ಜಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ರಮಣಾ · ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಆರತೀ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   जय लक्ष्मी रमणा, स्वामी जय लक्ष्मी रमणा। सत्यनारायण स्वामी, जन पातक हरणा॥

   ಜಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ರಮಣಾ, ಸ್ವಾಮೀ ಜಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ರಮಣಾ। ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಸ್ವಾಮೀ, ಜನ ಪಾತಕ ಹರಣಾ॥

   ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಗೆ ಜಯ! ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಸ್ವಾಮಿ.

   Victory to the beloved of Lakshmi! Lord Satyanarayana, who takes away the wrongs of his people.

   लक्ष्मीपति की जय हो! सत्यनारायण स्वामी, जो भक्तों के पाप हरते हैं।

   Victoire au bien-aimé de Lakshmi ! Seigneur Satyanarayana, qui ôte les fautes des siens.

2. ಪದ್ಯ 1

   रत्न जड़ित सिंहासन, अद्भुत छवि राजे। नारद करत नीराजन, घण्टा ध्वनि बाजे॥

   ರತ್ನ ಜಡಿತ ಸಿಂಹಾಸನ, ಅದ್ಭುತ ಛವಿ ರಾಜೇ। ನಾರದ ಕರತ ನೀರಾಜನ, ಘಂಟಾ ಧ್ವನಿ ಬಾಜೇ॥

   ರತ್ನಖಚಿತ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ರೂಪ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ನಾರದನು ಆರತಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತವೆ.

   On a jewelled throne your wondrous form shines; Narada waves the lamp and the bells ring out.

   रत्नजड़ित सिंहासन पर आपकी अद्भुत छवि विराजती है; नारद आरती करते हैं और घण्टे बजते हैं।

   Sur un trône serti de joyaux ta forme merveilleuse resplendit ; Narada balance la lampe et les cloches résonnent.

3. ಪದ್ಯ 2

   प्रकट भये कलि कारण, द्विज को दरस दियो। बूढ़ो ब्राह्मण बनकर, कंचन महल कियो॥

   ಪ್ರಕಟ ಭಯೇ ಕಲಿ ಕಾರಣ, ದ್ವಿಜ ಕೋ ದರಸ ದಿಯೋ। ಬೂಢೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬನಕರ, ಕಂಚನ ಮಹಲ ಕಿಯೋ॥

   ಈ ಯುಗಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರಕಟನಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದೆ; ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪ ತಾಳಿ ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಅರಮನೆಯಾಗಿಸಿದೆ.

   You appeared for the sake of this age and gave a brahmana your darshana; taking the form of an old brahmana, you turned his home to a golden palace.

   कलियुग के लिए आप प्रकट हुए और ब्राह्मण को दर्शन दिए; बूढ़े ब्राह्मण का रूप लेकर उसका घर सोने का महल बना दिया।

   Tu es apparu pour cet âge et donnas ta vision à un brahmana ; prenant la forme d’un vieux brahmana, tu changeas sa maison en palais d’or.

4. ಪದ್ಯ 3

   दुर्बल भील कठारो, जिन पर कृपा करी। चन्द्रचूड़ एक राजा, जिनकी विपति हरी॥

   ದುರ್ಬಲ ಭೀಲ ಕಠಾರೋ, ಜಿನ ಪರ ಕೃಪಾ ಕರೀ। ಚಂದ್ರಚೂಡ ಏಕ ರಾಜಾ, ಜಿನಕೀ ವಿಪತಿ ಹರೀ॥

   ಬಡ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಯುವವನಿಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದೆ, ರಾಜ ಚಂದ್ರಚೂಡನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹರಿಸಿದೆ.

   You showed grace to the poor woodcutter, and took away the troubles of the king Chandrachuda.

   आपने निर्धन लकड़हारे पर कृपा की, और राजा चन्द्रचूड़ की विपत्ति हरी।

   Tu fis grâce au pauvre bûcheron, et ôtas les malheurs du roi Chandrachuda.

5. ಪದ್ಯ 4

   वैश्य मनोरथ पायो, श्रद्धा तज दीन्हीं। सो फल भोग्यो प्रभुजी, फिर स्तुति कीन्हीं॥

   ವೈಶ್ಯ ಮನೋರಥ ಪಾಯೋ, ಶ್ರದ್ಧಾ ತಜ ದೀಂಹೀಂ। ಸೋ ಫಲ ಭೋಗ್ಯೋ ಪ್ರಭುಜೀ, ಫಿರ ಸ್ತುತಿ ಕೀಂಹೀಂ॥

   ವ್ಯಾಪಾರಿ ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ; ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿದ.

   The merchant gained his wish, then let go of his faith; he bore the fruit of it, O Lord, and then sang your praise again.

   वैश्य ने मनोकामना पाई, फिर श्रद्धा छोड़ दी; हे प्रभु, उसने उसका फल भोगा और फिर आपकी स्तुति की।

   Le marchand obtint son vœu, puis abandonna sa foi ; il en porta le fruit, ô Seigneur, puis chanta de nouveau ta louange.

6. ಪದ್ಯ 5

   भाव भक्ति के कारण, छिन-छिन रूप धर्यो। श्रद्धा धारण कीन्हीं, तिनको काज सर्यो॥

   ಭಾವ ಭಕ್ತಿ ಕೇ ಕಾರಣ, ಛಿನ-ಛಿನ ರೂಪ ಧರ್ಯೋ। ಶ್ರದ್ಧಾ ಧಾರಣ ಕೀಂಹೀಂ, ತಿನಕೋ ಕಾಜ ಸರ್ಯೋ॥

   ಪ್ರೇಮಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ರೂಪದ ಮೇಲೆ ರೂಪ ತಾಳಿದೆ; ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಟ್ಟವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸಿದವು.

   For the sake of loving devotion you took form after form; those who held to faith saw their work fulfilled.

   भाव और भक्ति के कारण आपने क्षण-क्षण में रूप धरे; जिन्होंने श्रद्धा रखी, उनके काम सिद्ध हुए।

   Pour l’amour de la dévotion tu pris forme après forme ; ceux qui gardèrent la foi virent leur œuvre accomplie.

7. ಪದ್ಯ 6

   ग्वाल बाल संग राजा, बन में भक्ति करी। मनवांछित फल दीन्हों, दीनदयाल हरी॥

   ಗ್ವಾಲ ಬಾಲ ಸಂಗ ರಾಜಾ, ಬನ ಮೇಂ ಭಕ್ತಿ ಕರೀ। ಮನವಾಂಛಿತ ಫಲ ದೀಂಹೋಂ, ದೀನದಯಾಲ ಹರೀ॥

   ರಾಜನು ಗೋಪಾಲಕ ಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದನು; ದೀನದಯಾಳು ಹರಿಯು ಅವರಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು.

   The king worshipped in the forest with the cowherd boys; Hari, kind to the lowly, gave them the fruit they wished for.

   राजा ने ग्वाल-बालों के साथ वन में भक्ति की; दीनदयालु हरि ने मनचाहा फल दिया।

   Le roi rendit un culte dans la forêt avec les jeunes bouviers ; Hari, bon envers les humbles, leur donna le fruit désiré.

8. ಪದ್ಯ 7

   चढ़त प्रसाद सवायो, कदली फल मेवा। धूप दीप तुलसी से, राजी सत्यदेवा॥

   ಚಢತ ಪ್ರಸಾದ ಸವಾಯೋ, ಕದಲೀ ಫಲ ಮೇವಾ। ಧೂಪ ದೀಪ ತುಲಸೀ ಸೇ, ರಾಜೀ ಸತ್ಯದೇವಾ॥

   ಸವಾಯಿ ಅಳತೆಯ ಪ್ರಸಾದ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಒಣಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಧೂಪ, ದೀಪ ಮತ್ತು ತುಳಸಿಯಿಂದ ಸತ್ಯದೇವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ.

   The prasada is offered in a measure and a quarter, with bananas and dried fruit; with incense, lamp and tulasi, Satyadeva is pleased.

   सवाया प्रसाद, केले और मेवे चढ़ते हैं; धूप, दीप और तुलसी से सत्यदेव प्रसन्न होते हैं।

   Le prasada est offert en mesure et quart, avec bananes et fruits secs ; avec encens, lampe et tulasi, Satyadeva est content.

9. ಪದ್ಯ 8

   श्री सत्यनारायण जी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, मनवांछित फल पावे॥

   ಶ್ರೀ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಜೀ ಕೀ ಆರತೀ, ಜೋ ಕೋಈ ನರ ಗಾವೇ। ಕಹತ ಶಿವಾನಂದ ಸ್ವಾಮೀ, ಮನವಾಂಛಿತ ಫಲ ಪಾವೇ॥

   ಶ್ರೀ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣನ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೋ, ಶಿವಾನಂದ ಸ್ವಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದ ಫಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

   Whoever sings the aarti of Shri Satyanarayana, says Shivananda Svami, receives the fruit the heart desires.

   जो कोई श्री सत्यनारायण जी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह मनचाहा फल पाता है।

   Quiconque chante l’aarti de Shri Satyanarayana, dit Shivananda Svami, reçoit le fruit que le cœur désire.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ