ஸ்ரீ விஷ்ணு ஜீ கீ பரம திவ்ய அஷ்டோத்தரசத நாமாவலீ

1. நாமம் 1

   ॐ शान्तिप्रदाय नमः

   ஓம் சாந்திப்ரதாய நமஃ

   சாந்திப்ரதர் · அமைதியை அளிப்பவர்

   Shantiprada · giver of peace

   शान्तिप्रद · शान्ति देने वाले

   Shantiprada · qui donne la paix

2. நாமம் 2

   ॐ अच्युताय नमः

   ஓம் அச்யுதாய நமஃ

   அச்யுதர் · தவறாதவர், ஒருபோதும் வீழாதவர்

   Achyuta · the unfailing, who never falls

   अच्युत · जो कभी च्युत नहीं होते

   Achyuta · l'infaillible, qui jamais ne déchoit

3. நாமம் 3

   ॐ अजिताय नमः

   ஓம் அஜிதாய நமஃ

   அஜிதர் · வெல்லப்படாதவர்

   Ajita · the unconquered

   अजित · अजेय

   Ajita · l'invaincu

4. நாமம் 4

   ॐ अधोक्षजाय नमः

   ஓம் அதோக்ஷஜாய நமஃ

   அதோக்ஷஜர் · புலன்களின் எட்டலுக்கு அப்பாற்பட்டவர்

   Adhokshaja · beyond the reach of the senses

   अधोक्षज · इन्द्रियज्ञान से परे

   Adhokshaja · au-delà de la portée des sens

5. நாமம் 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ஓம் அநந்தாய நமஃ

   அனந்தர் · முடிவற்றவர்

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. நாமம் 6

   ॐ अनर्थाय नमः

   ஓம் அநர்தாய நமஃ

   அனர்த்தர் · தேட எதுவும் எஞ்சாதவர்

   Anartha · who has nothing left to seek

   अनर्थ · जिनका कोई प्रयोजन शेष नहीं

   Anartha · qui n'a plus rien à rechercher

7. நாமம் 7

   ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने अन्नतशायिने नमः

   ஓம் ஸ்ரீ த்ரிமூர்திதாம வாஸிநே அந்நதசாயிநே நமஃ

   அனந்தசாயி · அனந்த நாகத்தின் மீது துயில்பவர், ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமில் வசிப்பவர்

   Anantashayin · who rests on the serpent Ananta and dwells at Shri Trimurtidham

   अनन्तशायी · शेषनाग पर शयन करने वाले, श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाले

   Anantashayin · qui repose sur le serpent Ananta et demeure à Shri Trimurtidham

8. நாமம் 8

   ॐ अभय प्रदाय नमः

   ஓம் அபய ப்ரதாய நமஃ

   அபய ப்ரதர் · அபயம் அளிப்பவர்

   Abhaya Prada · giver of fearlessness

   अभय प्रद · अभय देने वाले

   Abhaya Prada · qui donne l'absence de peur

9. நாமம் 9

   ॐ अर्थाय नमः

   ஓம் அர்தாய நமஃ

   அர்த்தர் · ஒவ்வொரு சாதகனின் இலக்கு

   Artha · the goal of every seeker

   अर्थ · सबके परम लक्ष्य

   Artha · le but de toute quête

10. நாமம் 10

    ॐ असताय नमः

    ஓம் அஸதாய நமஃ

    அசத் · அவ்யக்தர், காணப்படும் அனைத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவர்

    Asat · the unmanifest, beyond all that is seen

    असत · अव्यक्त, दृश्य जगत से परे

    Asat · le non-manifesté, au-delà du visible

11. நாமம் 11

    ॐ आदि देवाय नमः

    ஓம் ஆதி தேவாய நமஃ

    ஆதி தேவர் · முதல் தெய்வம்

    Adi Deva · the first god

    आदि देव · आदि देवता

    Adi Deva · le dieu primordial

12. நாமம் 12

    ॐ आदित्याय नमः

    ஓம் ஆதித்யாய நமஃ

    ஆதித்யர் · அதிதியின் ஒளிரும் மகன்

    Aditya · the radiant son of Aditi

    आदित्य · अदिति के तेजस्वी पुत्र

    Aditya · le radieux fils d'Aditi

13. நாமம் 13

    ॐ ऋतुवे नमः

    ஓம் ருதுவே நமஃ

    ருது · பருவங்கள், காலத்தின் தாளம்

    Ritu · the seasons, the rhythm of time

    ऋतु · ऋतु स्वरूप, काल का क्रम

    Ritu · les saisons, le rythme du temps

14. நாமம் 14

    ॐ कपिन्द्राय नमः

    ஓம் கபிந்த்ராய நமஃ

    கபீந்திரர் · வானரர்களின் தலைவர்

    Kapindra · lord of the vanaras

    कपीन्द्र · वानरों के स्वामी

    Kapindra · seigneur des vanaras

15. நாமம் 15

    ॐ कपिलाचार्याय नमः

    ஓம் கபிலாசார்யாய நமஃ

    கபிலாசார்யர் · ரிஷியும் ஆசிரியருமான கபிலர்

    Kapilacharya · the sage and teacher Kapila

    कपिलाचार्य · आचार्य कपिल रूप

    Kapilacharya · le sage instructeur Kapila

16. நாமம் 16

    ॐ कल्किदेवाय नमः

    ஓம் கல்கிதேவாய நமஃ

    கல்கிதேவர் · வரப்போகும் அவதாரமான கல்கி

    Kalkideva · Kalki, the avatara to come

    कल्किदेव · आने वाले कल्कि अवतार

    Kalkideva · Kalki, l'avatara à venir

17. நாமம் 17

    ॐ कालाय नमः

    ஓம் காலாய நமஃ

    காலர் · காலமே ஆனவர்

    Kala · time itself

    काल · काल स्वरूप

    Kala · le temps lui-même

18. நாமம் 18

    ॐ कूर्माय नमः

    ஓம் கூர்மாய நமஃ

    கூர்மர் · மலையைத் தாங்கிய ஆமை

    Kurma · the tortoise who upheld the mountain

    कूर्म · मन्दराचल धारण करने वाले कच्छप

    Kurma · la tortue qui porta la montagne

19. நாமம் 19

    ॐ कृष्ण गोपालाय नमः

    ஓம் கிருஷ்ண கோபாலாய நமஃ

    கிருஷ்ண கோபாலர் · பசுக்களின் காவலரான கிருஷ்ணர்

    Krishna Gopala · Krishna, protector of the cows

    कृष्ण गोपाल · गौओं के रक्षक कृष्ण

    Krishna Gopala · Krishna, protecteur des vaches

20. நாமம் 20

    ॐ केशवाय नमः

    ஓம் கேசவாய நமஃ

    கேசவர் · அழகிய கூந்தலினர்

    Keshava · of the beautiful hair

    केशव · सुन्दर केशों वाले

    Keshava · à la belle chevelure

21. நாமம் 21

    ॐ गरुड़ध्वजाय नमः

    ஓம் கருடத்வஜாய நமஃ

    கருடத்வஜர் · கருடனைக் கொடியில் கொண்டவர்

    Garudadhvaja · whose banner bears Garuda

    गरुड़ध्वज · गरुड़ चिह्नित ध्वजा वाले

    Garudadhvaja · dont l'étendard porte Garuda

22. நாமம் 22

    ॐ गोपतये नमः

    ஓம் கோபதயே நமஃ

    கோபதி · பசுக்களுக்கும் பூமிக்கும் தலைவர்

    Gopati · lord of the cows and of the earth

    गोपति · गौओं और पृथ्वी के स्वामी

    Gopati · seigneur des vaches et de la terre

23. நாமம் 23

    ॐ गोबिन्दाय नमः

    ஓம் கோபிந்தாய நமஃ

    கோவிந்தர் · பசுக்களையும் புலன்களையும் மகிழ்விப்பவர்

    Govinda · who gladdens the cows and the senses

    गोबिन्द · गौओं और इन्द्रियों को आनन्द देने वाले

    Govinda · qui réjouit les vaches et les sens

24. நாமம் 24

    ॐ गोवर्धनाय नमः

    ஓம் கோவர்தநாய நமஃ

    கோவர்தனர் · கோவர்தன மலையைத் தூக்கியவர்

    Govardhana · who lifted the Govardhana hill

    गोवर्धन · गोवर्धन पर्वत धारण करने वाले

    Govardhana · qui souleva la colline Govardhana

25. நாமம் 25

    ॐ चक्रधराय नमः

    ஓம் சக்ரதராய நமஃ

    சக்ரதரர் · சக்கரம் ஏந்தியவர்

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

26. நாமம் 26

    ॐ जनार्दनाय नमः

    ஓம் ஜநார்தநாய நமஃ

    ஜனார்த்தனர் · எல்லா உயிர்களும் வேண்டித் திரும்பும் இடம்

    Janardana · to whom all beings turn in prayer

    जनार्दन · जिनसे सब जन प्रार्थना करते हैं

    Janardana · vers qui tous les êtres se tournent en prière

27. நாமம் 27

    ॐ जितक्रोधाय नमः

    ஓம் ஜிதக்ரோதாய நமஃ

    ஜிதக்ரோதர் · கோபத்தை வென்றவர்

    Jitakrodha · who has conquered anger

    जितक्रोध · क्रोध को जीतने वाले

    Jitakrodha · vainqueur de la colère

28. நாமம் 28

    ॐ ज्योतिरादित्याय नमः

    ஓம் ஜ்யோதிராதித்யாய நமஃ

    ஜ்யோதிராதித்யர் · சூரியனுள் இருக்கும் ஒளி

    Jyotiraditya · the light within the sun

    ज्योतिरादित्य · सूर्य की ज्योति

    Jyotiraditya · la lumière au cœur du soleil

29. நாமம் 29

    ॐ त्रिदशाध्यक्षाय नमः

    ஓம் த்ரிதசாத்யக்ஷாய நமஃ

    திரிதசாத்யக்ஷர் · தேவர்களின் ஆட்சியாளர்

    Tridashadhyaksha · ruler of the gods

    त्रिदशाध्यक्ष · देवताओं के अधिपति

    Tridashadhyaksha · souverain des dieux

30. நாமம் 30

    ॐ त्रिपदाय नमः

    ஓம் த்ரிபதாய நமஃ

    திரிபதர் · மூன்று அடிகளால் உலகங்களை அளந்தவர்

    Tripada · who measured the worlds in three strides

    त्रिपद · तीन पगों में त्रिलोक नापने वाले

    Tripada · qui mesura les mondes en trois pas

31. நாமம் 31

    ॐ दामोदराय नमः

    ஓம் தாமோதராய நமஃ

    தாமோதரர் · யசோதையின் கயிற்றால் இடையில் கட்டப்பட்டவர்

    Damodara · bound at the waist by Yashoda's cord

    दामोदर · यशोदा की रस्सी से बँधे उदर वाले

    Damodara · lié à la taille par la corde de Yashoda

32. நாமம் 32

    ॐ देवभृदगुरुवे नमः

    ஓம் தேவபிருதகுருவே நமஃ

    தேவப்ருத்குரு · தேவர்களைப் பேணுவோரின் வழிகாட்டி

    Devabhridguru · guide of those who sustain the gods

    देवभृद्गुरु · देवताओं के पालकों के गुरु

    Devabhridguru · guide de ceux qui soutiennent les dieux

33. நாமம் 33

    ॐ देवेशाय नमः

    ஓம் தேவேசாய நமஃ

    தேவேசர் · தேவர்களின் தலைவர்

    Devesha · lord of the gods

    देवेश · देवताओं के ईश

    Devesha · seigneur des dieux

34. நாமம் 34

    ॐ दैत्य निकंदनाय नमः

    ஓம் தைத்ய நிகம்தநாய நமஃ

    தைத்ய நிகந்தனர் · அசுரர்களை அழிப்பவர்

    Daitya Nikandana · destroyer of the demons

    दैत्य निकंदन · दैत्यों का संहार करने वाले

    Daitya Nikandana · destructeur des démons

35. நாமம் 35

    ॐ धनेश्वराय नमः

    ஓம் தநேச்வராய நமஃ

    தனேஸ்வரர் · எல்லாச் செல்வத்தின் தலைவர்

    Dhaneshvara · lord of all wealth

    धनेश्वर · धन के स्वामी

    Dhaneshvara · seigneur de toute richesse

36. நாமம் 36

    ॐ धर्मयूपाय नमः

    ஓம் தர்மயூபாய நமஃ

    தர்மயூபர் · தர்மத்தின் தூண்

    Dharmayupa · the pillar of dharma

    धर्मयूप · धर्म के स्तम्भ

    Dharmayupa · le pilier du dharma

37. நாமம் 37

    ॐ धर्मविदुत्तमाय नमः

    ஓம் தர்மவிதுத்தமாய நமஃ

    தர்மவிதுத்தமர் · தர்மம் அறிந்தோருள் முதன்மையானவர்

    Dharmaviduttama · foremost among the knowers of dharma

    धर्मविदुत्तम · धर्मज्ञों में श्रेष्ठ

    Dharmaviduttama · le premier des connaisseurs du dharma

38. நாமம் 38

    ॐ धर्माय नमः

    ஓம் தர்மாய நமஃ

    தர்மர் · அறமே ஆனவர்

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · धर्म स्वरूप

    Dharma · la droiture même

39. நாமம் 39

    ॐ नारायणाय नमः

    ஓம் நாராயணாய நமஃ

    நாராயணர் · எல்லா உயிர்களின் புகலிடம்

    Narayana · the refuge of all beings

    नारायण · सब जीवों के आश्रय

    Narayana · le refuge de tous les êtres

40. நாமம் 40

    ॐ नृसिंहाय नमः

    ஓம் நிருஸிம்ஹாய நமஃ

    ந்ருசிம்ஹர் · நரசிங்கர்

    Nrisinha · the man-lion

    नृसिंह · नर-सिंह अवतार

    Nrisinha · l'homme-lion

41. நாமம் 41

    ॐ पद्मनाभाय नमः

    ஓம் பத்மநாபாய நமஃ

    பத்மநாபர் · தொப்புளிலிருந்து தாமரை மலர்பவர்

    Padmanabha · from whose navel the lotus springs

    पद्मनाभ · जिनकी नाभि से कमल प्रकट हुआ

    Padmanabha · du nombril duquel jaillit le lotus

42. நாமம் 42

    ॐ परमेष्ठीने नमः

    ஓம் பரமேஷ்டீநே நமஃ

    பரமேஷ்டி · மிக உயர்ந்த இடத்தில் நிலைப்பவர்

    Parameshthin · who abides in the highest

    परमेष्ठी · परम पद में स्थित

    Parameshthin · qui demeure au plus haut

43. நாமம் 43

    ॐ परशुरामाय नमः

    ஓம் பரசுராமாய நமஃ

    பரசுராமர் · கோடரி ஏந்திய ராமர்

    Parashurama · Rama of the axe

    परशुराम · परशु धारण करने वाले राम

    Parashurama · Rama à la hache

44. நாமம் 44

    ॐ पुण्डरीकाक्षाय नमः

    ஓம் புண்டரீகாக்ஷாய நமஃ

    புண்டரீகாக்ஷர் · தாமரைக்கண்ணர்

    Pundarikaksha · the lotus-eyed

    पुण्डरीकाक्ष · कमल नयन

    Pundarikaksha · aux yeux de lotus

45. நாமம் 45

    ॐ पुराण पुरुषाय नमः

    ஓம் புராண புருஷாய நமஃ

    புராண புருஷர் · பழமையான புருஷர்

    Purana Purusha · the ancient being

    पुराण पुरुष · सनातन पुरुष

    Purana Purusha · l'être primordial

46. நாமம் 46

    ॐ पुरुजिताय नमः

    ஓம் புருஜிதாய நமஃ

    புருஜித் · பல பகைவரை வென்றவர்

    Purujit · conqueror of many foes

    पुरुजित · अनेक शत्रुओं को जीतने वाले

    Purujit · vainqueur de nombreux ennemis

47. நாமம் 47

    ॐ पुरुषोत्माय नमः

    ஓம் புருஷோத்மாய நமஃ

    புருஷோத்தமர் · மேலான புருஷர்

    Purushottama · the supreme person

    पुरुषोत्तम · पुरुषों में उत्तम

    Purushottama · l'être suprême

48. நாமம் 48

    ॐ पुष्कराक्षाय नमः

    ஓம் புஷ்கராக்ஷாய நமஃ

    புஷ்கராக்ஷர் · தாமரை போன்ற கண்ணர்

    Pushkaraksha · whose eyes are like the lotus

    पुष्कराक्ष · कमल के समान नेत्रों वाले

    Pushkaraksha · aux yeux pareils au lotus

49. நாமம் 49

    ॐ प्रभवे नमः

    ஓம் ப்ரபவே நமஃ

    பிரபு · தலைவர், அனைத்தின் மூலம்

    Prabhu · the lord, the source of all

    प्रभु · सबके स्वामी और उद्गम

    Prabhu · le seigneur, source de tout

50. நாமம் 50

    ॐ प्राणदाय नमः

    ஓம் ப்ராணதாய நமஃ

    பிராணதர் · உயிர் மூச்சை அளிப்பவர்

    Pranada · giver of the breath of life

    प्राणद · प्राण देने वाले

    Pranada · qui donne le souffle de vie

51. நாமம் 51

    ॐ प्राणाय नमः

    ஓம் ப்ராணாய நமஃ

    பிராணர் · உயிரே ஆனவர்

    Prana · life itself

    प्राण · सबके प्राण

    Prana · la vie même

52. நாமம் 52

    ॐ ब्राह्मणप्रियाय नमः

    ஓம் ப்ராஹ்மணப்ரியாய நமஃ

    பிராம்மணப்ரியர் · பிரம்ம ஞானிகளுக்கு அன்பானவர்

    Brahmanapriya · dear to the knowers of Brahman

    ब्राह्मणप्रिय · ब्राह्मणों के प्रिय

    Brahmanapriya · cher aux connaisseurs du Brahman

53. நாமம் 53

    ॐ भक्त वत्सलाय नमः

    ஓம் பக்த வத்ஸலாய நமஃ

    பக்த வத்சலர் · பக்தர்களிடம் தாய் போல் கனிவானவர்

    Bhakta Vatsala · tender to his devotees as a mother

    भक्त वत्सल · भक्तों पर माता-सा स्नेह रखने वाले

    Bhakta Vatsala · tendre envers ses fidèles comme une mère

54. நாமம் 54

    ॐ भगवते नमः

    ஓம் பகவதே நமஃ

    பகவான் · திருவருளுடைய பிரபு

    Bhagavan · the blessed lord

    भगवान · षड् ऐश्वर्य सम्पन्न प्रभु

    Bhagavan · le seigneur bienheureux

55. நாமம் 55

    ॐ भृगवे नमः

    ஓம் பிருகவே நமஃ

    ப்ருகு · ப்ருகு முனிவராக இருப்பவர்

    Bhrigu · present as the sage Bhrigu

    भृगु · महर्षि भृगु रूप

    Bhrigu · présent en la personne du sage Bhrigu

56. நாமம் 56

    ॐ मत्स्याय नमः

    ஓம் மத்ஸ்யாய நமஃ

    மத்ஸ்யர் · தெய்வீக மீன்

    Matsya · the divine fish

    मत्स्य · मत्स्य अवतार

    Matsya · le poisson divin

57. நாமம் 57

    ॐ मधुसूदनाय नमः

    ஓம் மதுஸூதநாய நமஃ

    மதுசூதனர் · மது அசுரனைக் கொன்றவர்

    Madhusudana · slayer of the demon Madhu

    मधुसूदन · मधु दैत्य का संहार करने वाले

    Madhusudana · vainqueur du démon Madhu

58. நாமம் 58

    ॐ मनोहराय नमः

    ஓம் மநோஹராய நமஃ

    மனோஹரர் · மனதைக் கவர்பவர்

    Manohara · who captivates the mind

    मनोहर · मन को हरने वाले

    Manohara · qui ravit l'esprit

59. நாமம் 59

    ॐ महाकालाय नमः

    ஓம் மஹாகாலாய நமஃ

    மகாகாலர் · மகா காலம்

    Mahakala · great time

    महाकाल · महान काल स्वरूप

    Mahakala · le grand temps

60. நாமம் 60

    ॐ महाकोशाय नमः

    ஓம் மஹாகோசாய நமஃ

    மகாகோசர் · மகா களஞ்சியம்

    Mahakosha · the great treasury

    महाकोश · महान कोष

    Mahakosha · le grand trésor

61. நாமம் 61

    ॐ महादेवाय नमः

    ஓம் மஹாதேவாய நமஃ

    மகாதேவர் · பெருங்கடவுள்

    Mahadeva · the great god

    महादेव · महान देव

    Mahadeva · le grand dieu

62. நாமம் 62

    ॐ महामखाय नमः

    ஓம் மஹாமகாய நமஃ

    மகாமகர் · மகா யாகமே ஆனவர்

    Mahamakha · the great sacrifice itself

    महामख · महायज्ञ स्वरूप

    Mahamakha · le grand sacrifice même

63. நாமம் 63

    ॐ महायोगाय नमः

    ஓம் மஹாயோகாய நமஃ

    மகாயோகர் · மகா யோகம்

    Mahayoga · the great yoga

    महायोग · महान योग स्वरूप

    Mahayoga · le grand yoga

64. நாமம் 64

    ॐ महाश्रृंगाय नमः

    ஓம் மஹாச்ரிரும்காய நமஃ

    மகாச்ருங்கர் · பெருங்கொம்புடையவர், படகை இழுத்த மீன்

    Mahashringa · of the great horn, the fish who drew the ark

    महाशृंग · विशाल शृंग वाले मत्स्य

    Mahashringa · à la grande corne, le poisson qui tira l'arche

65. நாமம் 65

    ॐ माधवाय नमः

    ஓம் மாதவாய நமஃ

    மாதவர் · லட்சுமியின் கணவர்

    Madhava · consort of Lakshmi

    माधव · लक्ष्मीपति

    Madhava · époux de Lakshmi

66. நாமம் 66

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ஓம் முகுந்தாய நமஃ

    முகுந்தர் · முக்தியை அளிப்பவர்

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

67. நாமம் 67

    ॐ मेदिनीपतये नमः

    ஓம் மேதிநீபதயே நமஃ

    மேதினீபதி · பூமியின் தலைவர்

    Medinipati · lord of the earth

    मेदिनीपति · पृथ्वी के स्वामी

    Medinipati · seigneur de la terre

68. நாமம் 68

    ॐ रत्नगर्भाय नमः

    ஓம் ரத்நகர்பாய நமஃ

    ரத்னகர்ப்பர் · எல்லா ரத்தினங்களையும் உள்ளே கொண்டவர்

    Ratnagarbha · who holds every jewel within

    रत्नगर्भ · रत्नों को गर्भ में धारण करने वाले

    Ratnagarbha · qui contient tous les joyaux

69. நாமம் 69

    ॐ रामाय नमः

    ஓம் ராமாய நமஃ

    ராமர் · மகிழ்ச்சி தருபவர்

    Rama · the one who gives delight

    राम · आनन्द देने वाले

    Rama · celui qui réjouit

70. நாமம் 70

    ॐ लक्ष्मी प्रियाय नमः

    ஓம் லக்ஷ்மீ ப்ரியாய நமஃ

    லக்ஷ்மீ ப்ரியர் · லட்சுமிக்கு அன்பானவர்

    Lakshmi Priya · beloved of Lakshmi

    लक्ष्मी प्रिय · लक्ष्मी के प्रिय

    Lakshmi Priya · bien-aimé de Lakshmi

71. நாமம் 71

    ॐ लक्ष्मीपतये नमः

    ஓம் லக்ஷ்மீபதயே நமஃ

    லக்ஷ்மீபதி · லட்சுமியின் கணவர்

    Lakshmipati · lord of Lakshmi

    लक्ष्मीपति · लक्ष्मी के पति

    Lakshmipati · époux de Lakshmi

72. நாமம் 72

    ॐ वनमालयै नमः

    ஓம் வநமாலயை நமஃ

    வனமாலி · காட்டு மலர் மாலை அணிந்தவர்

    Vanamalin · wearing the garland of forest flowers

    वनमाली · वनमाला धारण करने वाले

    Vanamalin · paré de la guirlande de fleurs sauvages

73. நாமம் 73

    ॐ वराहाय नमः

    ஓம் வராஹாய நமஃ

    வராகர் · பூமியை மேலே உயர்த்திய வராக வடிவினர்

    Varaha · the boar who raised the earth

    वराह · पृथ्वी का उद्धार करने वाले वराह

    Varaha · le sanglier qui releva la terre

74. நாமம் 74

    ॐ वामनाय नमः

    ஓம் வாமநாய நமஃ

    வாமனர் · தெய்வீகக் குள்ளர்

    Vamana · the divine dwarf

    वामन · वामन अवतार

    Vamana · le nain divin

75. நாமம் 75

    ॐ वायवे नमः

    ஓம் வாயவே நமஃ

    வாயு · காற்றாக இருப்பவர்

    Vayu · present as the wind

    वायु · वायु स्वरूप

    Vayu · présent comme le vent

76. நாமம் 76

    ॐ वासुदेवाय नमः

    ஓம் வாஸுதேவாய நமஃ

    வாசுதேவர் · அனைத்திலும் வசிப்பவர்

    Vasudeva · who dwells in all

    वासुदेव · सबमें वास करने वाले

    Vasudeva · qui demeure en tout

77. நாமம் 77

    ॐ विदारणाय नमः

    ஓம் விதாரணாய நமஃ

    விதாரணர் · தீமையைக் கிழித்தெறிபவர்

    Vidarana · who tears evil apart

    विदारण · दुष्टों का विदारण करने वाले

    Vidarana · qui déchire le mal

78. நாமம் 78

    ॐ विधात्रे नमः

    ஓம் விதாத்ரே நமஃ

    விதாதா · விதிப்பவர்

    Vidhatri · the ordainer

    विधाता · सृष्टि का विधान करने वाले

    Vidhatri · l'ordonnateur

79. நாமம் 79

    ॐ विभवे नमः

    ஓம் விபவே நமஃ

    விபு · எங்கும் நிறைந்தவர்

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

80. நாமம் 80

    ॐ विरजाय नमः

    ஓம் விரஜாய நமஃ

    விரஜர் · காமம் தீண்டாதவர்

    Viraja · untouched by passion

    विरज · रजोगुण से रहित

    Viraja · exempt de passion

81. நாமம் 81

    ॐ विरामाय नमः

    ஓம் விராமாய நமஃ

    விராமர் · அனைத்தின் இறுதி ஓய்வு

    Virama · the final rest of all

    विराम · सबके अन्तिम विश्राम

    Virama · le repos ultime de tous

82. நாமம் 82

    ॐ विश्रामाय नमः

    ஓம் விச்ராமாய நமஃ

    விச்ராமர் · களைத்த ஆன்மாக்களின் ஓய்விடம்

    Vishrama · the resting place of weary souls

    विश्राम · थके जीवों के विश्राम स्थल

    Vishrama · le repos des âmes lasses

83. நாமம் 83

    ॐ विश्वरूपाय नमः

    ஓம் விச்வரூபாய நமஃ

    விஸ்வரூபர் · பிரபஞ்சமே வடிவானவர்

    Vishvarupa · whose form is the universe

    विश्वरूप · विश्व स्वरूप

    Vishvarupa · dont la forme est l'univers

84. நாமம் 84

    ॐ विष्णवे नमः

    ஓம் விஷ்ணவே நமஃ

    விஷ்ணு · எங்கும் நிறைந்தவர்

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वत्र व्याप्त

    Vishnu · celui qui pénètre tout

85. நாமம் 85

    ॐ वीरबाहुवे नमः

    ஓம் வீரபாஹுவே நமஃ

    வீரபாஹு · வலிய கரங்களுடையவர்

    Virabahu · of mighty arms

    वीरबाहु · पराक्रमी भुजाओं वाले

    Virabahu · aux bras vaillants

86. நாமம் 86

    ॐ वीराय नमः

    ஓம் வீராய நமஃ

    வீரர் · வீரமுடையவர்

    Vira · the valiant

    वीर · पराक्रमी

    Vira · le vaillant

87. நாமம் 87

    ॐ वेदांगाय नमः

    ஓம் வேதாம்காய நமஃ

    வேதாங்கர் · வேதங்களை உறுப்புகளாகக் கொண்டவர்

    Vedanga · whose limbs are the Vedas

    वेदांग · वेद जिनके अंग हैं

    Vedanga · dont les membres sont les Védas

88. நாமம் 88

    ॐ वैकुंठाय नमः

    ஓம் வைகும்டாய நமஃ

    வைகுண்டர் · வைகுண்டத்தின் தலைவர்

    Vaikuntha · lord of Vaikuntha

    वैकुण्ठ · वैकुण्ठ धाम के स्वामी

    Vaikuntha · seigneur du Vaikuntha

89. நாமம் 89

    ॐ वैश्वानराय नमः

    ஓம் வைச்வாநராய நமஃ

    வைஸ்வானரர் · எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் உள்ள நெருப்பு

    Vaishvanara · the fire within all beings

    वैश्वानर · सब जीवों में स्थित अग्नि

    Vaishvanara · le feu présent en tous les êtres

90. நாமம் 90

    ॐ शान्ताय नमः

    ஓம் சாந்தாய நமஃ

    சாந்தர் · அமைதியானவர்

    Shanta · the peaceful

    शान्त · शान्त स्वरूप

    Shanta · le paisible

91. நாமம் 91

    ॐ श्री धराय नमः

    ஓம் ஸ்ரீ தராய நமஃ

    ஸ்ரீதரர் · ஸ்ரீயை இதயத்தில் தாங்குபவர்

    Shridhara · who holds Shri to his heart

    श्रीधर · लक्ष्मी को हृदय में धारण करने वाले

    Shridhara · qui garde Shri sur son cœur

92. நாமம் 92

    ॐ श्री पतये नमः

    ஓம் ஸ்ரீ பதயே நமஃ

    ஸ்ரீபதி · ஸ்ரீயின் கணவர்

    Shripati · lord of Shri

    श्रीपति · लक्ष्मी के पति

    Shripati · époux de Shri

93. நாமம் 93

    ॐ श्रेष्ठाय नमः

    ஓம் ச்ரேஷ்டாய நமஃ

    ச்ரேஷ்டர் · மிகச் சிறந்தவர்

    Shreshtha · the most excellent

    श्रेष्ठ · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshtha · le plus excellent

94. நாமம் 94

    ॐ संकर्षणाय नमः

    ஓம் ஸம்கர்ஷணாய நமஃ

    சங்கர்ஷணர் · அனைத்தையும் தம்மிடம் ஈர்ப்பவர்

    Sankarshana · who draws all things to himself

    संकर्षण · सबको अपनी ओर खींचने वाले, बलराम रूप

    Sankarshana · qui attire toutes choses à lui

95. நாமம் 95

    ॐ सत्यसंधाय नमः

    ஓம் ஸத்யஸம்தாய நமஃ

    சத்யசந்தர் · சொல் தவறாதவர்

    Satyasandha · true to his word

    सत्यसंध · सत्य प्रतिज्ञा वाले

    Satyasandha · fidèle à sa parole

96. நாமம் 96

    ॐ सत्यस्वरुपाय नमः

    ஓம் ஸத்யஸ்வருபாய நமஃ

    சத்யஸ்வரூபர் · சத்தியமே இயல்பானவர்

    Satyasvarupa · whose nature is truth

    सत्यस्वरूप · सत्य स्वरूप

    Satyasvarupa · dont la nature est la vérité

97. நாமம் 97

    ॐ सरस्वती पतये नमः

    ஓம் ஸரஸ்வதீ பதயே நமஃ

    சரஸ்வதீ பதி · பேச்சுக்கும் கல்விக்கும் தலைவர்

    Sarasvati Pati · lord of speech and learning

    सरस्वती पति · वाणी और विद्या के स्वामी

    Sarasvati Pati · seigneur de la parole et du savoir

98. நாமம் 98

    ॐ सर्वात्मने नमः

    ஓம் ஸர்வாத்மநே நமஃ

    சர்வாத்மா · அனைத்தின் ஆத்மா

    Sarvatman · the self of all

    सर्वात्मा · सबकी आत्मा

    Sarvatman · le soi de tous

99. நாமம் 99

    ॐ सहस्त्राक्षाय नमः

    ஓம் ஸஹஸ்த்ராக்ஷாய நமஃ

    சஹஸ்ராக்ஷர் · ஆயிரம் கண்ணர்

    Sahasraksha · the thousand-eyed

    सहस्राक्ष · सहस्र नेत्रों वाले

    Sahasraksha · aux mille yeux

100. நாமம் 100

     ॐ सुक्ष्माय नमः

     ஓம் ஸுக்ஷ்மாய நமஃ

     சூக்ஷ்மர் · நுட்பமானவர்

     Sukshma · the subtle

     सूक्ष्म · अति सूक्ष्म

     Sukshma · le subtil

101. நாமம் 101

     ॐ सुघोषाय नमः

     ஓம் ஸுகோஷாய நமஃ

     சுகோஷர் · மங்கலக் குரலுடையவர்

     Sughosha · of the auspicious voice

     सुघोष · मंगल नाद वाले

     Sughosha · à la voix propice

102. நாமம் 102

     ॐ सुदर्शनाय नमः

     ஓம் ஸுதர்சநாய நமஃ

     சுதர்சனர் · தரிசனமே ஆசியாக அமைபவர்

     Sudarshana · whose sight is a blessing

     सुदर्शन · जिनका दर्शन मंगलमय है

     Sudarshana · dont la vue est une bénédiction

103. நாமம் 103

     ॐ सुमुखाय नमः

     ஓம் ஸுமுகாய நமஃ

     சுமுகர் · அழகிய முகம் உடையவர்

     Sumukha · the one of the lovely face

     सुमुख · सुन्दर मुख वाले

     Sumukha · au beau visage

104. நாமம் 104

     ॐ सुव्रताय नमः

     ஓம் ஸுவ்ரதாய நமஃ

     சுவ்ரதர் · புனித விரதங்களுடையவர்

     Suvrata · of holy vows

     सुव्रत · उत्तम व्रत वाले

     Suvrata · aux vœux sacrés

105. நாமம் 105

     ॐ स्थावरस्थाणवे नमः

     ஓம் ஸ்தாவரஸ்தாணவே நமஃ

     ஸ்தாவரஸ்தாணு · உறுதியானவர், அசையாதவர்

     Sthavarasthanu · firm and unmoving

     स्थावरस्थाणु · अचल और स्थिर

     Sthavarasthanu · ferme et immuable

106. நாமம் 106

     ॐ हरये नमः

     ஓம் ஹரயே நமஃ

     ஹரி · துயரை எடுத்துச் செல்பவர்

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

107. நாமம் 107

     ॐ हिरण्यगर्भाय नमः

     ஓம் ஹிரண்யகர்பாய நமஃ

     ஹிரண்யகர்ப்பர் · படைப்பின் பொன் கருவறை

     Hiranyagarbha · the golden womb of creation

     हिरण्यगर्भ · सृष्टि के स्वर्णिम गर्भ

     Hiranyagarbha · la matrice d'or de la création

108. நாமம் 108

     ॐ हृषीकेशाय नमः

     ஓம் ஹிருஷீகேசாய நமஃ

     ஹ்ருஷீகேசர் · புலன்களின் தலைவர்

     Hrishikesha · lord of the senses

     हृषीकेश · इन्द्रियों के स्वामी

     Hrishikesha · seigneur des sens

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்