ജയ സന്തോഷീ മാതാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   जय सन्तोषी माता, मैया जय सन्तोषी माता। अपने सेवक जन की, सुख सम्पति दाता॥

   ജയ സന്തോഷീ മാതാ, മൈയാ ജയ സന്തോഷീ മാതാ। അപനേ സേവക ജന കീ, സുഖ സമ്പതി ദാതാ॥

   തന്നെ സേവിക്കുന്നവർക്കു സുഖവും സമ്പത്തും നൽകുന്ന സന്തോഷീമാതാവിനു ജയം!

   Victory to Mother Santoshi, who gives joy and plenty to those who serve her!

   सन्तोषी माता की जय हो, जो अपने सेवकों को सुख-सम्पत्ति देती हैं!

   Victoire à Mère Santoshi, qui donne joie et abondance à ceux qui la servent !

2. പദം 1

   सुन्दर चीर सुनहरी, माँ धारण कीन्हों। हीरा पन्ना दमके, तन श्रृंगार लीन्हों॥

   സുന്ദര ചീര സുനഹരീ, മാഁ ധാരണ കീന്ഹോം। ഹീരാ പന്നാ ദമകേ, തന ശ്രൃംഗാര ലീന്ഹോം॥

   അമ്മേ, അങ്ങ് മനോഹരമായ സ്വർണവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു; അലങ്കരിച്ച ദേഹത്തിൽ വജ്രങ്ങളും മരതകങ്ങളും തിളങ്ങുന്നു.

   Mother, you wear a lovely golden garment; diamonds and emeralds sparkle on your adorned body.

   माँ ने सुन्दर सुनहरा वस्त्र धारण किया है; हीरे-पन्ने चमकते हैं, तन पर श्रृंगार सजा है।

   Mère, tu portes un beau vêtement doré ; diamants et émeraudes scintillent sur ton corps paré.

3. പദം 2

   गेरू लाल छटा छवि, बदन कमल सोहे। मंद हँसत करुणामयी, त्रिभुवन जन मोहे॥

   ഗേരൂ ലാല ഛടാ ഛവി, ബദന കമല സോഹേ। മംദ ഹഁസത കരുണാമയീ, ത്രിഭുവന ജന മോഹേ॥

   അങ്ങയുടെ രൂപം കാവിച്ചുവപ്പിൽ ജ്വലിക്കുന്നു, മുഖം താമരപോലെ ശോഭിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ മൃദുവും കരുണാർദ്രവുമായ പുഞ്ചിരി മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നു.

   Your form glows with ochre-red, your face shines like a lotus; your gentle, compassionate smile enchants the three worlds.

   गेरुए लाल रंग की छटा, मुख कमल जैसा सुशोभित; करुणामयी माँ की मन्द मुस्कान तीनों लोकों को मोहित करती है।

   Ta forme rayonne d’ocre rouge, ton visage brille comme un lotus ; ton doux sourire compatissant charme les trois mondes.

4. പദം 3

   स्वर्ण सिंहासन बैठी, चँवर ढुरें प्यारे। धूप दीप मधु मेवा, भोग धरें न्यारे॥

   സ്വർണ സിംഹാസന ബൈഠീ, ചഁവര ഢുരേം പ്യാരേ। ധൂപ ദീപ മധു മേവാ, ഭോഗ ധരേം ന്യാരേ॥

   വെഞ്ചാമരങ്ങൾ മെല്ലെ വീശുമ്പോൾ അങ്ങ് സ്വർണസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; ധൂപവും ദീപവും തേനും ഉണക്കപ്പഴങ്ങളും അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു.

   You sit on a golden throne as fans are gently waved; incense, lamp, honey and dried fruit are set before you.

   आप सोने के सिंहासन पर बैठी हैं, प्यारे चँवर डुलते हैं; धूप, दीप, मधु और मेवे का भोग सजा है।

   Tu es assise sur un trône d’or tandis qu’on agite doucement les éventails ; encens, lampe, miel et fruits secs sont posés devant toi.

5. പദം 4

   गुड़ अरु चना परम प्रिय, तामें संतोष कियो। सन्तोषी कहलाई, भक्तन वैभव दियो॥

   ഗുഡ അരു ചനാ പരമ പ്രിയ, താമേം സംതോഷ കിയോ। സന്തോഷീ കഹലാഈ, ഭക്തന വൈഭവ ദിയോ॥

   ശർക്കരയും കടലയും അങ്ങേക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയം, അവകൊണ്ട് അങ്ങ് സംതൃപ്തയാകുന്നു; അതിനാൽ അങ്ങ് സന്തോഷി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ഭക്തർക്കു സമൃദ്ധി നൽകുന്നു.

   Jaggery and chickpeas are dearest to you, and with them you are content; so you are called Santoshi, and you give your devotees plenty.

   गुड़ और चना आपको अत्यन्त प्रिय हैं, उन्हीं में आपने सन्तोष किया; इसीलिए सन्तोषी कहलाईं और भक्तों को वैभव दिया।

   Le jaggery et les pois chiches te sont très chers, et tu t’en contentes ; ainsi on t’appelle Santoshi, et tu donnes l’abondance à tes dévots.

6. പദം 5

   शुक्रवार प्रिय मानत, आज दिवस सोही। भक्त मण्डली छाई, कथा सुनत मोही॥

   ശുക്രവാര പ്രിയ മാനത, ആജ ദിവസ സോഹീ। ഭക്ത മണ്ഡലീ ഛാഈ, കഥാ സുനത മോഹീ॥

   വെള്ളിയാഴ്ച അങ്ങേക്കു പ്രിയമാണ്, ഇന്ന് ആ ദിവസമാണ്; അങ്ങയുടെ ഭക്തർ ഒത്തുകൂടി, അങ്ങയുടെ കഥ കേട്ട് മുഗ്ധരായിരിക്കുന്നു.

   Friday is dear to you, and today is that day; your devotees have gathered, rapt in hearing your story.

   आपको शुक्रवार प्रिय है, आज वही दिन है; भक्त मण्डली जुटी है, कथा सुनकर मुग्ध है।

   Le vendredi t’est cher, et c’est aujourd’hui ce jour ; tes dévots se sont réunis, ravis d’entendre ton histoire.

7. പദം 6

   मन्दिर जगमग ज्योति, मंगल ध्वनि छाई। विनय करें हम बालक, चरनन सिर नाई॥

   മന്ദിര ജഗമഗ ജ്യോതി, മംഗല ധ്വനി ഛാഈ। വിനയ കരേം ഹമ ബാലക, ചരനന സിര നാഈ॥

   ക്ഷേത്രം പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു, മംഗളധ്വനി അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറയുന്നു; അങ്ങയുടെ മക്കളായ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ ശിരസ്സു നമിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

   The temple glows with light and auspicious sound fills the air; we, your children, pray to you with heads bowed at your feet.

   मन्दिर में ज्योति जगमगा रही है, मंगल ध्वनि गूँज रही है; हम बालक आपके चरणों में सिर झुकाकर विनती करते हैं।

   Le temple brille de lumière, un son propice emplit l’air ; nous, tes enfants, te prions la tête inclinée à tes pieds.

8. പദം 7

   भक्ति भावमय पूजा, अंगीकृत कीजै। जो मन बसे हमारे, इच्छा फल दीजै॥

   ഭക്തി ഭാവമയ പൂജാ, അംഗീകൃത കീജൈ। ജോ മന ബസേ ഹമാരേ, ഇച്ഛാ ഫല ദീജൈ॥

   ഭക്തിയോടെ ചെയ്ത ഈ പൂജ സ്വീകരിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ആഗ്രഹം സാധിപ്പിക്കുക.

   Accept this puja made with devotion; grant the wish that lives in our hearts.

   भक्ति-भाव से की गई यह पूजा स्वीकार कीजिए; जो इच्छा हमारे मन में बसी है, उसका फल दीजिए।

   Accepte cette puja faite avec dévotion ; exauce le vœu qui vit dans nos cœurs.

9. പദം 8

   दुखी दरिद्री रोगी, संकटमुक्त किए। बहु धनधान्य भरे घर, सुख सौभाग्य दिए॥

   ദുഖീ ദരിദ്രീ രോഗീ, സംകടമുക്ത കിഏ। ബഹു ധനധാന്യ ഭരേ ഘര, സുഖ സൗഭാഗ്യ ദിഏ॥

   ദുഃഖിതരെയും ദരിദ്രരെയും രോഗികളെയും അങ്ങ് അവരുടെ കഷ്ടങ്ങളിൽനിന്നു മോചിപ്പിച്ചു; വീടുകൾ ധാന്യവും സമൃദ്ധിയുംകൊണ്ടു നിറച്ചു, സുഖവും സൗഭാഗ്യവും നൽകി.

   You freed the sorrowful, the poor and the sick from their troubles; you filled homes with grain and plenty, and gave joy and good fortune.

   आपने दुखी, दरिद्र और रोगी को संकट से मुक्त किया; घरों को धन-धान्य से भरा और सुख-सौभाग्य दिया।

   Tu délivras de leurs peines les affligés, les pauvres et les malades ; tu remplis les maisons de grain et d’abondance, et donnas joie et bonne fortune.

10. പദം 9

    ध्यान धर्यो जिस जन ने, मनवांछित फल पायो। पूजा कथा श्रवण कर, घर आनन्द आयो॥

    ധ്യാന ധർയോ ജിസ ജന നേ, മനവാംഛിത ഫല പായോ। പൂജാ കഥാ ശ്രവണ കര, ഘര ആനന്ദ ആയോ॥

    അങ്ങയെ ധ്യാനിച്ചവൻ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹം നേടി; അങ്ങയുടെ പൂജയും കഥയും കേട്ടപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആനന്ദം വന്നു.

    Whoever meditated on you gained the heart’s wish; hearing your puja and story, joy came into the home.

    जिसने आपका ध्यान किया, उसने मनचाहा फल पाया; पूजा और कथा सुनकर घर में आनन्द आया।

    Qui a médité sur toi a obtenu le vœu de son cœur ; en écoutant ta puja et ton histoire, la joie est entrée dans la maison.

11. പദം 10

    शरण गहे की लज्जा, राखियो जगदम्बे। संकट तू ही निवारे, दयामयी अम्बे॥

    ശരണ ഗഹേ കീ ലജ്ജാ, രാഖിയോ ജഗദമ്ബേ। സംകട തൂ ഹീ നിവാരേ, ദയാമയീ അമ്ബേ॥

    ജഗന്മാതാവേ, അങ്ങയുടെ ശരണം പ്രാപിച്ചവരുടെ മാനം കാക്കുക; ദയാമയിയായ അംബേ, അങ്ങു മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടങ്ങൾ അകറ്റുന്നത്.

    Keep the honour of those who have taken your refuge, Mother of the world; you alone remove our troubles, merciful Amba.

    हे जगदम्बे, शरण में आए की लाज रखना; हे दयामयी अम्बे, आप ही संकट दूर करती हैं।

    Garde l’honneur de ceux qui ont pris refuge en toi, Mère du monde ; toi seule ôtes nos peines, Amba miséricordieuse.

12. പദം 11

    सन्तोषी माँ की आरती, जो कोई नर गावे। ऋद्धि-सिद्धि सुख सम्पत्ति, जी भरकर पावे॥

    സന്തോഷീ മാഁ കീ ആരതീ, ജോ കോഈ നര ഗാവേ। ഋദ്ധി-സിദ്ധി സുഖ സമ്പത്തി, ജീ ഭരകര പാവേ॥

    സന്തോഷീമാതാവിന്റെ ആരതി പാടുന്നവൻ ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും സുഖവും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞ അളവിൽ പ്രാപിക്കുന്നു.

    Whoever sings the aarti of Mother Santoshi receives, in full measure, prosperity, accomplishment, joy and plenty.

    जो कोई सन्तोषी माँ की आरती गाता है, वह ऋद्धि-सिद्धि और सुख-सम्पत्ति जी भरकर पाता है।

    Quiconque chante l’aarti de Mère Santoshi reçoit en pleine mesure prospérité, accomplissement, joie et abondance.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും