदलकर उनकी सेवा की।
Partout où le Seigneur prit naissance, tu changeas de forme pour l’y servir.
ചൗപായി 13
स्वयं विष्णु जब नर तनु धारा, लीन्हेउ अवधपुरी अवतारा।
സ്വയം വിഷ്ണു ജബ നര തനു ധാരാ, ലീന്ഹേഉ അവധപുരീ അവതാരാ।
വിഷ്ണു സ്വയം മനുഷ്യശരീരം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അയോധ്യയിൽ അവതരിച്ചു.
When Vishnu himself took a human body, he descended in Ayodhya.
जब स्वयं विष्णु ने मनुष्य शरीर धारण किया, तब उन्होंने अयोध्या में अवतार लिया।
Quand Vishnu lui-même revêtit un corps humain, il s’incarna à Ayodhya.
ചൗപായി 14
तब तुम प्रगट जनकपुर माहीं, सेवा कियो हृदय पुलकाहीं।
തബ തുമ പ്രഗട ജനകപുര മാഹീം, സേവാ കിയോ ഹൃദയ പുലകാഹീം।
അപ്പോൾ നീ ജനകപുരിയിൽ പ്രത്യക്ഷയായി, പുളകിതഹൃദയത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെ സേവിച്ചു.
Then you appeared in Janakapura and served him with a thrilled heart.
तब तुम जनकपुर में प्रकट हुईं और पुलकित हृदय से उनकी सेवा की।
Alors tu apparus à Janakapura et le servis le cœur frémissant de joie.
ചൗപായി 15
अपनायो तोहि अन्तर्यामी, विश्व विदित त्रिभुवन के स्वामी।
അപനായോ തോഹി അന്തർയാമീ, വിശ്വ വിദിത ത്രിഭുവന കേ സ്വാമീ।
സകലഹൃദയങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന, ലോകപ്രസിദ്ധനായ, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും നാഥൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
The indweller of all hearts, the world-renowned lord of the three worlds, made you his own.
अन्तर्यामी, विश्वविख्यात, तीनों लोकों के स्वामी ने तुम्हें अपनाया।
Celui qui habite tous les cœurs, le seigneur des trois mondes connu de l’univers, fit de toi la sienne.
ചൗപായി 16
तुम सम प्रबल शक्ति नहिं आनि, कहँ लौं महिमा कहौं बखानी।
തുമ സമ പ്രബല ശക്തി നഹിം ആനി, കഹഁ ലൗം മഹിമാ കഹൗം ബഖാനീ।
നിന്നെപ്പോലെ പ്രബലമായ മറ്റൊരു ശക്തിയില്ല; നിന്റെ മഹിമ ഞാൻ എത്രത്തോളം വർണിക്കും?
No other power is as mighty as you; how far can I describe your glory?
तुम्हारे समान प्रबल शक्ति और कोई नहीं; मैं तुम्हारी महिमा का कहाँ तक वर्णन करूँ?
Nulle autre puissance n’égale la tienne ; jusqu’où pourrais-je dire ta gloire ?
ചൗപായി 17
मन क्रम वचन करै सेवकाई, मन इच्छित वांछित फल पाई।
മന ക്രമ വചന കരൈ സേവകാഈ, മന ഇച്ഛിത വാംഛിത ഫല പാഈ।
മനസ്സുകൊണ്ടും കർമംകൊണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടും നിന്നെ സേവിക്കുന്നവൻ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം നേടുന്നു.
Whoever serves you in mind, deed and word obtains the fruit the heart desires.
जो मन, कर्म और वचन से तुम्हारी सेवा करता है, वह मनचाहा फल पाता है।
Qui te sert en pensée, en acte et en parole obtient le fruit que son cœur désire.
ചൗപായി 18
तजि छल कपट और चतुराई, पूजहिं विविध भाँति मनलाई।
തജി ഛല കപട ഔര ചതുരാഈ, പൂജഹിം വിവിധ ഭാഁതി മനലാഈ।
ചതിയും കപടവും കൗശലവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ പല വിധത്തിലും അവർ നിന്നെ പൂജിക്കട്ടെ.
Giving up deceit, guile and cleverness, let them worship you in many ways with a devoted mind.
छल, कपट और चतुराई छोड़कर मन लगाकर अनेक प्रकार से तुम्हारी पूजा करें।
Renonçant à la ruse, à la fourberie et à l’habileté, qu’ils t’adorent de mille manières, le cœur attentif.
ചൗപായി 19
और हाल मैं कहौं बुझाई, जो यह पाठ करै मन लाई।
ഔര ഹാല മൈം കഹൗം ബുഝാഈ, ജോ യഹ പാഠ കരൈ മന ലാഈ।
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാം: ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവന്,
And I tell you more plainly: whoever recites this with a devoted mind,
और मैं समझाकर कहता हूँ: जो यह पाठ मन लगाकर करता है,
Et je le dis plus clairement encore : celui qui récite ceci avec ferveur,
ചൗപായി 20
ताको कोई कष्ट न होई, मन इच्छित पावै फल सोई।
താകോ കോഈ കഷ്ട ന ഹോഈ, മന ഇച്ഛിത പാവൈ ഫല സോഈ।
ഒരു കഷ്ടവും വരുന്നില്ല, അവൻ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം നേടുന്നു.
no suffering comes to him, and he obtains the fruit his heart desires.
उसे कोई कष्ट नहीं होता और वह मनचाहा फल पाता है।
nulle peine ne l’atteint, et il obtient le fruit que son cœur désire.
ചൗപായി 21
त्राहि त्राहि जय दुख निवारिणी, ताप भव बंधन हारिणी।
ത്രാഹി ത്രാഹി ജയ ദുഖ നിവാരിണീ, താപ ഭവ ബംധന ഹാരിണീ।
രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ; ദുഃഖം അകറ്റുന്നവളും സംസാരത്തിന്റെ ബന്ധനങ്ങളും താപങ്ങളും തകർക്കുന്നവളുമായ നിനക്ക് ജയം.
Save me, save me; victory to you who remove sorrow and break the bonds and torments of worldly existence.
रक्षा करो, रक्षा करो; दुखों को दूर करने वाली और संसार के ताप व बंधन हरने वाली माता की जय हो।
Sauve-moi, sauve-moi ; victoire à toi qui chasses la douleur et brises les liens et les tourments de l’existence.
ചൗപായി 22
जो यह पढ़े और पढ़ावे, ध्यान लगाकर सुनै सुनावै।
ജോ യഹ പഢേ ഔര പഢാവേ, ധ്യാന ലഗാകര സുനൈ സുനാവൈ।
ഇത് വായിക്കുകയും വായിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും മറ്റുള്ളവർക്കായി പാരായണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവൻ,
Whoever reads this and has it read, and listens to it with attention and recites it for others,
जो इसे पढ़ता और पढ़ाता है, ध्यान लगाकर सुनता और सुनाता है,
Celui qui le lit et le fait lire, qui l’écoute avec attention et le fait entendre,
ചൗപായി 23
ताको कोई न रोग सतावे, पुत्र आदि धन सम्पति पावै।
താകോ കോഈ ന രോഗ സതാവേ, പുത്ര ആദി ധന സമ്പതി പാവൈ।
അവനെ ഒരു രോഗവും അലട്ടുന്നില്ല; അവൻ പുത്രന്മാരും ധനവും സമ്പത്തും നേടുന്നു.
no illness troubles him; he gains sons, wealth and possessions.
उसे कोई रोग नहीं सताता; वह पुत्र, धन और सम्पत्ति पाता है।
nulle maladie ne le tourmente ; il obtient des fils, des richesses et des biens.
ചൗപായി 24
पुत्रहीन अरु संपतिहीना, अन्ध बधिर कोढ़ी अति दीना।
പുത്രഹീന അരു സംപതിഹീനാ, അന്ധ ബധിര കോഢീ അതി ദീനാ।
പുത്രനില്ലാത്തവനോ സമ്പത്തില്ലാത്തവനോ, അന്ധനോ, ബധിരനോ, കുഷ്ഠരോഗിയോ, അത്യന്തം ദീനനോ ആയവൻ,
One who is without sons or without wealth, blind, deaf, leprous or utterly wretched,
जो पुत्रहीन या सम्पत्तिहीन हो, अंधा, बहरा, कोढ़ी या अत्यंत दीन हो,
Celui qui est sans fils ou sans biens, aveugle, sourd, lépreux ou dans la plus grande misère,
ചൗപായി 25
विप्र बोलाय के पाठ करावै, शंका दिल में कभी न लावै।
വിപ്ര ബോലായ കേ പാഠ കരാവൈ, ശംകാ ദില മേം കഭീ ന ലാവൈ।
ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ വിളിച്ച് പാരായണം ചെയ്യിക്കട്ടെ, മനസ്സിൽ ഒരിക്കലും സംശയം കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
let him call a brahmin to have the recitation done, never letting doubt enter his heart.
वह ब्राह्मण को बुलाकर पाठ कराए और मन में कभी शंका न लाए।
qu’il fasse venir un brahmane pour faire réciter le texte, sans jamais laisser le doute entrer en son cœur.
ചൗപായി 26
पाठ करावै दिन चालीसा, तापर कृपा करें गौरीसा।
പാഠ കരാവൈ ദിന ചാലീസാ, താപര കൃപാ കരേം ഗൗരീസാ।
നാൽപ്പത് ദിവസം അത് പാരായണം ചെയ്യിക്കട്ടെ, അപ്പോൾ ഗൗരീപതി അവന് കൃപ ചൊരിയുന്നു.
Let him have it recited for forty days, and the lord of Gauri bestows grace upon him.
चालीस दिन तक पाठ कराए, तो उस पर गौरीपति शिव कृपा करते हैं।
Qu’il le fasse réciter pendant quarante jours, et le seigneur de Gauri lui accorde sa grâce.
ചൗപായി 27
सुख सम्पति बहुत सो पावै, कमी नहीं काहु की आवै।
സുഖ സമ്പതി ബഹുത സോ പാവൈ, കമീ നഹീം കാഹു കീ ആവൈ।
അവൻ സമൃദ്ധമായി സുഖവും സമ്പത്തും നേടുന്നു, ഒന്നിനും ഒരു കുറവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
He obtains joy and wealth in abundance, and lacks nothing at all.
वह बहुत सुख और सम्पत्ति पाता है और उसे किसी चीज़ की कमी नहीं रहती।
Il obtient joie et richesse en abondance, et rien ne lui manque.
ചൗപായി 28
बारह मास करै सो पूजा, तेहि सम धन्य और नहिं दूजा।
ബാരഹ മാസ കരൈ സോ പൂജാ, തേഹി സമ ധന്യ ഔര നഹിം ദൂജാ।
പന്ത്രണ്ട് മാസങ്ങളിലും പൂജ ചെയ്യുന്നവൻ: അവനെപ്പോലെ ധന്യനായി മറ്റാരുമില്ല.
One who worships through all twelve months: none other is as blessed as he.
जो बारहों महीने पूजा करता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं।
Celui qui t’adore les douze mois de l’année, nul autre n’est aussi béni que lui.
ചൗപായി 29
प्रतिदिन पाठ करै मनमाहीं, उन सम कोई जग में कहुँ नाहीं।
പ്രതിദിന പാഠ കരൈ മനമാഹീം, ഉന സമ കോഈ ജഗ മേം കഹുഁ നാഹീം।
ദിവസവും മനസ്സിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ: ലോകത്ത് അവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല.
One who recites daily within his heart: none in the world is his equal.
जो प्रतिदिन मन ही मन पाठ करता है, उसके समान जगत में कहीं कोई नहीं।
Celui qui récite chaque jour en son cœur, nul au monde ne l’égale.
ചൗപായി 30
बहु विधि क्या मैं करौं बड़ाई, लेय परीक्षा ध्यान लगाई।
ബഹു വിധി ക്യാ മൈം കരൗം ബഡാഈ, ലേയ പരീക്ഷാ ധ്യാന ലഗാഈ।
പല വിധത്തിലും ഞാൻ ഇതിനെ എങ്ങനെ പുകഴ്ത്തും? ശ്രദ്ധയോടെ സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
How shall I praise it in many ways? Put it to the test with attention.
मैं अनेक प्रकार से इसकी क्या बड़ाई करूँ? ध्यान लगाकर स्वयं परख लो।
Comment en ferais-je l’éloge de mille façons ? Mets-le à l’épreuve avec attention.
ചൗപായി 31
करि विश्वास करै व्रत नेमा, होय सिद्ध उपजै उर प्रेमा।
കരി വിശ്വാസ കരൈ വ്രത നേമാ, ഹോയ സിദ്ധ ഉപജൈ ഉര പ്രേമാ।
വിശ്വാസത്തോടെ വ്രതവും അതിന്റെ നിയമവും പാലിക്കുന്നവൻ സിദ്ധി നേടുന്നു, ഹൃദയത്തിൽ പ്രേമം ഉണരുന്നു.
Whoever keeps the vow and its discipline with faith attains fulfilment, and love springs up in the heart.
जो विश्वास के साथ व्रत और नियम का पालन करता है, उसे सिद्धि मिलती है और हृदय में प्रेम उपजता है।
Qui garde avec foi le vœu et sa discipline atteint l’accomplissement, et l’amour naît en son cœur.
ചൗപായി 32
जय जय जय लक्ष्मी भवानी, सब में व्यापित हो गुणखानी।
ജയ ജയ ജയ ലക്ഷ്മീ ഭവാനീ, സബ മേം വ്യാപിത ഹോ ഗുണഖാനീ।
ലക്ഷ്മീ ഭവാനിക്ക് ജയം, ജയം, ജയം; ഗുണങ്ങളുടെ ഖനിയേ, നീ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Victory, victory, victory to Lakshmi Bhavani; mine of virtues, you pervade all.
लक्ष्मी भवानी की जय, जय, जय; हे गुणों की खान, तुम सबमें व्याप्त हो।
Victoire, victoire, victoire à Lakshmi Bhavani ; mine de vertus, tu pénètres toutes choses.
ചൗപായി 33
तुम्हारो तेज प्रबल जग माहीं, तुम समकोउ दयालु कहुँ नाहिं।
തുമ്ഹാരോ തേജ പ്രബല ജഗ മാഹീം, തുമ സമകോഉ ദയാലു കഹുഁ നാഹിം।
ലോകത്ത് നിന്റെ തേജസ്സ് പ്രബലമാണ്; നിന്നെപ്പോലെ ദയാലുവായി എവിടെയുമില്ല.
Your radiance is mighty in the world; nowhere is any as compassionate as you.
जगत में तुम्हारा तेज प्रबल है; तुम्हारे समान दयालु कहीं कोई नहीं।
Ton éclat est puissant dans le monde ; nulle part il n’est d’être aussi compatissant que toi.
ചൗപായി 34
मोहि अनाथ की सुध अब लीजै, संकट काटि भक्ति मोहि दीजै।
മോഹി അനാഥ കീ സുധ അബ ലീജൈ, സംകട കാടി ഭക്തി മോഹി ദീജൈ।
ഇപ്പോൾ അനാഥനായ എന്നെ ഓർക്കൂ; എന്റെ ദുരിതങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റി എനിക്ക് ഭക്തി നൽകൂ.
Now take thought of me, an orphan; cut away my troubles and grant me devotion.
अब मुझ अनाथ की सुधि लो; मेरे संकट काटकर मुझे भक्ति दो।
Souviens-toi maintenant de moi, l’orphelin ; tranche mes détresses et donne-moi la dévotion.
ചൗപായി 35
भूल चूक करि क्षमा हमारी, दर्शन दीजै दशा निहारी।
ഭൂല ചൂക കരി ക്ഷമാ ഹമാരീ, ദർശന ദീജൈ ദശാ നിഹാരീ।
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളും വീഴ്ചകളും ക്ഷമിക്കൂ; എന്റെ അവസ്ഥ കണ്ട് എനിക്ക് ദർശനം നൽകൂ.
Forgive our errors and omissions; look upon my state and grant me your darshana.
हमारी भूल-चूक क्षमा करो; मेरी दशा देखकर मुझे दर्शन दो।
Pardonne nos erreurs et nos oublis ; regarde mon état et accorde-moi ton darshana.
ചൗപായി 36
केहि प्रकार मैं करौं बड़ाई, ज्ञान बुद्धि मोहि नहिं अधिकाई।
കേഹി പ്രകാര മൈം കരൗം ബഡാഈ, ജ്ഞാന ബുദ്ധി മോഹി നഹിം അധികാഈ।
ഏതു വിധത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും? എനിക്ക് വലിയ ജ്ഞാനമോ ബുദ്ധിയോ ഇല്ല.
In what way shall I praise you? I have no great knowledge or understanding.
मैं किस प्रकार तुम्हारी बड़ाई करूँ? मुझमें अधिक ज्ञान और बुद्धि नहीं है।
De quelle manière te louerais-je ? Je n’ai ni grand savoir ni grande intelligence.
ചൗപായി 37
बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी, तुमहि अछत दुख सहते भारी।
ബിന ദർശന വ്യാകുല അധികാരീ, തുമഹി അഛത ദുഖ സഹതേ ഭാരീ।
നിന്റെ ദർശനമില്ലാതെ നിന്റെ ഭക്തൻ വ്യാകുലനാണ്; നീ അടുത്തുണ്ടായിട്ടും ഞാൻ കനത്ത ദുഃഖം സഹിക്കുന്നു.
Without your darshana your devotee is distressed; though you are near, I bear heavy sorrow.
तुम्हारे दर्शन के बिना यह भक्त व्याकुल है; तुम्हारे रहते हुए भी भारी दुख सह रहा हूँ।
Sans ton darshana, ton fidèle est dans l’angoisse ; toi présente, je porte pourtant une lourde peine.
ചൗപായി 38
नहिं मोहि ज्ञान बुद्धि है मन में, सब जानत हो अपने मन में।
നഹിം മോഹി ജ്ഞാന ബുദ്ധി ഹൈ മന മേം, സബ ജാനത ഹോ അപനേ മന മേം।
എന്റെ മനസ്സിൽ ജ്ഞാനമോ ബുദ്ധിയോ ഇല്ല; നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ എല്ലാം അറിയുന്നു.
I have no knowledge or understanding in my mind; you know everything in your own heart.
मेरे मन में ज्ञान और बुद्धि नहीं है; तुम अपने मन में सब कुछ जानती हो।
Il n’y a en mon esprit ni savoir ni intelligence ; toi, tu sais tout en ton cœur.
ചൗപായി 39
रूप चतुर्भुज करके धारण, कष्ट मोर अब करहु निवारण।
രൂപ ചതുർഭുജ കരകേ ധാരണ, കഷ്ട മോര അബ കരഹു നിവാരണ।
നിന്റെ ചതുർഭുജരൂപം ധരിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്റെ കഷ്ടം അകറ്റൂ.
Assume your four-armed form and now remove my suffering.
अपना चतुर्भुज रूप धारण करके अब मेरा कष्ट दूर करो।
Revêts ta forme à quatre bras et délivre-moi maintenant de ma peine.
ദോഹ 3
त्राहि त्राहि दुख हारिणी, हरो बेगि सब त्रास। जयति जयति जय लक्ष्मी, करो दुश्मन का नाश॥
ത്രാഹി ത്രാഹി ദുഖ ഹാരിണീ, ഹരോ ബേഗി സബ ത്രാസ। ജയതി ജയതി ജയ ലക്ഷ്മീ, കരോ ദുശ്മന കാ നാശ॥
രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ, ദുഃഖഹാരിണിയേ; എല്ലാ ഭയവും വേഗം അകറ്റൂ. ലക്ഷ്മിക്ക് ജയം, ജയം; ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കൂ.
Save me, save me, remover of sorrow; swiftly take away all fear. Victory, victory to Lakshmi; destroy the enemy.
रक्षा करो, रक्षा करो, हे दुखहारिणी; शीघ्र सब भय हर लो। लक्ष्मी की जय हो, जय हो; शत्रु का नाश करो।
Sauve-moi, sauve-moi, ô toi qui ôtes la douleur ; chasse vite toute crainte. Victoire, victoire à Lakshmi ; anéantis l’ennemi.
ദോഹ 4
रामदास धरि ध्यान नित, विनय करत कर जोर। मातु लक्ष्मी दास पै, करहु दया की कोर॥
രാമദാസ ധരി ധ്യാന നിത, വിനയ കരത കര ജോര। മാതു ലക്ഷ്മീ ദാസ പൈ, കരഹു ദയാ കീ കോര॥
രാമദാസൻ എപ്പോഴും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് കൈകൂപ്പി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: അമ്മേ ലക്ഷ്മീ, നിന്റെ ദാസന്റെ മേൽ ദയയുടെ ഒരു നോട്ടം വീശൂ.
Ramadasa, ever meditating, prays with joined hands: Mother Lakshmi, cast a glance of mercy upon your servant.
रामदास नित्य ध्यान करके हाथ जोड़कर विनती करता है: हे माता लक्ष्मी, अपने दास पर दया की दृष्टि करो।
Ramadasa, méditant sans cesse, te prie mains jointes : Mère Lakshmi, pose sur ton serviteur un regard de miséricorde.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

43-ൽ 1

ശ്രീ ലക്ഷ്മീ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ