Jaya Lakshmi Ramana · Satyanarayana Aarti

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   जय लक्ष्मी रमणा, स्वामी जय लक्ष्मी रमणा। सत्यनारायण स्वामी, जन पातक हरणा॥

   Jaya lakshmi ramana, svami jaya lakshmi ramana, Satyanarayana svami, jana pataka harana.

   ¡Victoria al amado de Lakshmi! Señor Satyanarayana, que aparta las faltas de su gente.

   Victory to the beloved of Lakshmi! Lord Satyanarayana, who takes away the wrongs of his people.

   लक्ष्मीपति की जय हो! सत्यनारायण स्वामी, जो भक्तों के पाप हरते हैं।

   Victoire au bien-aimé de Lakshmi ! Seigneur Satyanarayana, qui ôte les fautes des siens.

2. Estrofa 1

   रत्न जड़ित सिंहासन, अद्भुत छवि राजे। नारद करत नीराजन, घण्टा ध्वनि बाजे॥

   Ratna jarita sinhasana, adbhuta chhavi raje, Narada karata nirajana, ghanta dhvani baje.

   Sobre un trono enjoyado brilla tu forma maravillosa; Narada agita la lámpara y suenan las campanas.

   On a jewelled throne your wondrous form shines; Narada waves the lamp and the bells ring out.

   रत्नजड़ित सिंहासन पर आपकी अद्भुत छवि विराजती है; नारद आरती करते हैं और घण्टे बजते हैं।

   Sur un trône serti de joyaux ta forme merveilleuse resplendit ; Narada balance la lampe et les cloches résonnent.

3. Estrofa 2

   प्रकट भये कलि कारण, द्विज को दरस दियो। बूढ़ो ब्राह्मण बनकर, कंचन महल कियो॥

   Prakata bhaye kali karana, dvija ko darasa diyo, Burho brahmana banakara, kanchana mahala kiyo.

   Apareciste por el bien de esta era y diste a un brahmana tu darshana; tomando la forma de un anciano brahmana, convertiste su casa en un palacio de oro.

   You appeared for the sake of this age and gave a brahmana your darshana; taking the form of an old brahmana, you turned his home to a golden palace.

   कलियुग के लिए आप प्रकट हुए और ब्राह्मण को दर्शन दिए; बूढ़े ब्राह्मण का रूप लेकर उसका घर सोने का महल बना दिया।

   Tu es apparu pour cet âge et donnas ta vision à un brahmana ; prenant la forme d’un vieux brahmana, tu changeas sa maison en palais d’or.

4. Estrofa 3

   दुर्बल भील कठारो, जिन पर कृपा करी। चन्द्रचूड़ एक राजा, जिनकी विपति हरी॥

   Durbala bhila katharo, jina para kripa kari, Chandrachura eka raja, jinaki vipati hari.

   Mostraste tu gracia al pobre leñador, y apartaste las aflicciones del rey Chandrachuda.

   You showed grace to the poor woodcutter, and took away the troubles of the king Chandrachuda.

   आपने निर्धन लकड़हारे पर कृपा की, और राजा चन्द्रचूड़ की विपत्ति हरी।

   Tu fis grâce au pauvre bûcheron, et ôtas les malheurs du roi Chandrachuda.

5. Estrofa 4

   वैश्य मनोरथ पायो, श्रद्धा तज दीन्हीं। सो फल भोग्यो प्रभुजी, फिर स्तुति कीन्हीं॥

   Vaishya manoratha payo, shraddha taja dinhim, So phala bhogyo prabhuji, phira stuti kinhim.

   El mercader obtuvo su deseo, y luego soltó su fe; cargó con el fruto de ello, oh Señor, y después volvió a cantar tu alabanza.

   The merchant gained his wish, then let go of his faith; he bore the fruit of it, O Lord, and then sang your praise again.

   वैश्य ने मनोकामना पाई, फिर श्रद्धा छोड़ दी; हे प्रभु, उसने उसका फल भोगा और फिर आपकी स्तुति की।

   Le marchand obtint son vœu, puis abandonna sa foi ; il en porta le fruit, ô Seigneur, puis chanta de nouveau ta louange.

6. Estrofa 5

   भाव भक्ति के कारण, छिन-छिन रूप धर्यो। श्रद्धा धारण कीन्हीं, तिनको काज सर्यो॥

   Bhava bhakti ke karana, chhina-chhina rupa dharyo, Shraddha dharana kinhim, tinako kaja saryo.

   Por amor a la devoción amorosa tomaste forma tras forma; quienes se mantuvieron en la fe vieron cumplida su obra.

   For the sake of loving devotion you took form after form; those who held to faith saw their work fulfilled.

   भाव और भक्ति के कारण आपने क्षण-क्षण में रूप धरे; जिन्होंने श्रद्धा रखी, उनके काम सिद्ध हुए।

   Pour l’amour de la dévotion tu pris forme après forme ; ceux qui gardèrent la foi virent leur œuvre accomplie.

7. Estrofa 6

   ग्वाल बाल संग राजा, बन में भक्ति करी। मनवांछित फल दीन्हों, दीनदयाल हरी॥

   Gvala bala sanga raja, bana mem bhakti kari, Manavanchhita phala dinhom, dinadayala hari.

   El rey adoró en el bosque con los niños pastores; Hari, bondadoso con los humildes, les dio el fruto que deseaban.

   The king worshipped in the forest with the cowherd boys; Hari, kind to the lowly, gave them the fruit they wished for.

   राजा ने ग्वाल-बालों के साथ वन में भक्ति की; दीनदयालु हरि ने मनचाहा फल दिया।

   Le roi rendit un culte dans la forêt avec les jeunes bouviers ; Hari, bon envers les humbles, leur donna le fruit désiré.

8. Estrofa 7

   चढ़त प्रसाद सवायो, कदली फल मेवा। धूप दीप तुलसी से, राजी सत्यदेवा॥

   Charhata prasada savayo, kadali phala meva, Dhupa dipa tulasi se, raji satyadeva.

   El prasada se ofrece en una medida y cuarto, con plátanos y frutos secos; con incienso, lámpara y tulasi, Satyadeva se complace.

   The prasada is offered in a measure and a quarter, with bananas and dried fruit; with incense, lamp and tulasi, Satyadeva is pleased.

   सवाया प्रसाद, केले और मेवे चढ़ते हैं; धूप, दीप और तुलसी से सत्यदेव प्रसन्न होते हैं।

   Le prasada est offert en mesure et quart, avec bananes et fruits secs ; avec encens, lampe et tulasi, Satyadeva est content.

9. Estrofa 8

   श्री सत्यनारायण जी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, मनवांछित फल पावे॥

   Shri satyanarayana ji ki arati, jo koi nara gave, Kahata shivananda svami, manavanchhita phala pave.

   Quien canta la aarti de Shri Satyanarayana, dice Shivananda Svami, recibe el fruto que el corazón desea.

   Whoever sings the aarti of Shri Satyanarayana, says Shivananda Svami, receives the fruit the heart desires.

   जो कोई श्री सत्यनारायण जी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह मनचाहा फल पाता है।

   Quiconque chante l’aarti de Shri Satyanarayana, dit Shivananda Svami, reçoit le fruit que le cœur désire.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora