শ্রী বিষ্ণু জী কী পরম দিব্য অষ্টোত্তরশত নামাবলী

1. নাম 1

   ॐ शान्तिप्रदाय नमः

   ওঁ শান্তিপ্রদায় নমঃ

   শান্তিপ্রদ · শান্তিদাতা

   Shantiprada · giver of peace

   शान्तिप्रद · शान्ति देने वाले

   Shantiprada · qui donne la paix

2. নাম 2

   ॐ अच्युताय नमः

   ওঁ অচ্যুতায় নমঃ

   অচ্যুত · অব্যর্থ, যিনি কখনও স্খলিত হন না

   Achyuta · the unfailing, who never falls

   अच्युत · जो कभी च्युत नहीं होते

   Achyuta · l'infaillible, qui jamais ne déchoit

3. নাম 3

   ॐ अजिताय नमः

   ওঁ অজিতায় নমঃ

   অজিত · অপরাজিত

   Ajita · the unconquered

   अजित · अजेय

   Ajita · l'invaincu

4. নাম 4

   ॐ अधोक्षजाय नमः

   ওঁ অধোক্ষজায় নমঃ

   অধোক্ষজ · ইন্দ্রিয়ের নাগালের বাইরে

   Adhokshaja · beyond the reach of the senses

   अधोक्षज · इन्द्रियज्ञान से परे

   Adhokshaja · au-delà de la portée des sens

5. নাম 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ওঁ অনন্তায় নমঃ

   অনন্ত · যাঁর অন্ত নেই

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. নাম 6

   ॐ अनर्थाय नमः

   ওঁ অনর্থায় নমঃ

   অনর্থ · যাঁর আর কিছু কামনার বাকি নেই

   Anartha · who has nothing left to seek

   अनर्थ · जिनका कोई प्रयोजन शेष नहीं

   Anartha · qui n'a plus rien à rechercher

7. নাম 7

   ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने अन्नतशायिने नमः

   ওঁ শ্রী ত্রিমূর্তিধাম বাসিনে অন্নতশায়িনে নমঃ

   অনন্তশায়ী · যিনি অনন্তনাগের উপর শয়ন করেন ও শ্রী ত্রিমূর্তিধামে বাস করেন

   Anantashayin · who rests on the serpent Ananta and dwells at Shri Trimurtidham

   अनन्तशायी · शेषनाग पर शयन करने वाले, श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाले

   Anantashayin · qui repose sur le serpent Ananta et demeure à Shri Trimurtidham

8. নাম 8

   ॐ अभय प्रदाय नमः

   ওঁ অভয় প্রদায় নমঃ

   অভয় প্রদ · অভয়দাতা

   Abhaya Prada · giver of fearlessness

   अभय प्रद · अभय देने वाले

   Abhaya Prada · qui donne l'absence de peur

9. নাম 9

   ॐ अर्थाय नमः

   ওঁ অর্থায় নমঃ

   অর্থ · প্রতিটি সাধকের লক্ষ্য

   Artha · the goal of every seeker

   अर्थ · सबके परम लक्ष्य

   Artha · le but de toute quête

10. নাম 10

    ॐ असताय नमः

    ওঁ অসতায় নমঃ

    অসৎ · অব্যক্ত, যা-কিছু দৃশ্যমান তার অতীত

    Asat · the unmanifest, beyond all that is seen

    असत · अव्यक्त, दृश्य जगत से परे

    Asat · le non-manifesté, au-delà du visible

11. নাম 11

    ॐ आदि देवाय नमः

    ওঁ আদি দেবায় নমঃ

    আদি দেব · প্রথম দেবতা

    Adi Deva · the first god

    आदि देव · आदि देवता

    Adi Deva · le dieu primordial

12. নাম 12

    ॐ आदित्याय नमः

    ওঁ আদিত্যায় নমঃ

    আদিত্য · অদিতির দীপ্তিমান পুত্র

    Aditya · the radiant son of Aditi

    आदित्य · अदिति के तेजस्वी पुत्र

    Aditya · le radieux fils d'Aditi

13. নাম 13

    ॐ ऋतुवे नमः

    ওঁ ঋতুবে নমঃ

    ঋতু · ঋতুসমূহ, সময়ের ছন্দ

    Ritu · the seasons, the rhythm of time

    ऋतु · ऋतु स्वरूप, काल का क्रम

    Ritu · les saisons, le rythme du temps

14. নাম 14

    ॐ कपिन्द्राय नमः

    ওঁ কপিন্দ্রায় নমঃ

    কপীন্দ্র · বানরদের প্রভু

    Kapindra · lord of the vanaras

    कपीन्द्र · वानरों के स्वामी

    Kapindra · seigneur des vanaras

15. নাম 15

    ॐ कपिलाचार्याय नमः

    ওঁ কপিলাচার্যায় নমঃ

    কপিলাচার্য · ঋষি ও আচার্য কপিল

    Kapilacharya · the sage and teacher Kapila

    कपिलाचार्य · आचार्य कपिल रूप

    Kapilacharya · le sage instructeur Kapila

16. নাম 16

    ॐ कल्किदेवाय नमः

    ওঁ কল্কিদেবায় নমঃ

    কল্কিদেব · কল্কি, আগামী অবতার

    Kalkideva · Kalki, the avatara to come

    कल्किदेव · आने वाले कल्कि अवतार

    Kalkideva · Kalki, l'avatara à venir

17. নাম 17

    ॐ कालाय नमः

    ওঁ কালায় নমঃ

    কাল · স্বয়ং সময়

    Kala · time itself

    काल · काल स्वरूप

    Kala · le temps lui-même

18. নাম 18

    ॐ कूर्माय नमः

    ওঁ কূর্মায় নমঃ

    কূর্ম · যে কূর্ম পর্বত ধারণ করেছিলেন

    Kurma · the tortoise who upheld the mountain

    कूर्म · मन्दराचल धारण करने वाले कच्छप

    Kurma · la tortue qui porta la montagne

19. নাম 19

    ॐ कृष्ण गोपालाय नमः

    ওঁ কৃষ্ণ গোপালায় নমঃ

    কৃষ্ণ গোপাল · কৃষ্ণ, গোরক্ষক

    Krishna Gopala · Krishna, protector of the cows

    कृष्ण गोपाल · गौओं के रक्षक कृष्ण

    Krishna Gopala · Krishna, protecteur des vaches

20. নাম 20

    ॐ केशवाय नमः

    ওঁ কেশবায় নমঃ

    কেশব · সুন্দর কেশের

    Keshava · of the beautiful hair

    केशव · सुन्दर केशों वाले

    Keshava · à la belle chevelure

21. নাম 21

    ॐ गरुड़ध्वजाय नमः

    ওঁ গরুড়ধ্বজায় নমঃ

    গরুড়ধ্বজ · যাঁর ধ্বজায় গরুড়

    Garudadhvaja · whose banner bears Garuda

    गरुड़ध्वज · गरुड़ चिह्नित ध्वजा वाले

    Garudadhvaja · dont l'étendard porte Garuda

22. নাম 22

    ॐ गोपतये नमः

    ওঁ গোপতয়ে নমঃ

    গোপতি · গরু ও পৃথিবীর প্রভু

    Gopati · lord of the cows and of the earth

    गोपति · गौओं और पृथ्वी के स्वामी

    Gopati · seigneur des vaches et de la terre

23. নাম 23

    ॐ गोबिन्दाय नमः

    ওঁ গোবিন্দায় নমঃ

    গোবিন্দ · যিনি গরু ও ইন্দ্রিয়কে আনন্দ দেন

    Govinda · who gladdens the cows and the senses

    गोबिन्द · गौओं और इन्द्रियों को आनन्द देने वाले

    Govinda · qui réjouit les vaches et les sens

24. নাম 24

    ॐ गोवर्धनाय नमः

    ওঁ গোবর্ধনায় নমঃ

    গোবর্ধন · যিনি গোবর্ধন পর্বত তুলেছিলেন

    Govardhana · who lifted the Govardhana hill

    गोवर्धन · गोवर्धन पर्वत धारण करने वाले

    Govardhana · qui souleva la colline Govardhana

25. নাম 25

    ॐ चक्रधराय नमः

    ওঁ চক্রধরায় নমঃ

    চক্রধর · চক্রের ধারক

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

26. নাম 26

    ॐ जनार्दनाय नमः

    ওঁ জনার্দনায় নমঃ

    জনার্দন · যাঁর কাছে সকল প্রাণী প্রার্থনায় ফেরে

    Janardana · to whom all beings turn in prayer

    जनार्दन · जिनसे सब जन प्रार्थना करते हैं

    Janardana · vers qui tous les êtres se tournent en prière

27. নাম 27

    ॐ जितक्रोधाय नमः

    ওঁ জিতক্রোধায় নমঃ

    জিতক্রোধ · যিনি ক্রোধ জয় করেছেন

    Jitakrodha · who has conquered anger

    जितक्रोध · क्रोध को जीतने वाले

    Jitakrodha · vainqueur de la colère

28. নাম 28

    ॐ ज्योतिरादित्याय नमः

    ওঁ জ্যোতিরাদিত্যায় নমঃ

    জ্যোতিরাদিত্য · সূর্যের অন্তরের জ্যোতি

    Jyotiraditya · the light within the sun

    ज्योतिरादित्य · सूर्य की ज्योति

    Jyotiraditya · la lumière au cœur du soleil

29. নাম 29

    ॐ त्रिदशाध्यक्षाय नमः

    ওঁ ত্রিদশাধ্যক্ষায় নমঃ

    ত্রিদশাধ্যক্ষ · দেবতাদের শাসক

    Tridashadhyaksha · ruler of the gods

    त्रिदशाध्यक्ष · देवताओं के अधिपति

    Tridashadhyaksha · souverain des dieux

30. নাম 30

    ॐ त्रिपदाय नमः

    ওঁ ত্রিপদায় নমঃ

    ত্রিপদ · যিনি তিন পদক্ষেপে লোকসমূহ মেপেছিলেন

    Tripada · who measured the worlds in three strides

    त्रिपद · तीन पगों में त्रिलोक नापने वाले

    Tripada · qui mesura les mondes en trois pas

31. নাম 31

    ॐ दामोदराय नमः

    ওঁ দামোদরায় নমঃ

    দামোদর · যশোদার দড়িতে কোমরে বাঁধা

    Damodara · bound at the waist by Yashoda's cord

    दामोदर · यशोदा की रस्सी से बँधे उदर वाले

    Damodara · lié à la taille par la corde de Yashoda

32. নাম 32

    ॐ देवभृदगुरुवे नमः

    ওঁ দেবভৃদগুরুবে নমঃ

    দেবভৃদ্‌গুরু · যারা দেবতাদের পোষণ করেন তাদের গুরু

    Devabhridguru · guide of those who sustain the gods

    देवभृद्गुरु · देवताओं के पालकों के गुरु

    Devabhridguru · guide de ceux qui soutiennent les dieux

33. নাম 33

    ॐ देवेशाय नमः

    ওঁ দেবেশায় নমঃ

    দেবেশ · দেবতাদের প্রভু

    Devesha · lord of the gods

    देवेश · देवताओं के ईश

    Devesha · seigneur des dieux

34. নাম 34

    ॐ दैत्य निकंदनाय नमः

    ওঁ দৈত্য নিকংদনায় নমঃ

    দৈত্য নিকন্দন · দৈত্যদের বিনাশকারী

    Daitya Nikandana · destroyer of the demons

    दैत्य निकंदन · दैत्यों का संहार करने वाले

    Daitya Nikandana · destructeur des démons

35. নাম 35

    ॐ धनेश्वराय नमः

    ওঁ ধনেশ্বরায় নমঃ

    ধনেশ্বর · সকল ধনের প্রভু

    Dhaneshvara · lord of all wealth

    धनेश्वर · धन के स्वामी

    Dhaneshvara · seigneur de toute richesse

36. নাম 36

    ॐ धर्मयूपाय नमः

    ওঁ ধর্ময়ূপায় নমঃ

    ধর্মযূপ · ধর্মের স্তম্ভ

    Dharmayupa · the pillar of dharma

    धर्मयूप · धर्म के स्तम्भ

    Dharmayupa · le pilier du dharma

37. নাম 37

    ॐ धर्मविदुत्तमाय नमः

    ওঁ ধর্মবিদুত্তমায় নমঃ

    ধর্মবিদুত্তম · ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ

    Dharmaviduttama · foremost among the knowers of dharma

    धर्मविदुत्तम · धर्मज्ञों में श्रेष्ठ

    Dharmaviduttama · le premier des connaisseurs du dharma

38. নাম 38

    ॐ धर्माय नमः

    ওঁ ধর্মায় নমঃ

    ধর্ম · স্বয়ং ধর্ম

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · धर्म स्वरूप

    Dharma · la droiture même

39. নাম 39

    ॐ नारायणाय नमः

    ওঁ নারায়ণায় নমঃ

    নারায়ণ · সকল প্রাণীর আশ্রয়

    Narayana · the refuge of all beings

    नारायण · सब जीवों के आश्रय

    Narayana · le refuge de tous les êtres

40. নাম 40

    ॐ नृसिंहाय नमः

    ওঁ নৃসিংহায় নমঃ

    নৃসিংহ · নর-সিংহ

    Nrisinha · the man-lion

    नृसिंह · नर-सिंह अवतार

    Nrisinha · l'homme-lion

41. নাম 41

    ॐ पद्मनाभाय नमः

    ওঁ পদ্মনাভায় নমঃ

    পদ্মনাভ · যাঁর নাভি থেকে পদ্ম উদ্ভূত

    Padmanabha · from whose navel the lotus springs

    पद्मनाभ · जिनकी नाभि से कमल प्रकट हुआ

    Padmanabha · du nombril duquel jaillit le lotus

42. নাম 42

    ॐ परमेष्ठीने नमः

    ওঁ পরমেষ্ঠীনে নমঃ

    পরমেষ্ঠী · যিনি পরমে অধিষ্ঠিত

    Parameshthin · who abides in the highest

    परमेष्ठी · परम पद में स्थित

    Parameshthin · qui demeure au plus haut

43. নাম 43

    ॐ परशुरामाय नमः

    ওঁ পরশুরামায় নমঃ

    পরশুরাম · কুঠারধারী রাম

    Parashurama · Rama of the axe

    परशुराम · परशु धारण करने वाले राम

    Parashurama · Rama à la hache

44. নাম 44

    ॐ पुण्डरीकाक्षाय नमः

    ওঁ পুণ্ডরীকাক্ষায় নমঃ

    পুণ্ডরীকাক্ষ · পদ্মনয়ন

    Pundarikaksha · the lotus-eyed

    पुण्डरीकाक्ष · कमल नयन

    Pundarikaksha · aux yeux de lotus

45. নাম 45

    ॐ पुराण पुरुषाय नमः

    ওঁ পুরাণ পুরুষায় নমঃ

    পুরাণ পুরুষ · প্রাচীন পুরুষ

    Purana Purusha · the ancient being

    पुराण पुरुष · सनातन पुरुष

    Purana Purusha · l'être primordial

46. নাম 46

    ॐ पुरुजिताय नमः

    ওঁ পুরুজিতায় নমঃ

    পুরুজিৎ · বহু শত্রুর বিজেতা

    Purujit · conqueror of many foes

    पुरुजित · अनेक शत्रुओं को जीतने वाले

    Purujit · vainqueur de nombreux ennemis

47. নাম 47

    ॐ पुरुषोत्माय नमः

    ওঁ পুরুষোত্মায় নমঃ

    পুরুষোত্তম · পরম পুরুষ

    Purushottama · the supreme person

    पुरुषोत्तम · पुरुषों में उत्तम

    Purushottama · l'être suprême

48. নাম 48

    ॐ पुष्कराक्षाय नमः

    ওঁ পুষ্করাক্ষায় নমঃ

    পুষ্করাক্ষ · যাঁর চোখ পদ্মের মতো

    Pushkaraksha · whose eyes are like the lotus

    पुष्कराक्ष · कमल के समान नेत्रों वाले

    Pushkaraksha · aux yeux pareils au lotus

49. নাম 49

    ॐ प्रभवे नमः

    ওঁ প্রভবে নমঃ

    প্রভু · প্রভু, সকলের উৎস

    Prabhu · the lord, the source of all

    प्रभु · सबके स्वामी और उद्गम

    Prabhu · le seigneur, source de tout

50. নাম 50

    ॐ प्राणदाय नमः

    ওঁ প্রাণদায় নমঃ

    প্রাণদ · জীবনশ্বাসের দাতা

    Pranada · giver of the breath of life

    प्राणद · प्राण देने वाले

    Pranada · qui donne le souffle de vie

51. নাম 51

    ॐ प्राणाय नमः

    ওঁ প্রাণায় নমঃ

    প্রাণ · স্বয়ং জীবন

    Prana · life itself

    प्राण · सबके प्राण

    Prana · la vie même

52. নাম 52

    ॐ ब्राह्मणप्रियाय नमः

    ওঁ ব্রাহ্মণপ্রিয়ায় নমঃ

    ব্রাহ্মণপ্রিয় · ব্রহ্মজ্ঞদের প্রিয়

    Brahmanapriya · dear to the knowers of Brahman

    ब्राह्मणप्रिय · ब्राह्मणों के प्रिय

    Brahmanapriya · cher aux connaisseurs du Brahman

53. নাম 53

    ॐ भक्त वत्सलाय नमः

    ওঁ ভক্ত বত্সলায় নমঃ

    ভক্ত বৎসল · ভক্তদের প্রতি মায়ের মতো স্নেহশীল

    Bhakta Vatsala · tender to his devotees as a mother

    भक्त वत्सल · भक्तों पर माता-सा स्नेह रखने वाले

    Bhakta Vatsala · tendre envers ses fidèles comme une mère

54. নাম 54

    ॐ भगवते नमः

    ওঁ ভগবতে নমঃ

    ভগবান · ভগবান প্রভু

    Bhagavan · the blessed lord

    भगवान · षड् ऐश्वर्य सम्पन्न प्रभु

    Bhagavan · le seigneur bienheureux

55. নাম 55

    ॐ भृगवे नमः

    ওঁ ভৃগবে নমঃ

    ভৃগু · ঋষি ভৃগুরূপে বিদ্যমান

    Bhrigu · present as the sage Bhrigu

    भृगु · महर्षि भृगु रूप

    Bhrigu · présent en la personne du sage Bhrigu

56. নাম 56

    ॐ मत्स्याय नमः

    ওঁ মত্স্যায় নমঃ

    মৎস্য · দিব্য মৎস্য

    Matsya · the divine fish

    मत्स्य · मत्स्य अवतार

    Matsya · le poisson divin

57. নাম 57

    ॐ मधुसूदनाय नमः

    ওঁ মধুসূদনায় নমঃ

    মধুসূদন · মধু দৈত্যের হন্তা

    Madhusudana · slayer of the demon Madhu

    मधुसूदन · मधु दैत्य का संहार करने वाले

    Madhusudana · vainqueur du démon Madhu

58. নাম 58

    ॐ मनोहराय नमः

    ওঁ মনোহরায় নমঃ

    মনোহর · যিনি মন হরণ করেন

    Manohara · who captivates the mind

    मनोहर · मन को हरने वाले

    Manohara · qui ravit l'esprit

59. নাম 59

    ॐ महाकालाय नमः

    ওঁ মহাকালায় নমঃ

    মহাকাল · মহাসময়

    Mahakala · great time

    महाकाल · महान काल स्वरूप

    Mahakala · le grand temps

60. নাম 60

    ॐ महाकोशाय नमः

    ওঁ মহাকোশায় নমঃ

    মহাকোশ · মহা ভাণ্ডার

    Mahakosha · the great treasury

    महाकोश · महान कोष

    Mahakosha · le grand trésor

61. নাম 61

    ॐ महादेवाय नमः

    ওঁ মহাদেবায় নমঃ

    মহাদেব · মহান দেবতা

    Mahadeva · the great god

    महादेव · महान देव

    Mahadeva · le grand dieu

62. নাম 62

    ॐ महामखाय नमः

    ওঁ মহামখায় নমঃ

    মহামখ · স্বয়ং মহাযজ্ঞ

    Mahamakha · the great sacrifice itself

    महामख · महायज्ञ स्वरूप

    Mahamakha · le grand sacrifice même

63. নাম 63

    ॐ महायोगाय नमः

    ওঁ মহায়োগায় নমঃ

    মহাযোগ · মহাযোগ

    Mahayoga · the great yoga

    महायोग · महान योग स्वरूप

    Mahayoga · le grand yoga

64. নাম 64

    ॐ महाश्रृंगाय नमः

    ওঁ মহাশ্রৃংগায় নমঃ

    মহাশৃঙ্গ · মহা শৃঙ্গের, যে মৎস্য নৌকা টেনেছিলেন

    Mahashringa · of the great horn, the fish who drew the ark

    महाशृंग · विशाल शृंग वाले मत्स्य

    Mahashringa · à la grande corne, le poisson qui tira l'arche

65. নাম 65

    ॐ माधवाय नमः

    ওঁ মাধবায় নমঃ

    মাধব · লক্ষ্মীর পতি

    Madhava · consort of Lakshmi

    माधव · लक्ष्मीपति

    Madhava · époux de Lakshmi

66. নাম 66

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ওঁ মুকুন্দায় নমঃ

    মুকুন্দ · মুক্তিদাতা

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

67. নাম 67

    ॐ मेदिनीपतये नमः

    ওঁ মেদিনীপতয়ে নমঃ

    মেদিনীপতি · পৃথিবীর প্রভু

    Medinipati · lord of the earth

    मेदिनीपति · पृथ्वी के स्वामी

    Medinipati · seigneur de la terre

68. নাম 68

    ॐ रत्नगर्भाय नमः

    ওঁ রত্নগর্ভায় নমঃ

    রত্নগর্ভ · যিনি অন্তরে সকল রত্ন ধারণ করেন

    Ratnagarbha · who holds every jewel within

    रत्नगर्भ · रत्नों को गर्भ में धारण करने वाले

    Ratnagarbha · qui contient tous les joyaux

69. নাম 69

    ॐ रामाय नमः

    ওঁ রামায় নমঃ

    রাম · যিনি আনন্দ দেন

    Rama · the one who gives delight

    राम · आनन्द देने वाले

    Rama · celui qui réjouit

70. নাম 70

    ॐ लक्ष्मी प्रियाय नमः

    ওঁ লক্ষ্মী প্রিয়ায় নমঃ

    লক্ষ্মী প্রিয় · লক্ষ্মীর প্রিয়

    Lakshmi Priya · beloved of Lakshmi

    लक्ष्मी प्रिय · लक्ष्मी के प्रिय

    Lakshmi Priya · bien-aimé de Lakshmi

71. নাম 71

    ॐ लक्ष्मीपतये नमः

    ওঁ লক্ষ্মীপতয়ে নমঃ

    লক্ষ্মীপতি · লক্ষ্মীর পতি

    Lakshmipati · lord of Lakshmi

    लक्ष्मीपति · लक्ष्मी के पति

    Lakshmipati · époux de Lakshmi

72. নাম 72

    ॐ वनमालयै नमः

    ওঁ বনমালয়ৈ নমঃ

    বনমালী · বনফুলের মালা পরিহিত

    Vanamalin · wearing the garland of forest flowers

    वनमाली · वनमाला धारण करने वाले

    Vanamalin · paré de la guirlande de fleurs sauvages

73. নাম 73

    ॐ वराहाय नमः

    ওঁ বরাহায় নমঃ

    বরাহ · যিনি বরাহরূপে পৃথিবী উদ্ধার করেছিলেন

    Varaha · the boar who raised the earth

    वराह · पृथ्वी का उद्धार करने वाले वराह

    Varaha · le sanglier qui releva la terre

74. নাম 74

    ॐ वामनाय नमः

    ওঁ বামনায় নমঃ

    বামন · দিব্য বামন

    Vamana · the divine dwarf

    वामन · वामन अवतार

    Vamana · le nain divin

75. নাম 75

    ॐ वायवे नमः

    ওঁ বায়বে নমঃ

    বায়ু · বায়ুরূপে বিদ্যমান

    Vayu · present as the wind

    वायु · वायु स्वरूप

    Vayu · présent comme le vent

76. নাম 76

    ॐ वासुदेवाय नमः

    ওঁ বাসুদেবায় নমঃ

    বাসুদেব · যিনি সকলের মধ্যে বাস করেন

    Vasudeva · who dwells in all

    वासुदेव · सबमें वास करने वाले

    Vasudeva · qui demeure en tout

77. নাম 77

    ॐ विदारणाय नमः

    ওঁ বিদারণায় নমঃ

    বিদারণ · যিনি অশুভকে বিদীর্ণ করেন

    Vidarana · who tears evil apart

    विदारण · दुष्टों का विदारण करने वाले

    Vidarana · qui déchire le mal

78. নাম 78

    ॐ विधात्रे नमः

    ওঁ বিধাত্রে নমঃ

    বিধাতৃ · বিধানকর্তা

    Vidhatri · the ordainer

    विधाता · सृष्टि का विधान करने वाले

    Vidhatri · l'ordonnateur

79. নাম 79

    ॐ विभवे नमः

    ওঁ বিভবে নমঃ

    বিভু · সর্বব্যাপী

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

80. নাম 80

    ॐ विरजाय नमः

    ওঁ বিরজায় নমঃ

    বিরজ · কামনায় অস্পৃষ্ট

    Viraja · untouched by passion

    विरज · रजोगुण से रहित

    Viraja · exempt de passion

81. নাম 81

    ॐ विरामाय नमः

    ওঁ বিরামায় নমঃ

    বিরাম · সকলের চূড়ান্ত বিশ্রাম

    Virama · the final rest of all

    विराम · सबके अन्तिम विश्राम

    Virama · le repos ultime de tous

82. নাম 82

    ॐ विश्रामाय नमः

    ওঁ বিশ্রামায় নমঃ

    বিশ্রাম · ক্লান্ত আত্মাদের বিশ্রামস্থল

    Vishrama · the resting place of weary souls

    विश्राम · थके जीवों के विश्राम स्थल

    Vishrama · le repos des âmes lasses

83. নাম 83

    ॐ विश्वरूपाय नमः

    ওঁ বিশ্বরূপায় নমঃ

    বিশ্বরূপ · যাঁর রূপ বিশ্ব

    Vishvarupa · whose form is the universe

    विश्वरूप · विश्व स्वरूप

    Vishvarupa · dont la forme est l'univers

84. নাম 84

    ॐ विष्णवे नमः

    ওঁ বিষ্ণবে নমঃ

    বিষ্ণু · সর্বব্যাপী

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वत्र व्याप्त

    Vishnu · celui qui pénètre tout

85. নাম 85

    ॐ वीरबाहुवे नमः

    ওঁ বীরবাহুবে নমঃ

    বীরবাহু · মহাবলী বাহুর

    Virabahu · of mighty arms

    वीरबाहु · पराक्रमी भुजाओं वाले

    Virabahu · aux bras vaillants

86. নাম 86

    ॐ वीराय नमः

    ওঁ বীরায় নমঃ

    বীর · বীর

    Vira · the valiant

    वीर · पराक्रमी

    Vira · le vaillant

87. নাম 87

    ॐ वेदांगाय नमः

    ওঁ বেদাংগায় নমঃ

    বেদাঙ্গ · যাঁর অঙ্গসমূহ বেদ

    Vedanga · whose limbs are the Vedas

    वेदांग · वेद जिनके अंग हैं

    Vedanga · dont les membres sont les Védas

88. নাম 88

    ॐ वैकुंठाय नमः

    ওঁ বৈকুংঠায় নমঃ

    বৈকুণ্ঠ · বৈকুণ্ঠের প্রভু

    Vaikuntha · lord of Vaikuntha

    वैकुण्ठ · वैकुण्ठ धाम के स्वामी

    Vaikuntha · seigneur du Vaikuntha

89. নাম 89

    ॐ वैश्वानराय नमः

    ওঁ বৈশ্বানরায় নমঃ

    বৈশ্বানর · সকল প্রাণীর অন্তরের অগ্নি

    Vaishvanara · the fire within all beings

    वैश्वानर · सब जीवों में स्थित अग्नि

    Vaishvanara · le feu présent en tous les êtres

90. নাম 90

    ॐ शान्ताय नमः

    ওঁ শান্তায় নমঃ

    শান্ত · শান্তিময়

    Shanta · the peaceful

    शान्त · शान्त स्वरूप

    Shanta · le paisible

91. নাম 91

    ॐ श्री धराय नमः

    ওঁ শ্রী ধরায় নমঃ

    শ্রীধর · যিনি শ্রীকে হৃদয়ে ধারণ করেন

    Shridhara · who holds Shri to his heart

    श्रीधर · लक्ष्मी को हृदय में धारण करने वाले

    Shridhara · qui garde Shri sur son cœur

92. নাম 92

    ॐ श्री पतये नमः

    ওঁ শ্রী পতয়ে নমঃ

    শ্রীপতি · শ্রীর পতি

    Shripati · lord of Shri

    श्रीपति · लक्ष्मी के पति

    Shripati · époux de Shri

93. নাম 93

    ॐ श्रेष्ठाय नमः

    ওঁ শ্রেষ্ঠায় নমঃ

    শ্রেষ্ঠ · সর্বোত্তম

    Shreshtha · the most excellent

    श्रेष्ठ · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshtha · le plus excellent

94. নাম 94

    ॐ संकर्षणाय नमः

    ওঁ সংকর্ষণায় নমঃ

    সঙ্কর্ষণ · যিনি সবকিছু নিজের দিকে আকর্ষণ করেন

    Sankarshana · who draws all things to himself

    संकर्षण · सबको अपनी ओर खींचने वाले, बलराम रूप

    Sankarshana · qui attire toutes choses à lui

95. নাম 95

    ॐ सत्यसंधाय नमः

    ওঁ সত্যসংধায় নমঃ

    সত্যসন্ধ · বাক্যে অটল

    Satyasandha · true to his word

    सत्यसंध · सत्य प्रतिज्ञा वाले

    Satyasandha · fidèle à sa parole

96. নাম 96

    ॐ सत्यस्वरुपाय नमः

    ওঁ সত্যস্বরুপায় নমঃ

    সত্যস্বরূপ · যাঁর স্বভাব সত্য

    Satyasvarupa · whose nature is truth

    सत्यस्वरूप · सत्य स्वरूप

    Satyasvarupa · dont la nature est la vérité

97. নাম 97

    ॐ सरस्वती पतये नमः

    ওঁ সরস্বতী পতয়ে নমঃ

    সরস্বতী পতি · বাক্‌ ও বিদ্যার প্রভু

    Sarasvati Pati · lord of speech and learning

    सरस्वती पति · वाणी और विद्या के स्वामी

    Sarasvati Pati · seigneur de la parole et du savoir

98. নাম 98

    ॐ सर्वात्मने नमः

    ওঁ সর্বাত্মনে নমঃ

    সর্বাত্মা · সকলের আত্মা

    Sarvatman · the self of all

    सर्वात्मा · सबकी आत्मा

    Sarvatman · le soi de tous

99. নাম 99

    ॐ सहस्त्राक्षाय नमः

    ওঁ সহস্ত্রাক্ষায় নমঃ

    সহস্রাক্ষ · সহস্র চোখের

    Sahasraksha · the thousand-eyed

    सहस्राक्ष · सहस्र नेत्रों वाले

    Sahasraksha · aux mille yeux

100. নাম 100

     ॐ सुक्ष्माय नमः

     ওঁ সুক্ষ্মায় নমঃ

     সূক্ষ্ম · সূক্ষ্ম

     Sukshma · the subtle

     सूक्ष्म · अति सूक्ष्म

     Sukshma · le subtil

101. নাম 101

     ॐ सुघोषाय नमः

     ওঁ সুঘোষায় নমঃ

     সুঘোষ · মঙ্গলময় কণ্ঠের

     Sughosha · of the auspicious voice

     सुघोष · मंगल नाद वाले

     Sughosha · à la voix propice

102. নাম 102

     ॐ सुदर्शनाय नमः

     ওঁ সুদর্শনায় নমঃ

     সুদর্শন · যাঁর দর্শন আশীর্বাদ

     Sudarshana · whose sight is a blessing

     सुदर्शन · जिनका दर्शन मंगलमय है

     Sudarshana · dont la vue est une bénédiction

103. নাম 103

     ॐ सुमुखाय नमः

     ওঁ সুমুখায় নমঃ

     সুমুখ · সুন্দর মুখের অধিকারী

     Sumukha · the one of the lovely face

     सुमुख · सुन्दर मुख वाले

     Sumukha · au beau visage

104. নাম 104

     ॐ सुव्रताय नमः

     ওঁ সুব্রতায় নমঃ

     সুব্রত · পবিত্র ব্রতের

     Suvrata · of holy vows

     सुव्रत · उत्तम व्रत वाले

     Suvrata · aux vœux sacrés

105. নাম 105

     ॐ स्थावरस्थाणवे नमः

     ওঁ স্থাবরস্থাণবে নমঃ

     স্থাবরস্থাণু · দৃঢ় ও অচল

     Sthavarasthanu · firm and unmoving

     स्थावरस्थाणु · अचल और स्थिर

     Sthavarasthanu · ferme et immuable

106. নাম 106

     ॐ हरये नमः

     ওঁ হরয়ে নমঃ

     হরি · যিনি দুঃখ হরণ করেন

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

107. নাম 107

     ॐ हिरण्यगर्भाय नमः

     ওঁ হিরণ্যগর্ভায় নমঃ

     হিরণ্যগর্ভ · সৃষ্টির সুবর্ণ গর্ভ

     Hiranyagarbha · the golden womb of creation

     हिरण्यगर्भ · सृष्टि के स्वर्णिम गर्भ

     Hiranyagarbha · la matrice d'or de la création

108. নাম 108

     ॐ हृषीकेशाय नमः

     ওঁ হৃষীকেশায় নমঃ

     হৃষীকেশ · ইন্দ্রিয়সমূহের প্রভু

     Hrishikesha · lord of the senses

     हृषीकेश · इन्द्रियों के स्वामी

     Hrishikesha · seigneur des sens

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে