ജയ ലക്ഷ്മീ രമണാ · സത്യനാരായണ ആരതീ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   जय लक्ष्मी रमणा, स्वामी जय लक्ष्मी रमणा। सत्यनारायण स्वामी, जन पातक हरणा॥

   ജയ ലക്ഷ്മീ രമണാ, സ്വാമീ ജയ ലക്ഷ്മീ രമണാ। സത്യനാരായണ സ്വാമീ, ജന പാതക ഹരണാ॥

   ലക്ഷ്മീപതിക്കു ജയം! തന്റെ ജനങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഹരിക്കുന്ന സത്യനാരായണസ്വാമി.

   Victory to the beloved of Lakshmi! Lord Satyanarayana, who takes away the wrongs of his people.

   लक्ष्मीपति की जय हो! सत्यनारायण स्वामी, जो भक्तों के पाप हरते हैं।

   Victoire au bien-aimé de Lakshmi ! Seigneur Satyanarayana, qui ôte les fautes des siens.

2. പദം 1

   रत्न जड़ित सिंहासन, अद्भुत छवि राजे। नारद करत नीराजन, घण्टा ध्वनि बाजे॥

   രത്ന ജഡിത സിംഹാസന, അദ്ഭുത ഛവി രാജേ। നാരദ കരത നീരാജന, ഘണ്ടാ ധ്വനി ബാജേ॥

   രത്നഖചിതമായ സിംഹാസനത്തിൽ അങ്ങയുടെ അദ്ഭുതരൂപം ശോഭിക്കുന്നു; നാരദൻ ആരതി ഉഴിയുന്നു, മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

   On a jewelled throne your wondrous form shines; Narada waves the lamp and the bells ring out.

   रत्नजड़ित सिंहासन पर आपकी अद्भुत छवि विराजती है; नारद आरती करते हैं और घण्टे बजते हैं।

   Sur un trône serti de joyaux ta forme merveilleuse resplendit ; Narada balance la lampe et les cloches résonnent.

3. പദം 2

   प्रकट भये कलि कारण, द्विज को दरस दियो। बूढ़ो ब्राह्मण बनकर, कंचन महल कियो॥

   പ്രകട ഭയേ കലി കാരണ, ദ്വിജ കോ ദരസ ദിയോ। ബൂഢോ ബ്രാഹ്മണ ബനകര, കംചന മഹല കിയോ॥

   ഈ യുഗത്തിനുവേണ്ടി അങ്ങ് പ്രത്യക്ഷനായി ഒരു ബ്രാഹ്മണനു ദർശനം നൽകി; വൃദ്ധബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപമെടുത്ത് അവന്റെ വീട് സ്വർണക്കൊട്ടാരമാക്കി.

   You appeared for the sake of this age and gave a brahmana your darshana; taking the form of an old brahmana, you turned his home to a golden palace.

   कलियुग के लिए आप प्रकट हुए और ब्राह्मण को दर्शन दिए; बूढ़े ब्राह्मण का रूप लेकर उसका घर सोने का महल बना दिया।

   Tu es apparu pour cet âge et donnas ta vision à un brahmana ; prenant la forme d’un vieux brahmana, tu changeas sa maison en palais d’or.

4. പദം 3

   दुर्बल भील कठारो, जिन पर कृपा करी। चन्द्रचूड़ एक राजा, जिनकी विपति हरी॥

   ദുർബല ഭീല കഠാരോ, ജിന പര കൃപാ കരീ। ചന്ദ്രചൂഡ ഏക രാജാ, ജിനകീ വിപതി ഹരീ॥

   ദരിദ്രനായ വിറകുവെട്ടിയോട് അങ്ങ് കൃപ കാണിച്ചു, ചന്ദ്രചൂഡരാജാവിന്റെ വിപത്തുകൾ അകറ്റി.

   You showed grace to the poor woodcutter, and took away the troubles of the king Chandrachuda.

   आपने निर्धन लकड़हारे पर कृपा की, और राजा चन्द्रचूड़ की विपत्ति हरी।

   Tu fis grâce au pauvre bûcheron, et ôtas les malheurs du roi Chandrachuda.

5. പദം 4

   वैश्य मनोरथ पायो, श्रद्धा तज दीन्हीं। सो फल भोग्यो प्रभुजी, फिर स्तुति कीन्हीं॥

   വൈശ്യ മനോരഥ പായോ, ശ്രദ്ധാ തജ ദീന്ഹീം। സോ ഫല ഭോഗ്യോ പ്രഭുജീ, ഫിര സ്തുതി കീന്ഹീം॥

   വ്യാപാരി തന്റെ ആഗ്രഹം നേടി, പിന്നെ ശ്രദ്ധ കൈവിട്ടു; പ്രഭോ, അവൻ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിച്ചു, പിന്നെ വീണ്ടും അങ്ങയെ സ്തുതിച്ചു.

   The merchant gained his wish, then let go of his faith; he bore the fruit of it, O Lord, and then sang your praise again.

   वैश्य ने मनोकामना पाई, फिर श्रद्धा छोड़ दी; हे प्रभु, उसने उसका फल भोगा और फिर आपकी स्तुति की।

   Le marchand obtint son vœu, puis abandonna sa foi ; il en porta le fruit, ô Seigneur, puis chanta de nouveau ta louange.

6. പദം 5

   भाव भक्ति के कारण, छिन-छिन रूप धर्यो। श्रद्धा धारण कीन्हीं, तिनको काज सर्यो॥

   ഭാവ ഭക്തി കേ കാരണ, ഛിന-ഛിന രൂപ ധർയോ। ശ്രദ്ധാ ധാരണ കീന്ഹീം, തിനകോ കാജ സർയോ॥

   പ്രേമഭക്തിക്കുവേണ്ടി അങ്ങ് രൂപത്തിനു മേൽ രൂപം ധരിച്ചു; ശ്രദ്ധ മുറുകെപ്പിടിച്ചവരുടെ കാര്യങ്ങൾ സഫലമായി.

   For the sake of loving devotion you took form after form; those who held to faith saw their work fulfilled.

   भाव और भक्ति के कारण आपने क्षण-क्षण में रूप धरे; जिन्होंने श्रद्धा रखी, उनके काम सिद्ध हुए।

   Pour l’amour de la dévotion tu pris forme après forme ; ceux qui gardèrent la foi virent leur œuvre accomplie.

7. പദം 6

   ग्वाल बाल संग राजा, बन में भक्ति करी। मनवांछित फल दीन्हों, दीनदयाल हरी॥

   ഗ്വാല ബാല സംഗ രാജാ, ബന മേം ഭക്തി കരീ। മനവാംഛിത ഫല ദീന്ഹോം, ദീനദയാല ഹരീ॥

   രാജാവ് ഗോപബാലന്മാരോടൊപ്പം വനത്തിൽ ആരാധിച്ചു; ദീനദയാലുവായ ഹരി അവർക്ക് ആഗ്രഹിച്ച ഫലം നൽകി.

   The king worshipped in the forest with the cowherd boys; Hari, kind to the lowly, gave them the fruit they wished for.

   राजा ने ग्वाल-बालों के साथ वन में भक्ति की; दीनदयालु हरि ने मनचाहा फल दिया।

   Le roi rendit un culte dans la forêt avec les jeunes bouviers ; Hari, bon envers les humbles, leur donna le fruit désiré.

8. പദം 7

   चढ़त प्रसाद सवायो, कदली फल मेवा। धूप दीप तुलसी से, राजी सत्यदेवा॥

   ചഢത പ്രസാദ സവായോ, കദലീ ഫല മേവാ। ധൂപ ദീപ തുലസീ സേ, രാജീ സത്യദേവാ॥

   പ്രസാദം ഒന്നേകാൽ അളവിൽ, വാഴപ്പഴവും ഉണക്കപ്പഴങ്ങളും ചേർത്ത് സമർപ്പിക്കുന്നു; ധൂപവും ദീപവും തുളസിയുംകൊണ്ട് സത്യദേവൻ പ്രസന്നനാകുന്നു.

   The prasada is offered in a measure and a quarter, with bananas and dried fruit; with incense, lamp and tulasi, Satyadeva is pleased.

   सवाया प्रसाद, केले और मेवे चढ़ते हैं; धूप, दीप और तुलसी से सत्यदेव प्रसन्न होते हैं।

   Le prasada est offert en mesure et quart, avec bananes et fruits secs ; avec encens, lampe et tulasi, Satyadeva est content.

9. പദം 8

   श्री सत्यनारायण जी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, मनवांछित फल पावे॥

   ശ്രീ സത്യനാരായണ ജീ കീ ആരതീ, ജോ കോഈ നര ഗാവേ। കഹത ശിവാനന്ദ സ്വാമീ, മനവാംഛിത ഫല പാവേ॥

   ശ്രീസത്യനാരായണന്റെ ആരതി പാടുന്നവൻ, ശിവാനന്ദസ്വാമി പറയുന്നു, ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം പ്രാപിക്കുന്നു.

   Whoever sings the aarti of Shri Satyanarayana, says Shivananda Svami, receives the fruit the heart desires.

   जो कोई श्री सत्यनारायण जी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह मनचाहा फल पाता है।

   Quiconque chante l’aarti de Shri Satyanarayana, dit Shivananda Svami, reçoit le fruit que le cœur désire.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും