ശ്രീ വിഷ്ണു ജീ കീ പരമ ദിവ്യ അഷ്ടോത്തരശത നാമാവലീ

1. നാമം 1

   ॐ शान्तिप्रदाय नमः

   ഓം ശാന്തിപ്രദായ നമഃ

   ശാന്തിപ്രദൻ · ശാന്തി നൽകുന്നവൻ

   Shantiprada · giver of peace

   शान्तिप्रद · शान्ति देने वाले

   Shantiprada · qui donne la paix

2. നാമം 2

   ॐ अच्युताय नमः

   ഓം അച്യുതായ നമഃ

   അച്യുതൻ · ഒരിക്കലും ച്യുതി വരാത്തവൻ, വീഴാത്തവൻ

   Achyuta · the unfailing, who never falls

   अच्युत · जो कभी च्युत नहीं होते

   Achyuta · l'infaillible, qui jamais ne déchoit

3. നാമം 3

   ॐ अजिताय नमः

   ഓം അജിതായ നമഃ

   അജിതൻ · ആരാലും ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ

   Ajita · the unconquered

   अजित · अजेय

   Ajita · l'invaincu

4. നാമം 4

   ॐ अधोक्षजाय नमः

   ഓം അധോക്ഷജായ നമഃ

   അധോക്ഷജൻ · ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അപ്രാപ്യൻ

   Adhokshaja · beyond the reach of the senses

   अधोक्षज · इन्द्रियज्ञान से परे

   Adhokshaja · au-delà de la portée des sens

5. നാമം 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ഓം അനന്തായ നമഃ

   അനന്തൻ · അന്തമില്ലാത്തവൻ

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. നാമം 6

   ॐ अनर्थाय नमः

   ഓം അനർഥായ നമഃ

   അനർഥൻ · ഇനി ഒന്നും തേടാനില്ലാത്തവൻ

   Anartha · who has nothing left to seek

   अनर्थ · जिनका कोई प्रयोजन शेष नहीं

   Anartha · qui n'a plus rien à rechercher

7. നാമം 7

   ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने अन्नतशायिने नमः

   ഓം ശ്രീ ത്രിമൂർതിധാമ വാസിനേ അന്നതശായിനേ നമഃ

   അനന്തശായി · അനന്തനാഗത്തിൽ ശയിക്കുന്നവൻ, ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമിൽ വസിക്കുന്നവൻ

   Anantashayin · who rests on the serpent Ananta and dwells at Shri Trimurtidham

   अनन्तशायी · शेषनाग पर शयन करने वाले, श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाले

   Anantashayin · qui repose sur le serpent Ananta et demeure à Shri Trimurtidham

8. നാമം 8

   ॐ अभय प्रदाय नमः

   ഓം അഭയ പ്രദായ നമഃ

   അഭയ പ്രദൻ · അഭയം നൽകുന്നവൻ

   Abhaya Prada · giver of fearlessness

   अभय प्रद · अभय देने वाले

   Abhaya Prada · qui donne l'absence de peur

9. നാമം 9

   ॐ अर्थाय नमः

   ഓം അർഥായ നമഃ

   അർഥൻ · ഓരോ സാധകന്റെയും ലക്ഷ്യം

   Artha · the goal of every seeker

   अर्थ · सबके परम लक्ष्य

   Artha · le but de toute quête

10. നാമം 10

    ॐ असताय नमः

    ഓം അസതായ നമഃ

    അസത് · അവ്യക്തൻ, ദൃശ്യമായതിനെല്ലാം അതീതൻ

    Asat · the unmanifest, beyond all that is seen

    असत · अव्यक्त, दृश्य जगत से परे

    Asat · le non-manifesté, au-delà du visible

11. നാമം 11

    ॐ आदि देवाय नमः

    ഓം ആദി ദേവായ നമഃ

    ആദി ദേവൻ · ആദ്യദേവൻ

    Adi Deva · the first god

    आदि देव · आदि देवता

    Adi Deva · le dieu primordial

12. നാമം 12

    ॐ आदित्याय नमः

    ഓം ആദിത്യായ നമഃ

    ആദിത്യൻ · അദിതിയുടെ തേജസ്വിയായ പുത്രൻ

    Aditya · the radiant son of Aditi

    आदित्य · अदिति के तेजस्वी पुत्र

    Aditya · le radieux fils d'Aditi

13. നാമം 13

    ॐ ऋतुवे नमः

    ഓം ഋതുവേ നമഃ

    ഋതു · ഋതുക്കൾ, കാലത്തിന്റെ താളം

    Ritu · the seasons, the rhythm of time

    ऋतु · ऋतु स्वरूप, काल का क्रम

    Ritu · les saisons, le rythme du temps

14. നാമം 14

    ॐ कपिन्द्राय नमः

    ഓം കപിന്ദ്രായ നമഃ

    കപീന്ദ്രൻ · വാനരന്മാരുടെ നാഥൻ

    Kapindra · lord of the vanaras

    कपीन्द्र · वानरों के स्वामी

    Kapindra · seigneur des vanaras

15. നാമം 15

    ॐ कपिलाचार्याय नमः

    ഓം കപിലാചാർയായ നമഃ

    കപിലാചാര്യൻ · മുനിയും ആചാര്യനുമായ കപിലൻ

    Kapilacharya · the sage and teacher Kapila

    कपिलाचार्य · आचार्य कपिल रूप

    Kapilacharya · le sage instructeur Kapila

16. നാമം 16

    ॐ कल्किदेवाय नमः

    ഓം കല്കിദേവായ നമഃ

    കൽകിദേവൻ · വരാനിരിക്കുന്ന അവതാരമായ കൽകി

    Kalkideva · Kalki, the avatara to come

    कल्किदेव · आने वाले कल्कि अवतार

    Kalkideva · Kalki, l'avatara à venir

17. നാമം 17

    ॐ कालाय नमः

    ഓം കാലായ നമഃ

    കാലൻ · കാലം തന്നെ

    Kala · time itself

    काल · काल स्वरूप

    Kala · le temps lui-même

18. നാമം 18

    ॐ कूर्माय नमः

    ഓം കൂർമായ നമഃ

    കൂർമം · പർവതത്തെ താങ്ങിയ ആമ

    Kurma · the tortoise who upheld the mountain

    कूर्म · मन्दराचल धारण करने वाले कच्छप

    Kurma · la tortue qui porta la montagne

19. നാമം 19

    ॐ कृष्ण गोपालाय नमः

    ഓം കൃഷ്ണ ഗോപാലായ നമഃ

    കൃഷ്ണ ഗോപാലൻ · പശുക്കളുടെ രക്ഷകനായ കൃഷ്ണൻ

    Krishna Gopala · Krishna, protector of the cows

    कृष्ण गोपाल · गौओं के रक्षक कृष्ण

    Krishna Gopala · Krishna, protecteur des vaches

20. നാമം 20

    ॐ केशवाय नमः

    ഓം കേശവായ നമഃ

    കേശവൻ · മനോഹരമായ കേശമുള്ളവൻ

    Keshava · of the beautiful hair

    केशव · सुन्दर केशों वाले

    Keshava · à la belle chevelure

21. നാമം 21

    ॐ गरुड़ध्वजाय नमः

    ഓം ഗരുഡധ്വജായ നമഃ

    ഗരുഡധ്വജൻ · ഗരുഡൻ കൊടിയടയാളമായുള്ളവൻ

    Garudadhvaja · whose banner bears Garuda

    गरुड़ध्वज · गरुड़ चिह्नित ध्वजा वाले

    Garudadhvaja · dont l'étendard porte Garuda

22. നാമം 22

    ॐ गोपतये नमः

    ഓം ഗോപതയേ നമഃ

    ഗോപതി · പശുക്കളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥൻ

    Gopati · lord of the cows and of the earth

    गोपति · गौओं और पृथ्वी के स्वामी

    Gopati · seigneur des vaches et de la terre

23. നാമം 23

    ॐ गोबिन्दाय नमः

    ഓം ഗോബിന്ദായ നമഃ

    ഗോവിന്ദൻ · പശുക്കളെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Govinda · who gladdens the cows and the senses

    गोबिन्द · गौओं और इन्द्रियों को आनन्द देने वाले

    Govinda · qui réjouit les vaches et les sens

24. നാമം 24

    ॐ गोवर्धनाय नमः

    ഓം ഗോവർധനായ നമഃ

    ഗോവർധനൻ · ഗോവർധനപർവതം ഉയർത്തിയവൻ

    Govardhana · who lifted the Govardhana hill

    गोवर्धन · गोवर्धन पर्वत धारण करने वाले

    Govardhana · qui souleva la colline Govardhana

25. നാമം 25

    ॐ चक्रधराय नमः

    ഓം ചക്രധരായ നമഃ

    ചക്രധരൻ · ചക്രം ധരിക്കുന്നവൻ

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

26. നാമം 26

    ॐ जनार्दनाय नमः

    ഓം ജനാർദനായ നമഃ

    ജനാർദനൻ · സകല ജീവികളും പ്രാർത്ഥനയോടെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ

    Janardana · to whom all beings turn in prayer

    जनार्दन · जिनसे सब जन प्रार्थना करते हैं

    Janardana · vers qui tous les êtres se tournent en prière

27. നാമം 27

    ॐ जितक्रोधाय नमः

    ഓം ജിതക്രോധായ നമഃ

    ജിതക്രോധൻ · ക്രോധത്തെ ജയിച്ചവൻ

    Jitakrodha · who has conquered anger

    जितक्रोध · क्रोध को जीतने वाले

    Jitakrodha · vainqueur de la colère

28. നാമം 28

    ॐ ज्योतिरादित्याय नमः

    ഓം ജ്യോതിരാദിത്യായ നമഃ

    ജ്യോതിരാദിത്യൻ · സൂര്യനുള്ളിലെ ജ്യോതി

    Jyotiraditya · the light within the sun

    ज्योतिरादित्य · सूर्य की ज्योति

    Jyotiraditya · la lumière au cœur du soleil

29. നാമം 29

    ॐ त्रिदशाध्यक्षाय नमः

    ഓം ത്രിദശാധ്യക്ഷായ നമഃ

    ത്രിദശാധ്യക്ഷൻ · ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ

    Tridashadhyaksha · ruler of the gods

    त्रिदशाध्यक्ष · देवताओं के अधिपति

    Tridashadhyaksha · souverain des dieux

30. നാമം 30

    ॐ त्रिपदाय नमः

    ഓം ത്രിപദായ നമഃ

    ത്രിപദൻ · മൂന്നടികളാൽ ലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ

    Tripada · who measured the worlds in three strides

    त्रिपद · तीन पगों में त्रिलोक नापने वाले

    Tripada · qui mesura les mondes en trois pas

31. നാമം 31

    ॐ दामोदराय नमः

    ഓം ദാമോദരായ നമഃ

    ദാമോദരൻ · യശോദയുടെ കയറാൽ അരയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവൻ

    Damodara · bound at the waist by Yashoda's cord

    दामोदर · यशोदा की रस्सी से बँधे उदर वाले

    Damodara · lié à la taille par la corde de Yashoda

32. നാമം 32

    ॐ देवभृदगुरुवे नमः

    ഓം ദേവഭൃദഗുരുവേ നമഃ

    ദേവഭൃദ്ഗുരു · ദേവന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവരുടെ ഗുരു

    Devabhridguru · guide of those who sustain the gods

    देवभृद्गुरु · देवताओं के पालकों के गुरु

    Devabhridguru · guide de ceux qui soutiennent les dieux

33. നാമം 33

    ॐ देवेशाय नमः

    ഓം ദേവേശായ നമഃ

    ദേവേശൻ · ദേവന്മാരുടെ ഈശൻ

    Devesha · lord of the gods

    देवेश · देवताओं के ईश

    Devesha · seigneur des dieux

34. നാമം 34

    ॐ दैत्य निकंदनाय नमः

    ഓം ദൈത്യ നികംദനായ നമഃ

    ദൈത്യ നികന്ദനൻ · ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Daitya Nikandana · destroyer of the demons

    दैत्य निकंदन · दैत्यों का संहार करने वाले

    Daitya Nikandana · destructeur des démons

35. നാമം 35

    ॐ धनेश्वराय नमः

    ഓം ധനേശ്വരായ നമഃ

    ധനേശ്വരൻ · സകല ധനത്തിന്റെയും ഈശ്വരൻ

    Dhaneshvara · lord of all wealth

    धनेश्वर · धन के स्वामी

    Dhaneshvara · seigneur de toute richesse

36. നാമം 36

    ॐ धर्मयूपाय नमः

    ഓം ധർമയൂപായ നമഃ

    ധർമയൂപൻ · ധർമത്തിന്റെ സ്തംഭം

    Dharmayupa · the pillar of dharma

    धर्मयूप · धर्म के स्तम्भ

    Dharmayupa · le pilier du dharma

37. നാമം 37

    ॐ धर्मविदुत्तमाय नमः

    ഓം ധർമവിദുത്തമായ നമഃ

    ധർമവിദുത്തമൻ · ധർമജ്ഞരിൽ അഗ്രഗണ്യൻ

    Dharmaviduttama · foremost among the knowers of dharma

    धर्मविदुत्तम · धर्मज्ञों में श्रेष्ठ

    Dharmaviduttama · le premier des connaisseurs du dharma

38. നാമം 38

    ॐ धर्माय नमः

    ഓം ധർമായ നമഃ

    ധർമൻ · ധർമം തന്നെ

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · धर्म स्वरूप

    Dharma · la droiture même

39. നാമം 39

    ॐ नारायणाय नमः

    ഓം നാരായണായ നമഃ

    നാരായണൻ · സകല ജീവികളുടെയും ആശ്രയം

    Narayana · the refuge of all beings

    नारायण · सब जीवों के आश्रय

    Narayana · le refuge de tous les êtres

40. നാമം 40

    ॐ नृसिंहाय नमः

    ഓം നൃസിംഹായ നമഃ

    നൃസിംഹൻ · നരസിംഹം

    Nrisinha · the man-lion

    नृसिंह · नर-सिंह अवतार

    Nrisinha · l'homme-lion

41. നാമം 41

    ॐ पद्मनाभाय नमः

    ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ

    പദ്മനാഭൻ · നാഭിയിൽനിന്ന് താമര വിരിയുന്നവൻ

    Padmanabha · from whose navel the lotus springs

    पद्मनाभ · जिनकी नाभि से कमल प्रकट हुआ

    Padmanabha · du nombril duquel jaillit le lotus

42. നാമം 42

    ॐ परमेष्ठीने नमः

    ഓം പരമേഷ്ഠീനേ നമഃ

    പരമേഷ്ഠി · പരമപദത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ

    Parameshthin · who abides in the highest

    परमेष्ठी · परम पद में स्थित

    Parameshthin · qui demeure au plus haut

43. നാമം 43

    ॐ परशुरामाय नमः

    ഓം പരശുരാമായ നമഃ

    പരശുരാമൻ · മഴുവേന്തിയ രാമൻ

    Parashurama · Rama of the axe

    परशुराम · परशु धारण करने वाले राम

    Parashurama · Rama à la hache

44. നാമം 44

    ॐ पुण्डरीकाक्षाय नमः

    ഓം പുണ്ഡരീകാക്ഷായ നമഃ

    പുണ്ഡരീകാക്ഷൻ · താമരക്കണ്ണൻ

    Pundarikaksha · the lotus-eyed

    पुण्डरीकाक्ष · कमल नयन

    Pundarikaksha · aux yeux de lotus

45. നാമം 45

    ॐ पुराण पुरुषाय नमः

    ഓം പുരാണ പുരുഷായ നമഃ

    പുരാണ പുരുഷൻ · പുരാതനനായ പുരുഷൻ

    Purana Purusha · the ancient being

    पुराण पुरुष · सनातन पुरुष

    Purana Purusha · l'être primordial

46. നാമം 46

    ॐ पुरुजिताय नमः

    ഓം പുരുജിതായ നമഃ

    പുരുജിത് · അനേകം ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ

    Purujit · conqueror of many foes

    पुरुजित · अनेक शत्रुओं को जीतने वाले

    Purujit · vainqueur de nombreux ennemis

47. നാമം 47

    ॐ पुरुषोत्माय नमः

    ഓം പുരുഷോത്മായ നമഃ

    പുരുഷോത്തമൻ · പരമപുരുഷൻ

    Purushottama · the supreme person

    पुरुषोत्तम · पुरुषों में उत्तम

    Purushottama · l'être suprême

48. നാമം 48

    ॐ पुष्कराक्षाय नमः

    ഓം പുഷ്കരാക്ഷായ നമഃ

    പുഷ്കരാക്ഷൻ · താമരപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവൻ

    Pushkaraksha · whose eyes are like the lotus

    पुष्कराक्ष · कमल के समान नेत्रों वाले

    Pushkaraksha · aux yeux pareils au lotus

49. നാമം 49

    ॐ प्रभवे नमः

    ഓം പ്രഭവേ നമഃ

    പ്രഭു · സകലത്തിന്റെയും ഉറവിടമായ ഈശ്വരൻ

    Prabhu · the lord, the source of all

    प्रभु · सबके स्वामी और उद्गम

    Prabhu · le seigneur, source de tout

50. നാമം 50

    ॐ प्राणदाय नमः

    ഓം പ്രാണദായ നമഃ

    പ്രാണദൻ · ജീവശ്വാസം നൽകുന്നവൻ

    Pranada · giver of the breath of life

    प्राणद · प्राण देने वाले

    Pranada · qui donne le souffle de vie

51. നാമം 51

    ॐ प्राणाय नमः

    ഓം പ്രാണായ നമഃ

    പ്രാണൻ · ജീവൻ തന്നെ

    Prana · life itself

    प्राण · सबके प्राण

    Prana · la vie même

52. നാമം 52

    ॐ ब्राह्मणप्रियाय नमः

    ഓം ബ്രാഹ്മണപ്രിയായ നമഃ

    ബ്രാഹ്മണപ്രിയൻ · ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾക്ക് പ്രിയൻ

    Brahmanapriya · dear to the knowers of Brahman

    ब्राह्मणप्रिय · ब्राह्मणों के प्रिय

    Brahmanapriya · cher aux connaisseurs du Brahman

53. നാമം 53

    ॐ भक्त वत्सलाय नमः

    ഓം ഭക്ത വത്സലായ നമഃ

    ഭക്ത വത്സലൻ · അമ്മയെപ്പോലെ ഭക്തരോട് വാത്സല്യമുള്ളവൻ

    Bhakta Vatsala · tender to his devotees as a mother

    भक्त वत्सल · भक्तों पर माता-सा स्नेह रखने वाले

    Bhakta Vatsala · tendre envers ses fidèles comme une mère

54. നാമം 54

    ॐ भगवते नमः

    ഓം ഭഗവതേ നമഃ

    ഭഗവാൻ · അനുഗൃഹീതനായ ഈശ്വരൻ

    Bhagavan · the blessed lord

    भगवान · षड् ऐश्वर्य सम्पन्न प्रभु

    Bhagavan · le seigneur bienheureux

55. നാമം 55

    ॐ भृगवे नमः

    ഓം ഭൃഗവേ നമഃ

    ഭൃഗു · ഭൃഗുമുനിയായി സന്നിഹിതൻ

    Bhrigu · present as the sage Bhrigu

    भृगु · महर्षि भृगु रूप

    Bhrigu · présent en la personne du sage Bhrigu

56. നാമം 56

    ॐ मत्स्याय नमः

    ഓം മത്സ്യായ നമഃ

    മത്സ്യം · ദിവ്യമത്സ്യം

    Matsya · the divine fish

    मत्स्य · मत्स्य अवतार

    Matsya · le poisson divin

57. നാമം 57

    ॐ मधुसूदनाय नमः

    ഓം മധുസൂദനായ നമഃ

    മധുസൂദനൻ · മധു എന്ന അസുരനെ വധിച്ചവൻ

    Madhusudana · slayer of the demon Madhu

    मधुसूदन · मधु दैत्य का संहार करने वाले

    Madhusudana · vainqueur du démon Madhu

58. നാമം 58

    ॐ मनोहराय नमः

    ഓം മനോഹരായ നമഃ

    മനോഹരൻ · മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നവൻ

    Manohara · who captivates the mind

    मनोहर · मन को हरने वाले

    Manohara · qui ravit l'esprit

59. നാമം 59

    ॐ महाकालाय नमः

    ഓം മഹാകാലായ നമഃ

    മഹാകാലൻ · മഹാകാലം

    Mahakala · great time

    महाकाल · महान काल स्वरूप

    Mahakala · le grand temps

60. നാമം 60

    ॐ महाकोशाय नमः

    ഓം മഹാകോശായ നമഃ

    മഹാകോശൻ · മഹാനിധി

    Mahakosha · the great treasury

    महाकोश · महान कोष

    Mahakosha · le grand trésor

61. നാമം 61

    ॐ महादेवाय नमः

    ഓം മഹാദേവായ നമഃ

    മഹാദേവൻ · മഹാനായ ദേവൻ

    Mahadeva · the great god

    महादेव · महान देव

    Mahadeva · le grand dieu

62. നാമം 62

    ॐ महामखाय नमः

    ഓം മഹാമഖായ നമഃ

    മഹാമഖൻ · മഹായജ്ഞം തന്നെ

    Mahamakha · the great sacrifice itself

    महामख · महायज्ञ स्वरूप

    Mahamakha · le grand sacrifice même

63. നാമം 63

    ॐ महायोगाय नमः

    ഓം മഹായോഗായ നമഃ

    മഹായോഗൻ · മഹായോഗം

    Mahayoga · the great yoga

    महायोग · महान योग स्वरूप

    Mahayoga · le grand yoga

64. നാമം 64

    ॐ महाश्रृंगाय नमः

    ഓം മഹാശ്രൃംഗായ നമഃ

    മഹാശൃംഗൻ · മഹാശൃംഗമുള്ളവൻ, പേടകം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയ മത്സ്യം

    Mahashringa · of the great horn, the fish who drew the ark

    महाशृंग · विशाल शृंग वाले मत्स्य

    Mahashringa · à la grande corne, le poisson qui tira l'arche

65. നാമം 65

    ॐ माधवाय नमः

    ഓം മാധവായ നമഃ

    മാധവൻ · ലക്ഷ്മീപതി

    Madhava · consort of Lakshmi

    माधव · लक्ष्मीपति

    Madhava · époux de Lakshmi

66. നാമം 66

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ഓം മുകുന്ദായ നമഃ

    മുകുന്ദൻ · മുക്തി നൽകുന്നവൻ

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

67. നാമം 67

    ॐ मेदिनीपतये नमः

    ഓം മേദിനീപതയേ നമഃ

    മേദിനീപതി · ഭൂമിയുടെ നാഥൻ

    Medinipati · lord of the earth

    मेदिनीपति · पृथ्वी के स्वामी

    Medinipati · seigneur de la terre

68. നാമം 68

    ॐ रत्नगर्भाय नमः

    ഓം രത്നഗർഭായ നമഃ

    രത്നഗർഭൻ · സകല രത്നങ്ങളും ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നവൻ

    Ratnagarbha · who holds every jewel within

    रत्नगर्भ · रत्नों को गर्भ में धारण करने वाले

    Ratnagarbha · qui contient tous les joyaux

69. നാമം 69

    ॐ रामाय नमः

    ഓം രാമായ നമഃ

    രാമൻ · ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ

    Rama · the one who gives delight

    राम · आनन्द देने वाले

    Rama · celui qui réjouit

70. നാമം 70

    ॐ लक्ष्मी प्रियाय नमः

    ഓം ലക്ഷ്മീ പ്രിയായ നമഃ

    ലക്ഷ്മീ പ്രിയൻ · ലക്ഷ്മിക്ക് പ്രിയൻ

    Lakshmi Priya · beloved of Lakshmi

    लक्ष्मी प्रिय · लक्ष्मी के प्रिय

    Lakshmi Priya · bien-aimé de Lakshmi

71. നാമം 71

    ॐ लक्ष्मीपतये नमः

    ഓം ലക്ഷ്മീപതയേ നമഃ

    ലക്ഷ്മീപതി · ലക്ഷ്മിയുടെ നാഥൻ

    Lakshmipati · lord of Lakshmi

    लक्ष्मीपति · लक्ष्मी के पति

    Lakshmipati · époux de Lakshmi

72. നാമം 72

    ॐ वनमालयै नमः

    ഓം വനമാലയൈ നമഃ

    വനമാലി · കാട്ടുപൂക്കളുടെ മാല അണിഞ്ഞവൻ

    Vanamalin · wearing the garland of forest flowers

    वनमाली · वनमाला धारण करने वाले

    Vanamalin · paré de la guirlande de fleurs sauvages

73. നാമം 73

    ॐ वराहाय नमः

    ഓം വരാഹായ നമഃ

    വരാഹം · ഭൂമിയെ ഉയർത്തിയ വരാഹം

    Varaha · the boar who raised the earth

    वराह · पृथ्वी का उद्धार करने वाले वराह

    Varaha · le sanglier qui releva la terre

74. നാമം 74

    ॐ वामनाय नमः

    ഓം വാമനായ നമഃ

    വാമനൻ · ദിവ്യവാമനൻ

    Vamana · the divine dwarf

    वामन · वामन अवतार

    Vamana · le nain divin

75. നാമം 75

    ॐ वायवे नमः

    ഓം വായവേ നമഃ

    വായു · കാറ്റായി സന്നിഹിതൻ

    Vayu · present as the wind

    वायु · वायु स्वरूप

    Vayu · présent comme le vent

76. നാമം 76

    ॐ वासुदेवाय नमः

    ഓം വാസുദേവായ നമഃ

    വാസുദേവൻ · സകലത്തിലും വസിക്കുന്നവൻ

    Vasudeva · who dwells in all

    वासुदेव · सबमें वास करने वाले

    Vasudeva · qui demeure en tout

77. നാമം 77

    ॐ विदारणाय नमः

    ഓം വിദാരണായ നമഃ

    വിദാരണൻ · തിന്മയെ പിളർക്കുന്നവൻ

    Vidarana · who tears evil apart

    विदारण · दुष्टों का विदारण करने वाले

    Vidarana · qui déchire le mal

78. നാമം 78

    ॐ विधात्रे नमः

    ഓം വിധാത്രേ നമഃ

    വിധാതാവ് · വിധി നിശ്ചയിക്കുന്നവൻ

    Vidhatri · the ordainer

    विधाता · सृष्टि का विधान करने वाले

    Vidhatri · l'ordonnateur

79. നാമം 79

    ॐ विभवे नमः

    ഓം വിഭവേ നമഃ

    വിഭു · സർവവ്യാപി

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

80. നാമം 80

    ॐ विरजाय नमः

    ഓം വിരജായ നമഃ

    വിരജൻ · രാഗം തീണ്ടാത്തവൻ

    Viraja · untouched by passion

    विरज · रजोगुण से रहित

    Viraja · exempt de passion

81. നാമം 81

    ॐ विरामाय नमः

    ഓം വിരാമായ നമഃ

    വിരാമൻ · സകലത്തിന്റെയും അന്തിമവിശ്രാന്തി

    Virama · the final rest of all

    विराम · सबके अन्तिम विश्राम

    Virama · le repos ultime de tous

82. നാമം 82

    ॐ विश्रामाय नमः

    ഓം വിശ്രാമായ നമഃ

    വിശ്രാമൻ · തളർന്ന ആത്മാക്കളുടെ വിശ്രമസ്ഥാനം

    Vishrama · the resting place of weary souls

    विश्राम · थके जीवों के विश्राम स्थल

    Vishrama · le repos des âmes lasses

83. നാമം 83

    ॐ विश्वरूपाय नमः

    ഓം വിശ്വരൂപായ നമഃ

    വിശ്വരൂപൻ · പ്രപഞ്ചം രൂപമായുള്ളവൻ

    Vishvarupa · whose form is the universe

    विश्वरूप · विश्व स्वरूप

    Vishvarupa · dont la forme est l'univers

84. നാമം 84

    ॐ विष्णवे नमः

    ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ

    വിഷ്ണു · സർവവ്യാപി

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वत्र व्याप्त

    Vishnu · celui qui pénètre tout

85. നാമം 85

    ॐ वीरबाहुवे नमः

    ഓം വീരബാഹുവേ നമഃ

    വീരബാഹു · ശക്തമായ കരങ്ങളുള്ളവൻ

    Virabahu · of mighty arms

    वीरबाहु · पराक्रमी भुजाओं वाले

    Virabahu · aux bras vaillants

86. നാമം 86

    ॐ वीराय नमः

    ഓം വീരായ നമഃ

    വീരൻ · ധീരൻ

    Vira · the valiant

    वीर · पराक्रमी

    Vira · le vaillant

87. നാമം 87

    ॐ वेदांगाय नमः

    ഓം വേദാംഗായ നമഃ

    വേദാംഗൻ · വേദങ്ങൾ അവയവങ്ങളായുള്ളവൻ

    Vedanga · whose limbs are the Vedas

    वेदांग · वेद जिनके अंग हैं

    Vedanga · dont les membres sont les Védas

88. നാമം 88

    ॐ वैकुंठाय नमः

    ഓം വൈകുംഠായ നമഃ

    വൈകുണ്ഠൻ · വൈകുണ്ഠനാഥൻ

    Vaikuntha · lord of Vaikuntha

    वैकुण्ठ · वैकुण्ठ धाम के स्वामी

    Vaikuntha · seigneur du Vaikuntha

89. നാമം 89

    ॐ वैश्वानराय नमः

    ഓം വൈശ്വാനരായ നമഃ

    വൈശ്വാനരൻ · സകല ജീവികളിലുമുള്ള അഗ്നി

    Vaishvanara · the fire within all beings

    वैश्वानर · सब जीवों में स्थित अग्नि

    Vaishvanara · le feu présent en tous les êtres

90. നാമം 90

    ॐ शान्ताय नमः

    ഓം ശാന്തായ നമഃ

    ശാന്തൻ · ശാന്തസ്വരൂപൻ

    Shanta · the peaceful

    शान्त · शान्त स्वरूप

    Shanta · le paisible

91. നാമം 91

    ॐ श्री धराय नमः

    ഓം ശ്രീ ധരായ നമഃ

    ശ്രീധരൻ · ശ്രീയെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുപിടിക്കുന്നവൻ

    Shridhara · who holds Shri to his heart

    श्रीधर · लक्ष्मी को हृदय में धारण करने वाले

    Shridhara · qui garde Shri sur son cœur

92. നാമം 92

    ॐ श्री पतये नमः

    ഓം ശ്രീ പതയേ നമഃ

    ശ്രീപതി · ശ്രീയുടെ നാഥൻ

    Shripati · lord of Shri

    श्रीपति · लक्ष्मी के पति

    Shripati · époux de Shri

93. നാമം 93

    ॐ श्रेष्ठाय नमः

    ഓം ശ്രേഷ്ഠായ നമഃ

    ശ്രേഷ്ഠൻ · അത്യുത്തമൻ

    Shreshtha · the most excellent

    श्रेष्ठ · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshtha · le plus excellent

94. നാമം 94

    ॐ संकर्षणाय नमः

    ഓം സംകർഷണായ നമഃ

    സങ്കർഷണൻ · സകലത്തെയും തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നവൻ

    Sankarshana · who draws all things to himself

    संकर्षण · सबको अपनी ओर खींचने वाले, बलराम रूप

    Sankarshana · qui attire toutes choses à lui

95. നാമം 95

    ॐ सत्यसंधाय नमः

    ഓം സത്യസംധായ നമഃ

    സത്യസന്ധൻ · വാക്കു പാലിക്കുന്നവൻ

    Satyasandha · true to his word

    सत्यसंध · सत्य प्रतिज्ञा वाले

    Satyasandha · fidèle à sa parole

96. നാമം 96

    ॐ सत्यस्वरुपाय नमः

    ഓം സത്യസ്വരുപായ നമഃ

    സത്യസ്വരൂപൻ · സത്യം സ്വഭാവമായുള്ളവൻ

    Satyasvarupa · whose nature is truth

    सत्यस्वरूप · सत्य स्वरूप

    Satyasvarupa · dont la nature est la vérité

97. നാമം 97

    ॐ सरस्वती पतये नमः

    ഓം സരസ്വതീ പതയേ നമഃ

    സരസ്വതീ പതി · വാക്കിന്റെയും വിദ്യയുടെയും നാഥൻ

    Sarasvati Pati · lord of speech and learning

    सरस्वती पति · वाणी और विद्या के स्वामी

    Sarasvati Pati · seigneur de la parole et du savoir

98. നാമം 98

    ॐ सर्वात्मने नमः

    ഓം സർവാത്മനേ നമഃ

    സർവാത്മാവ് · സകലത്തിന്റെയും ആത്മാവ്

    Sarvatman · the self of all

    सर्वात्मा · सबकी आत्मा

    Sarvatman · le soi de tous

99. നാമം 99

    ॐ सहस्त्राक्षाय नमः

    ഓം സഹസ്ത്രാക്ഷായ നമഃ

    സഹസ്രാക്ഷൻ · ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവൻ

    Sahasraksha · the thousand-eyed

    सहस्राक्ष · सहस्र नेत्रों वाले

    Sahasraksha · aux mille yeux

100. നാമം 100

     ॐ सुक्ष्माय नमः

     ഓം സുക്ഷ്മായ നമഃ

     സൂക്ഷ്മൻ · സൂക്ഷ്മസ്വരൂപൻ

     Sukshma · the subtle

     सूक्ष्म · अति सूक्ष्म

     Sukshma · le subtil

101. നാമം 101

     ॐ सुघोषाय नमः

     ഓം സുഘോഷായ നമഃ

     സുഘോഷൻ · മംഗളശബ്ദമുള്ളവൻ

     Sughosha · of the auspicious voice

     सुघोष · मंगल नाद वाले

     Sughosha · à la voix propice

102. നാമം 102

     ॐ सुदर्शनाय नमः

     ഓം സുദർശനായ നമഃ

     സുദർശനൻ · ദർശനം തന്നെ അനുഗ്രഹമായുള്ളവൻ

     Sudarshana · whose sight is a blessing

     सुदर्शन · जिनका दर्शन मंगलमय है

     Sudarshana · dont la vue est une bénédiction

103. നാമം 103

     ॐ सुमुखाय नमः

     ഓം സുമുഖായ നമഃ

     സുമുഖൻ · മനോഹരമായ മുഖമുള്ളവൻ

     Sumukha · the one of the lovely face

     सुमुख · सुन्दर मुख वाले

     Sumukha · au beau visage

104. നാമം 104

     ॐ सुव्रताय नमः

     ഓം സുവ്രതായ നമഃ

     സുവ്രതൻ · പവിത്രവ്രതങ്ങളുള്ളവൻ

     Suvrata · of holy vows

     सुव्रत · उत्तम व्रत वाले

     Suvrata · aux vœux sacrés

105. നാമം 105

     ॐ स्थावरस्थाणवे नमः

     ഓം സ്ഥാവരസ്ഥാണവേ നമഃ

     സ്ഥാവരസ്ഥാണു · ഉറച്ചവനും അചലനും

     Sthavarasthanu · firm and unmoving

     स्थावरस्थाणु · अचल और स्थिर

     Sthavarasthanu · ferme et immuable

106. നാമം 106

     ॐ हरये नमः

     ഓം ഹരയേ നമഃ

     ഹരി · ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നവൻ

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

107. നാമം 107

     ॐ हिरण्यगर्भाय नमः

     ഓം ഹിരണ്യഗർഭായ നമഃ

     ഹിരണ്യഗർഭൻ · സൃഷ്ടിയുടെ സുവർണഗർഭം

     Hiranyagarbha · the golden womb of creation

     हिरण्यगर्भ · सृष्टि के स्वर्णिम गर्भ

     Hiranyagarbha · la matrice d'or de la création

108. നാമം 108

     ॐ हृषीकेशाय नमः

     ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ

     ഹൃഷീകേശൻ · ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഈശ്വരൻ

     Hrishikesha · lord of the senses

     हृषीकेश · इन्द्रियों के स्वामी

     Hrishikesha · seigneur des sens

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും