ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣು ಜೀ ಕೀ ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತ ನಾಮಾವಲೀ

1. ನಾಮ 1

   ॐ शान्तिप्रदाय नमः

   ಓಂ ಶಾಂತಿಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

   ಶಾಂತಿಪ್ರದ · ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು

   Shantiprada · giver of peace

   शान्तिप्रद · शान्ति देने वाले

   Shantiprada · qui donne la paix

2. ನಾಮ 2

   ॐ अच्युताय नमः

   ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ

   ಅಚ್ಯುತ · ಎಂದೂ ಚ್ಯುತನಾಗದ, ಎಂದೂ ಬೀಳದವನು

   Achyuta · the unfailing, who never falls

   अच्युत · जो कभी च्युत नहीं होते

   Achyuta · l'infaillible, qui jamais ne déchoit

3. ನಾಮ 3

   ॐ अजिताय नमः

   ಓಂ ಅಜಿತಾಯ ನಮಃ

   ಅಜಿತ · ಯಾರಿಗೂ ಸೋಲದವನು

   Ajita · the unconquered

   अजित · अजेय

   Ajita · l'invaincu

4. ನಾಮ 4

   ॐ अधोक्षजाय नमः

   ಓಂ ಅಧೋಕ್ಷಜಾಯ ನಮಃ

   ಅಧೋಕ್ಷಜ · ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಎಟುಕಿಗೆ ಮೀರಿದವನು

   Adhokshaja · beyond the reach of the senses

   अधोक्षज · इन्द्रियज्ञान से परे

   Adhokshaja · au-delà de la portée des sens

5. ನಾಮ 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ಓಂ ಅನಂತಾಯ ನಮಃ

   ಅನಂತ · ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದವನು

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. ನಾಮ 6

   ॐ अनर्थाय नमः

   ಓಂ ಅನರ್ಥಾಯ ನಮಃ

   ಅನರ್ಥ · ಹುಡುಕಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲದವನು

   Anartha · who has nothing left to seek

   अनर्थ · जिनका कोई प्रयोजन शेष नहीं

   Anartha · qui n'a plus rien à rechercher

7. ನಾಮ 7

   ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने अन्नतशायिने नमः

   ಓಂ ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮ ವಾಸಿನೇ ಅಂನತಶಾಯಿನೇ ನಮಃ

   ಅನಂತಶಾಯಿನ್ · ಅನಂತ ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಪವಡಿಸಿ ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು

   Anantashayin · who rests on the serpent Ananta and dwells at Shri Trimurtidham

   अनन्तशायी · शेषनाग पर शयन करने वाले, श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाले

   Anantashayin · qui repose sur le serpent Ananta et demeure à Shri Trimurtidham

8. ನಾಮ 8

   ॐ अभय प्रदाय नमः

   ಓಂ ಅಭಯ ಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

   ಅಭಯ ಪ್ರದ · ಅಭಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು

   Abhaya Prada · giver of fearlessness

   अभय प्रद · अभय देने वाले

   Abhaya Prada · qui donne l'absence de peur

9. ನಾಮ 9

   ॐ अर्थाय नमः

   ಓಂ ಅರ್ಥಾಯ ನಮಃ

   ಅರ್ಥ · ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಾಧಕನ ಗುರಿ

   Artha · the goal of every seeker

   अर्थ · सबके परम लक्ष्य

   Artha · le but de toute quête

10. ನಾಮ 10

    ॐ असताय नमः

    ಓಂ ಅಸತಾಯ ನಮಃ

    ಅಸತ್ · ಅವ್ಯಕ್ತನು, ಕಾಣುವುದೆಲ್ಲದರಾಚೆ ಇರುವವನು

    Asat · the unmanifest, beyond all that is seen

    असत · अव्यक्त, दृश्य जगत से परे

    Asat · le non-manifesté, au-delà du visible

11. ನಾಮ 11

    ॐ आदि देवाय नमः

    ಓಂ ಆದಿ ದೇವಾಯ ನಮಃ

    ಆದಿ ದೇವ · ಮೊದಲ ದೇವರು

    Adi Deva · the first god

    आदि देव · आदि देवता

    Adi Deva · le dieu primordial

12. ನಾಮ 12

    ॐ आदित्याय नमः

    ಓಂ ಆದಿತ್ಯಾಯ ನಮಃ

    ಆದಿತ್ಯ · ಅದಿತಿಯ ತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರ

    Aditya · the radiant son of Aditi

    आदित्य · अदिति के तेजस्वी पुत्र

    Aditya · le radieux fils d'Aditi

13. ನಾಮ 13

    ॐ ऋतुवे नमः

    ಓಂ ಋತುವೇ ನಮಃ

    ಋತು · ಋತುಗಳು, ಕಾಲದ ಲಯ

    Ritu · the seasons, the rhythm of time

    ऋतु · ऋतु स्वरूप, काल का क्रम

    Ritu · les saisons, le rythme du temps

14. ನಾಮ 14

    ॐ कपिन्द्राय नमः

    ಓಂ ಕಪಿಂದ್ರಾಯ ನಮಃ

    ಕಪೀಂದ್ರ · ವಾನರರ ಒಡೆಯ

    Kapindra · lord of the vanaras

    कपीन्द्र · वानरों के स्वामी

    Kapindra · seigneur des vanaras

15. ನಾಮ 15

    ॐ कपिलाचार्याय नमः

    ಓಂ ಕಪಿಲಾಚಾರ್ಯಾಯ ನಮಃ

    ಕಪಿಲಾಚಾರ್ಯ · ಋಷಿ ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯ ಕಪಿಲ

    Kapilacharya · the sage and teacher Kapila

    कपिलाचार्य · आचार्य कपिल रूप

    Kapilacharya · le sage instructeur Kapila

16. ನಾಮ 16

    ॐ कल्किदेवाय नमः

    ಓಂ ಕಲ್ಕಿದೇವಾಯ ನಮಃ

    ಕಲ್ಕಿದೇವ · ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಅವತಾರ ಕಲ್ಕಿ

    Kalkideva · Kalki, the avatara to come

    कल्किदेव · आने वाले कल्कि अवतार

    Kalkideva · Kalki, l'avatara à venir

17. ನಾಮ 17

    ॐ कालाय नमः

    ಓಂ ಕಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಕಾಲ · ಕಾಲವೇ ಆದವನು

    Kala · time itself

    काल · काल स्वरूप

    Kala · le temps lui-même

18. ನಾಮ 18

    ॐ कूर्माय नमः

    ಓಂ ಕೂರ್ಮಾಯ ನಮಃ

    ಕೂರ್ಮ · ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಆಮೆ

    Kurma · the tortoise who upheld the mountain

    कूर्म · मन्दराचल धारण करने वाले कच्छप

    Kurma · la tortue qui porta la montagne

19. ನಾಮ 19

    ॐ कृष्ण गोपालाय नमः

    ಓಂ ಕೃಷ್ಣ ಗೋಪಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಕೃಷ್ಣ ಗೋಪಾಲ · ಗೋವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೃಷ್ಣ

    Krishna Gopala · Krishna, protector of the cows

    कृष्ण गोपाल · गौओं के रक्षक कृष्ण

    Krishna Gopala · Krishna, protecteur des vaches

20. ನಾಮ 20

    ॐ केशवाय नमः

    ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ನಮಃ

    ಕೇಶವ · ಸುಂದರ ಕೇಶಗಳುಳ್ಳವನು

    Keshava · of the beautiful hair

    केशव · सुन्दर केशों वाले

    Keshava · à la belle chevelure

21. ನಾಮ 21

    ॐ गरुड़ध्वजाय नमः

    ಓಂ ಗರುಡಧ್ವಜಾಯ ನಮಃ

    ಗರುಡಧ್ವಜ · ಗರುಡನಿರುವ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು

    Garudadhvaja · whose banner bears Garuda

    गरुड़ध्वज · गरुड़ चिह्नित ध्वजा वाले

    Garudadhvaja · dont l'étendard porte Garuda

22. ನಾಮ 22

    ॐ गोपतये नमः

    ಓಂ ಗೋಪತಯೇ ನಮಃ

    ಗೋಪತಿ · ಗೋವುಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ

    Gopati · lord of the cows and of the earth

    गोपति · गौओं और पृथ्वी के स्वामी

    Gopati · seigneur des vaches et de la terre

23. ನಾಮ 23

    ॐ गोबिन्दाय नमः

    ಓಂ ಗೋಬಿಂದಾಯ ನಮಃ

    ಗೋವಿಂದ · ಗೋವುಗಳಿಗೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೂ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು

    Govinda · who gladdens the cows and the senses

    गोबिन्द · गौओं और इन्द्रियों को आनन्द देने वाले

    Govinda · qui réjouit les vaches et les sens

24. ನಾಮ 24

    ॐ गोवर्धनाय नमः

    ಓಂ ಗೋವರ್ಧನಾಯ ನಮಃ

    ಗೋವರ್ಧನ · ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು

    Govardhana · who lifted the Govardhana hill

    गोवर्धन · गोवर्धन पर्वत धारण करने वाले

    Govardhana · qui souleva la colline Govardhana

25. ನಾಮ 25

    ॐ चक्रधराय नमः

    ಓಂ ಚಕ್ರಧರಾಯ ನಮಃ

    ಚಕ್ರಧರ · ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

26. ನಾಮ 26

    ॐ जनार्दनाय नमः

    ಓಂ ಜನಾರ್ದನಾಯ ನಮಃ

    ಜನಾರ್ದನ · ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತವೆಯೋ ಅವನು

    Janardana · to whom all beings turn in prayer

    जनार्दन · जिनसे सब जन प्रार्थना करते हैं

    Janardana · vers qui tous les êtres se tournent en prière

27. ನಾಮ 27

    ॐ जितक्रोधाय नमः

    ಓಂ ಜಿತಕ್ರೋಧಾಯ ನಮಃ

    ಜಿತಕ್ರೋಧ · ಕೋಪವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು

    Jitakrodha · who has conquered anger

    जितक्रोध · क्रोध को जीतने वाले

    Jitakrodha · vainqueur de la colère

28. ನಾಮ 28

    ॐ ज्योतिरादित्याय नमः

    ಓಂ ಜ್ಯೋತಿರಾದಿತ್ಯಾಯ ನಮಃ

    ಜ್ಯೋತಿರಾದಿತ್ಯ · ಸೂರ್ಯನೊಳಗಿನ ಬೆಳಕು

    Jyotiraditya · the light within the sun

    ज्योतिरादित्य · सूर्य की ज्योति

    Jyotiraditya · la lumière au cœur du soleil

29. ನಾಮ 29

    ॐ त्रिदशाध्यक्षाय नमः

    ಓಂ ತ್ರಿದಶಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯ ನಮಃ

    ತ್ರಿದಶಾಧ್ಯಕ್ಷ · ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ

    Tridashadhyaksha · ruler of the gods

    त्रिदशाध्यक्ष · देवताओं के अधिपति

    Tridashadhyaksha · souverain des dieux

30. ನಾಮ 30

    ॐ त्रिपदाय नमः

    ಓಂ ತ್ರಿಪದಾಯ ನಮಃ

    ತ್ರಿಪದ · ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು

    Tripada · who measured the worlds in three strides

    त्रिपद · तीन पगों में त्रिलोक नापने वाले

    Tripada · qui mesura les mondes en trois pas

31. ನಾಮ 31

    ॐ दामोदराय नमः

    ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ

    ದಾಮೋದರ · ಯಶೋದೆಯ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು

    Damodara · bound at the waist by Yashoda's cord

    दामोदर · यशोदा की रस्सी से बँधे उदर वाले

    Damodara · lié à la taille par la corde de Yashoda

32. ನಾಮ 32

    ॐ देवभृदगुरुवे नमः

    ಓಂ ದೇವಭೃದಗುರುವೇ ನಮಃ

    ದೇವಭೃದ್ಗುರು · ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ

    Devabhridguru · guide of those who sustain the gods

    देवभृद्गुरु · देवताओं के पालकों के गुरु

    Devabhridguru · guide de ceux qui soutiennent les dieux

33. ನಾಮ 33

    ॐ देवेशाय नमः

    ಓಂ ದೇವೇಶಾಯ ನಮಃ

    ದೇವೇಶ · ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ

    Devesha · lord of the gods

    देवेश · देवताओं के ईश

    Devesha · seigneur des dieux

34. ನಾಮ 34

    ॐ दैत्य निकंदनाय नमः

    ಓಂ ದೈತ್ಯ ನಿಕಂದನಾಯ ನಮಃ

    ದೈತ್ಯ ನಿಕಂದನ · ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು

    Daitya Nikandana · destroyer of the demons

    दैत्य निकंदन · दैत्यों का संहार करने वाले

    Daitya Nikandana · destructeur des démons

35. ನಾಮ 35

    ॐ धनेश्वराय नमः

    ಓಂ ಧನೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಧನೇಶ್ವರ · ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ

    Dhaneshvara · lord of all wealth

    धनेश्वर · धन के स्वामी

    Dhaneshvara · seigneur de toute richesse

36. ನಾಮ 36

    ॐ धर्मयूपाय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮಯೂಪಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮಯೂಪ · ಧರ್ಮದ ಸ್ತಂಭ

    Dharmayupa · the pillar of dharma

    धर्मयूप · धर्म के स्तम्भ

    Dharmayupa · le pilier du dharma

37. ನಾಮ 37

    ॐ धर्मविदुत्तमाय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮವಿದುತ್ತಮಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮವಿದುತ್ತಮ · ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ

    Dharmaviduttama · foremost among the knowers of dharma

    धर्मविदुत्तम · धर्मज्ञों में श्रेष्ठ

    Dharmaviduttama · le premier des connaisseurs du dharma

38. ನಾಮ 38

    ॐ धर्माय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮ · ಧರ್ಮವೇ ಆದವನು

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · धर्म स्वरूप

    Dharma · la droiture même

39. ನಾಮ 39

    ॐ नारायणाय नमः

    ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ನಮಃ

    ನಾರಾಯಣ · ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಆಶ್ರಯ

    Narayana · the refuge of all beings

    नारायण · सब जीवों के आश्रय

    Narayana · le refuge de tous les êtres

40. ನಾಮ 40

    ॐ नृसिंहाय नमः

    ಓಂ ನೃಸಿಂಹಾಯ ನಮಃ

    ನೃಸಿಂಹ · ನರಸಿಂಹ

    Nrisinha · the man-lion

    नृसिंह · नर-सिंह अवतार

    Nrisinha · l'homme-lion

41. ನಾಮ 41

    ॐ पद्मनाभाय नमः

    ಓಂ ಪದ್ಮನಾಭಾಯ ನಮಃ

    ಪದ್ಮನಾಭ · ಯಾರ ನಾಭಿಯಿಂದ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆಯೋ ಅವನು

    Padmanabha · from whose navel the lotus springs

    पद्मनाभ · जिनकी नाभि से कमल प्रकट हुआ

    Padmanabha · du nombril duquel jaillit le lotus

42. ನಾಮ 42

    ॐ परमेष्ठीने नमः

    ಓಂ ಪರಮೇಷ್ಠೀನೇ ನಮಃ

    ಪರಮೇಷ್ಠಿನ್ · ಪರಮ ಪದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು

    Parameshthin · who abides in the highest

    परमेष्ठी · परम पद में स्थित

    Parameshthin · qui demeure au plus haut

43. ನಾಮ 43

    ॐ परशुरामाय नमः

    ಓಂ ಪರಶುರಾಮಾಯ ನಮಃ

    ಪರಶುರಾಮ · ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಮ

    Parashurama · Rama of the axe

    परशुराम · परशु धारण करने वाले राम

    Parashurama · Rama à la hache

44. ನಾಮ 44

    ॐ पुण्डरीकाक्षाय नमः

    ಓಂ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ

    ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ · ಕಮಲನಯನ

    Pundarikaksha · the lotus-eyed

    पुण्डरीकाक्ष · कमल नयन

    Pundarikaksha · aux yeux de lotus

45. ನಾಮ 45

    ॐ पुराण पुरुषाय नमः

    ಓಂ ಪುರಾಣ ಪುರುಷಾಯ ನಮಃ

    ಪುರಾಣ ಪುರುಷ · ಪುರಾತನ ಪುರುಷ

    Purana Purusha · the ancient being

    पुराण पुरुष · सनातन पुरुष

    Purana Purusha · l'être primordial

46. ನಾಮ 46

    ॐ पुरुजिताय नमः

    ಓಂ ಪುರುಜಿತಾಯ ನಮಃ

    ಪುರುಜಿತ್ · ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು

    Purujit · conqueror of many foes

    पुरुजित · अनेक शत्रुओं को जीतने वाले

    Purujit · vainqueur de nombreux ennemis

47. ನಾಮ 47

    ॐ पुरुषोत्माय नमः

    ಓಂ ಪುರುಷೋತ್ಮಾಯ ನಮಃ

    ಪುರುಷೋತ್ತಮ · ಪರಮ ಪುರುಷ

    Purushottama · the supreme person

    पुरुषोत्तम · पुरुषों में उत्तम

    Purushottama · l'être suprême

48. ನಾಮ 48

    ॐ पुष्कराक्षाय नमः

    ಓಂ ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ

    ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ · ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು

    Pushkaraksha · whose eyes are like the lotus

    पुष्कराक्ष · कमल के समान नेत्रों वाले

    Pushkaraksha · aux yeux pareils au lotus

49. ನಾಮ 49

    ॐ प्रभवे नमः

    ಓಂ ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ

    ಪ್ರಭು · ಒಡೆಯ, ಸಕಲದ ಮೂಲ

    Prabhu · the lord, the source of all

    प्रभु · सबके स्वामी और उद्गम

    Prabhu · le seigneur, source de tout

50. ನಾಮ 50

    ॐ प्राणदाय नमः

    ಓಂ ಪ್ರಾಣದಾಯ ನಮಃ

    ಪ್ರಾಣದ · ಜೀವದ ಉಸಿರನ್ನು ನೀಡುವವನು

    Pranada · giver of the breath of life

    प्राणद · प्राण देने वाले

    Pranada · qui donne le souffle de vie

51. ನಾಮ 51

    ॐ प्राणाय नमः

    ಓಂ ಪ್ರಾಣಾಯ ನಮಃ

    ಪ್ರಾಣ · ಜೀವವೇ ಆದವನು

    Prana · life itself

    प्राण · सबके प्राण

    Prana · la vie même

52. ನಾಮ 52

    ॐ ब्राह्मणप्रियाय नमः

    ಓಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ

    ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಿಯ · ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು

    Brahmanapriya · dear to the knowers of Brahman

    ब्राह्मणप्रिय · ब्राह्मणों के प्रिय

    Brahmanapriya · cher aux connaisseurs du Brahman

53. ನಾಮ 53

    ॐ भक्त वत्सलाय नमः

    ಓಂ ಭಕ್ತ ವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ

    ಭಕ್ತ ವತ್ಸಲ · ತಾಯಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವನು

    Bhakta Vatsala · tender to his devotees as a mother

    भक्त वत्सल · भक्तों पर माता-सा स्नेह रखने वाले

    Bhakta Vatsala · tendre envers ses fidèles comme une mère

54. ನಾಮ 54

    ॐ भगवते नमः

    ಓಂ ಭಗವತೇ ನಮಃ

    ಭಗವಾನ್ · ಮಂಗಳಮಯ ಪ್ರಭು

    Bhagavan · the blessed lord

    भगवान · षड् ऐश्वर्य सम्पन्न प्रभु

    Bhagavan · le seigneur bienheureux

55. ನಾಮ 55

    ॐ भृगवे नमः

    ಓಂ ಭೃಗವೇ ನಮಃ

    ಭೃಗು · ಭೃಗು ಮಹರ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುವವನು

    Bhrigu · present as the sage Bhrigu

    भृगु · महर्षि भृगु रूप

    Bhrigu · présent en la personne du sage Bhrigu

56. ನಾಮ 56

    ॐ मत्स्याय नमः

    ಓಂ ಮತ್ಸ್ಯಾಯ ನಮಃ

    ಮತ್ಸ್ಯ · ದಿವ್ಯ ಮೀನು

    Matsya · the divine fish

    मत्स्य · मत्स्य अवतार

    Matsya · le poisson divin

57. ನಾಮ 57

    ॐ मधुसूदनाय नमः

    ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ

    ಮಧುಸೂದನ · ಮಧು ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು

    Madhusudana · slayer of the demon Madhu

    मधुसूदन · मधु दैत्य का संहार करने वाले

    Madhusudana · vainqueur du démon Madhu

58. ನಾಮ 58

    ॐ मनोहराय नमः

    ಓಂ ಮನೋಹರಾಯ ನಮಃ

    ಮನೋಹರ · ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವನು

    Manohara · who captivates the mind

    मनोहर · मन को हरने वाले

    Manohara · qui ravit l'esprit

59. ನಾಮ 59

    ॐ महाकालाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಕಾಲ · ಮಹಾ ಕಾಲ

    Mahakala · great time

    महाकाल · महान काल स्वरूप

    Mahakala · le grand temps

60. ನಾಮ 60

    ॐ महाकोशाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕೋಶಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಕೋಶ · ಮಹಾ ಭಂಡಾರ

    Mahakosha · the great treasury

    महाकोश · महान कोष

    Mahakosha · le grand trésor

61. ನಾಮ 61

    ॐ महादेवाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾದೇವಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾದೇವ · ಮಹಾನ್ ದೇವ

    Mahadeva · the great god

    महादेव · महान देव

    Mahadeva · le grand dieu

62. ನಾಮ 62

    ॐ महामखाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಮಖಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಮಖ · ಮಹಾ ಯಜ್ಞವೇ ಆದವನು

    Mahamakha · the great sacrifice itself

    महामख · महायज्ञ स्वरूप

    Mahamakha · le grand sacrifice même

63. ನಾಮ 63

    ॐ महायोगाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಯೋಗಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಯೋಗ · ಮಹಾ ಯೋಗ

    Mahayoga · the great yoga

    महायोग · महान योग स्वरूप

    Mahayoga · le grand yoga

64. ನಾಮ 64

    ॐ महाश्रृंगाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಶ್ರೃಂಗಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಶೃಂಗ · ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬುಳ್ಳ, ನಾವೆಯನ್ನು ಎಳೆದ ಮೀನು

    Mahashringa · of the great horn, the fish who drew the ark

    महाशृंग · विशाल शृंग वाले मत्स्य

    Mahashringa · à la grande corne, le poisson qui tira l'arche

65. ನಾಮ 65

    ॐ माधवाय नमः

    ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ನಮಃ

    ಮಾಧವ · ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ

    Madhava · consort of Lakshmi

    माधव · लक्ष्मीपति

    Madhava · époux de Lakshmi

66. ನಾಮ 66

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ಓಂ ಮುಕುಂದಾಯ ನಮಃ

    ಮುಕುಂದ · ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

67. ನಾಮ 67

    ॐ मेदिनीपतये नमः

    ಓಂ ಮೇದಿನೀಪತಯೇ ನಮಃ

    ಮೇದಿನೀಪತಿ · ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ

    Medinipati · lord of the earth

    मेदिनीपति · पृथ्वी के स्वामी

    Medinipati · seigneur de la terre

68. ನಾಮ 68

    ॐ रत्नगर्भाय नमः

    ಓಂ ರತ್ನಗರ್ಭಾಯ ನಮಃ

    ರತ್ನಗರ್ಭ · ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೊಂದಿರುವವನು

    Ratnagarbha · who holds every jewel within

    रत्नगर्भ · रत्नों को गर्भ में धारण करने वाले

    Ratnagarbha · qui contient tous les joyaux

69. ನಾಮ 69

    ॐ रामाय नमः

    ಓಂ ರಾಮಾಯ ನಮಃ

    ರಾಮ · ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನು

    Rama · the one who gives delight

    राम · आनन्द देने वाले

    Rama · celui qui réjouit

70. ನಾಮ 70

    ॐ लक्ष्मी प्रियाय नमः

    ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ

    ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಪ್ರಿಯ · ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯತಮ

    Lakshmi Priya · beloved of Lakshmi

    लक्ष्मी प्रिय · लक्ष्मी के प्रिय

    Lakshmi Priya · bien-aimé de Lakshmi

71. ನಾಮ 71

    ॐ लक्ष्मीपतये नमः

    ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಯೇ ನಮಃ

    ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ · ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಒಡೆಯ

    Lakshmipati · lord of Lakshmi

    लक्ष्मीपति · लक्ष्मी के पति

    Lakshmipati · époux de Lakshmi

72. ನಾಮ 72

    ॐ वनमालयै नमः

    ಓಂ ವನಮಾಲಯೈ ನಮಃ

    ವನಮಾಲಿನ್ · ಕಾಡುಹೂವುಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು

    Vanamalin · wearing the garland of forest flowers

    वनमाली · वनमाला धारण करने वाले

    Vanamalin · paré de la guirlande de fleurs sauvages

73. ನಾಮ 73

    ॐ वराहाय नमः

    ಓಂ ವರಾಹಾಯ ನಮಃ

    ವರಾಹ · ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ ವರಾಹ

    Varaha · the boar who raised the earth

    वराह · पृथ्वी का उद्धार करने वाले वराह

    Varaha · le sanglier qui releva la terre

74. ನಾಮ 74

    ॐ वामनाय नमः

    ಓಂ ವಾಮನಾಯ ನಮಃ

    ವಾಮನ · ದಿವ್ಯ ವಾಮನ

    Vamana · the divine dwarf

    वामन · वामन अवतार

    Vamana · le nain divin

75. ನಾಮ 75

    ॐ वायवे नमः

    ಓಂ ವಾಯವೇ ನಮಃ

    ವಾಯು · ಗಾಳಿಯಾಗಿ ಇರುವವನು

    Vayu · present as the wind

    वायु · वायु स्वरूप

    Vayu · présent comme le vent

76. ನಾಮ 76

    ॐ वासुदेवाय नमः

    ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ

    ವಾಸುದೇವ · ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವವನು

    Vasudeva · who dwells in all

    वासुदेव · सबमें वास करने वाले

    Vasudeva · qui demeure en tout

77. ನಾಮ 77

    ॐ विदारणाय नमः

    ಓಂ ವಿದಾರಣಾಯ ನಮಃ

    ವಿದಾರಣ · ಕೆಡುಕನ್ನು ಸೀಳಿಹಾಕುವವನು

    Vidarana · who tears evil apart

    विदारण · दुष्टों का विदारण करने वाले

    Vidarana · qui déchire le mal

78. ನಾಮ 78

    ॐ विधात्रे नमः

    ಓಂ ವಿಧಾತ್ರೇ ನಮಃ

    ವಿಧಾತೃ · ವಿಧಿಸುವವನು

    Vidhatri · the ordainer

    विधाता · सृष्टि का विधान करने वाले

    Vidhatri · l'ordonnateur

79. ನಾಮ 79

    ॐ विभवे नमः

    ಓಂ ವಿಭವೇ ನಮಃ

    ವಿಭು · ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

80. ನಾಮ 80

    ॐ विरजाय नमः

    ಓಂ ವಿರಜಾಯ ನಮಃ

    ವಿರಜ · ರಾಗದ ಸೋಂಕಿಲ್ಲದವನು

    Viraja · untouched by passion

    विरज · रजोगुण से रहित

    Viraja · exempt de passion

81. ನಾಮ 81

    ॐ विरामाय नमः

    ಓಂ ವಿರಾಮಾಯ ನಮಃ

    ವಿರಾಮ · ಎಲ್ಲರ ಅಂತಿಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ

    Virama · the final rest of all

    विराम · सबके अन्तिम विश्राम

    Virama · le repos ultime de tous

82. ನಾಮ 82

    ॐ विश्रामाय नमः

    ಓಂ ವಿಶ್ರಾಮಾಯ ನಮಃ

    ವಿಶ್ರಾಮ · ದಣಿದ ಜೀವಗಳ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ತಾಣ

    Vishrama · the resting place of weary souls

    विश्राम · थके जीवों के विश्राम स्थल

    Vishrama · le repos des âmes lasses

83. ನಾಮ 83

    ॐ विश्वरूपाय नमः

    ಓಂ ವಿಶ್ವರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ವಿಶ್ವರೂಪ · ವಿಶ್ವವೇ ರೂಪವಾದವನು

    Vishvarupa · whose form is the universe

    विश्वरूप · विश्व स्वरूप

    Vishvarupa · dont la forme est l'univers

84. ನಾಮ 84

    ॐ विष्णवे नमः

    ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ

    ವಿಷ್ಣು · ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वत्र व्याप्त

    Vishnu · celui qui pénètre tout

85. ನಾಮ 85

    ॐ वीरबाहुवे नमः

    ಓಂ ವೀರಬಾಹುವೇ ನಮಃ

    ವೀರಬಾಹು · ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನು

    Virabahu · of mighty arms

    वीरबाहु · पराक्रमी भुजाओं वाले

    Virabahu · aux bras vaillants

86. ನಾಮ 86

    ॐ वीराय नमः

    ಓಂ ವೀರಾಯ ನಮಃ

    ವೀರ · ಪರಾಕ್ರಮಿ

    Vira · the valiant

    वीर · पराक्रमी

    Vira · le vaillant

87. ನಾಮ 87

    ॐ वेदांगाय नमः

    ಓಂ ವೇದಾಂಗಾಯ ನಮಃ

    ವೇದಾಂಗ · ವೇದಗಳೇ ಅಂಗಗಳಾಗಿರುವವನು

    Vedanga · whose limbs are the Vedas

    वेदांग · वेद जिनके अंग हैं

    Vedanga · dont les membres sont les Védas

88. ನಾಮ 88

    ॐ वैकुंठाय नमः

    ಓಂ ವೈಕುಂಠಾಯ ನಮಃ

    ವೈಕುಂಠ · ವೈಕುಂಠದ ಒಡೆಯ

    Vaikuntha · lord of Vaikuntha

    वैकुण्ठ · वैकुण्ठ धाम के स्वामी

    Vaikuntha · seigneur du Vaikuntha

89. ನಾಮ 89

    ॐ वैश्वानराय नमः

    ಓಂ ವೈಶ್ವಾನರಾಯ ನಮಃ

    ವೈಶ್ವಾನರ · ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೊಳಗಿನ ಅಗ್ನಿ

    Vaishvanara · the fire within all beings

    वैश्वानर · सब जीवों में स्थित अग्नि

    Vaishvanara · le feu présent en tous les êtres

90. ನಾಮ 90

    ॐ शान्ताय नमः

    ಓಂ ಶಾಂತಾಯ ನಮಃ

    ಶಾಂತ · ಶಾಂತಸ್ವರೂಪಿ

    Shanta · the peaceful

    शान्त · शान्त स्वरूप

    Shanta · le paisible

91. ನಾಮ 91

    ॐ श्री धराय नमः

    ಓಂ ಶ್ರೀ ಧರಾಯ ನಮಃ

    ಶ್ರೀಧರ · ಶ್ರೀಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದವನು

    Shridhara · who holds Shri to his heart

    श्रीधर · लक्ष्मी को हृदय में धारण करने वाले

    Shridhara · qui garde Shri sur son cœur

92. ನಾಮ 92

    ॐ श्री पतये नमः

    ಓಂ ಶ್ರೀ ಪತಯೇ ನಮಃ

    ಶ್ರೀಪತಿ · ಶ್ರೀಯ ಒಡೆಯ

    Shripati · lord of Shri

    श्रीपति · लक्ष्मी के पति

    Shripati · époux de Shri

93. ನಾಮ 93

    ॐ श्रेष्ठाय नमः

    ಓಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಯ ನಮಃ

    ಶ್ರೇಷ್ಠ · ಅತ್ಯುತ್ತಮನು

    Shreshtha · the most excellent

    श्रेष्ठ · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshtha · le plus excellent

94. ನಾಮ 94

    ॐ संकर्षणाय नमः

    ಓಂ ಸಂಕರ್ಷಣಾಯ ನಮಃ

    ಸಂಕರ್ಷಣ · ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯುವವನು

    Sankarshana · who draws all things to himself

    संकर्षण · सबको अपनी ओर खींचने वाले, बलराम रूप

    Sankarshana · qui attire toutes choses à lui

95. ನಾಮ 95

    ॐ सत्यसंधाय नमः

    ಓಂ ಸತ್ಯಸಂಧಾಯ ನಮಃ

    ಸತ್ಯಸಂಧ · ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾದವನು

    Satyasandha · true to his word

    सत्यसंध · सत्य प्रतिज्ञा वाले

    Satyasandha · fidèle à sa parole

96. ನಾಮ 96

    ॐ सत्यस्वरुपाय नमः

    ಓಂ ಸತ್ಯಸ್ವರುಪಾಯ ನಮಃ

    ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ · ಸತ್ಯವೇ ಸ್ವಭಾವವಾದವನು

    Satyasvarupa · whose nature is truth

    सत्यस्वरूप · सत्य स्वरूप

    Satyasvarupa · dont la nature est la vérité

97. ನಾಮ 97

    ॐ सरस्वती पतये नमः

    ಓಂ ಸರಸ್ವತೀ ಪತಯೇ ನಮಃ

    ಸರಸ್ವತೀ ಪತಿ · ವಾಕ್ಕು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯ ಒಡೆಯ

    Sarasvati Pati · lord of speech and learning

    सरस्वती पति · वाणी और विद्या के स्वामी

    Sarasvati Pati · seigneur de la parole et du savoir

98. ನಾಮ 98

    ॐ सर्वात्मने नमः

    ಓಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನೇ ನಮಃ

    ಸರ್ವಾತ್ಮನ್ · ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮ

    Sarvatman · the self of all

    सर्वात्मा · सबकी आत्मा

    Sarvatman · le soi de tous

99. ನಾಮ 99

    ॐ सहस्त्राक्षाय नमः

    ಓಂ ಸಹಸ್ತ್ರಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ

    ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ · ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು

    Sahasraksha · the thousand-eyed

    सहस्राक्ष · सहस्र नेत्रों वाले

    Sahasraksha · aux mille yeux

100. ನಾಮ 100

     ॐ सुक्ष्माय नमः

     ಓಂ ಸುಕ್ಷ್ಮಾಯ ನಮಃ

     ಸೂಕ್ಷ್ಮ · ಸೂಕ್ಷ್ಮನು

     Sukshma · the subtle

     सूक्ष्म · अति सूक्ष्म

     Sukshma · le subtil

101. ನಾಮ 101

     ॐ सुघोषाय नमः

     ಓಂ ಸುಘೋಷಾಯ ನಮಃ

     ಸುಘೋಷ · ಮಂಗಳಕರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನು

     Sughosha · of the auspicious voice

     सुघोष · मंगल नाद वाले

     Sughosha · à la voix propice

102. ನಾಮ 102

     ॐ सुदर्शनाय नमः

     ಓಂ ಸುದರ್ಶನಾಯ ನಮಃ

     ಸುದರ್ಶನ · ಯಾರ ದರ್ಶನವೇ ಆಶೀರ್ವಾದವೋ ಅವನು

     Sudarshana · whose sight is a blessing

     सुदर्शन · जिनका दर्शन मंगलमय है

     Sudarshana · dont la vue est une bénédiction

103. ನಾಮ 103

     ॐ सुमुखाय नमः

     ಓಂ ಸುಮುಖಾಯ ನಮಃ

     ಸುಮುಖ · ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನು

     Sumukha · the one of the lovely face

     सुमुख · सुन्दर मुख वाले

     Sumukha · au beau visage

104. ನಾಮ 104

     ॐ सुव्रताय नमः

     ಓಂ ಸುವ್ರತಾಯ ನಮಃ

     ಸುವ್ರತ · ಪವಿತ್ರ ವ್ರತಗಳುಳ್ಳವನು

     Suvrata · of holy vows

     सुव्रत · उत्तम व्रत वाले

     Suvrata · aux vœux sacrés

105. ನಾಮ 105

     ॐ स्थावरस्थाणवे नमः

     ಓಂ ಸ್ಥಾವರಸ್ಥಾಣವೇ ನಮಃ

     ಸ್ಥಾವರಸ್ಥಾಣು · ದೃಢನೂ ಅಚಲನೂ ಆದವನು

     Sthavarasthanu · firm and unmoving

     स्थावरस्थाणु · अचल और स्थिर

     Sthavarasthanu · ferme et immuable

106. ನಾಮ 106

     ॐ हरये नमः

     ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ

     ಹರಿ · ದುಃಖವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

107. ನಾಮ 107

     ॐ हिरण्यगर्भाय नमः

     ಓಂ ಹಿರಂಯಗರ್ಭಾಯ ನಮಃ

     ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ · ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸುವರ್ಣ ಗರ್ಭ

     Hiranyagarbha · the golden womb of creation

     हिरण्यगर्भ · सृष्टि के स्वर्णिम गर्भ

     Hiranyagarbha · la matrice d'or de la création

108. ನಾಮ 108

     ॐ हृषीकेशाय नमः

     ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ

     ಹೃಷೀಕೇಶ · ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ

     Hrishikesha · lord of the senses

     हृषीकेश · इन्द्रियों के स्वामी

     Hrishikesha · seigneur des sens

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ