শ্রী মহামায়া জী কী পরম দিব্য অষ্টোত্তরশত নামাবলী

1. নাম 1

   ॐ अघोरनी देव्यै नमः

   ওঁ অঘোরনী দেব্যৈ নমঃ

   অঘোরানী দেবী · সকল ভয়ের অতীত দেবী, সন্তানদের প্রতি কোমল

   Aghorani Devi · the goddess beyond all terror, gentle to her children

   अघोरनी देवी · भय से परे, सौम्य देवी

   Aghorani Devi · la déesse au-delà de toute terreur, douce envers ses enfants

2. নাম 2

   ॐ अजरायै नमः

   ওঁ অজরায়ৈ নমঃ

   অজরা · অজর

   Ajara · the ageless

   अजरा · जरा से रहित, सदा नवीन

   Ajara · celle qui ne vieillit pas

3. নাম 3

   ॐ अदभुतरूपधारिण्यै नमः

   ওঁ অদভুতরূপধারিণ্যৈ নমঃ

   অদ্ভুতরূপধারিণী · যিনি অপূর্ব রূপ ধারণ করেন

   Adbhutarupadharini · who takes a wondrous form

   अदभुतरूपधारिणी · अद्भुत रूप धारण करने वाली

   Adbhutarupadharini · qui revêt une forme merveilleuse

4. নাম 4

   ॐ अनङ्गवल्लभायै नमः

   ওঁ অনঙ্গবল্লভায়ৈ নমঃ

   অনঙ্গবল্লভা · অনঙ্গের, দেহহীন প্রেমদেবতার প্রিয়া

   Anangavallabha · beloved of Ananga, the bodiless god of love

   अनङ्गवल्लभा · अनंग (कामदेव) की आराध्या

   Anangavallabha · chérie d’Ananga, le dieu de l’amour sans corps

5. নাম 5

   ॐ अनन्तभुजाधारिण्यै नमः

   ওঁ অনন্তভুজাধারিণ্যৈ নমঃ

   অনন্তভুজাধারিণী · অসংখ্য বাহুর

   Anantabhujadharini · of countless arms

   अनन्तभुजाधारिणी · अनन्त भुजाओं वाली

   Anantabhujadharini · aux bras innombrables

6. নাম 6

   ॐ अनादि शक्तयै नमः

   ওঁ অনাদি শক্তয়ৈ নমঃ

   অনাদিশক্তি · অনাদি শক্তি

   Anadishakti · the beginningless power

   अनादि शक्ति · आदि-रहित शक्ति

   Anadishakti · la puissance sans commencement

7. নাম 7

   ॐ अन्नपूर्णायै नमः

   ওঁ অন্নপূর্ণায়ৈ নমঃ

   অন্নপূর্ণা · যিনি প্রতিটি গৃহ অন্নে পূর্ণ করেন

   Annapurna · who fills every home with food

   अन्नपूर्णा · अन्न से परिपूर्ण करने वाली

   Annapurna · qui comble chaque foyer de nourriture

8. নাম 8

   ॐ अमृत स्वरूपिण्यै नमः

   ওঁ অমৃত স্বরূপিণ্যৈ নমঃ

   অমৃতস্বরূপিণী · যাঁর স্বভাবই অমৃত

   Amritasvarupini · whose very nature is nectar

   अमृत स्वरूपिणी · अमृत स्वरूपा

   Amritasvarupini · dont la nature même est nectar

9. নাম 9

   ॐ अष्टादशभुजा धारिण्यै नमः

   ওঁ অষ্টাদশভুজা ধারিণ্যৈ নমঃ

   অষ্টাদশভুজাধারিণী · আঠারো বাহুর

   Ashtadashabhujadharini · the eighteen-armed

   अष्टादशभुजा धारिणी · अठारह भुजाओं वाली

   Ashtadashabhujadharini · aux dix-huit bras

10. নাম 10

    ॐ असीम बलधारिण्यै नमः

    ওঁ অসীম বলধারিণ্যৈ নমঃ

    অসীমবলধারিণী · অসীম বলের

    Asimabaladharini · of boundless strength

    असीम बलधारिणी · असीम बल वाली

    Asimabaladharini · d’une force sans limite

11. নাম 11

    ॐ आकाश गंगायै नमः

    ওঁ আকাশ গংগায়ৈ নমঃ

    আকাশগঙ্গা · স্বর্গীয় গঙ্গা, নক্ষত্রের নদী

    Akashaganga · the heavenly Ganga, the river of stars

    आकाश गंगा · आकाश की गंगा

    Akashaganga · le Gange céleste, rivière d’étoiles

12. নাম 12

    ॐ आदि शक्तयै नमः

    ওঁ আদি শক্তয়ৈ নমঃ

    আদিশক্তি · আদি শক্তি

    Adishakti · the primal power

    आदि शक्ति · मूल शक्ति

    Adishakti · la puissance primordiale

13. নাম 13

    ॐ आम्नाय नाथायै नमः

    ওঁ আম্নায় নাথায়ৈ নমঃ

    আম্নায়নাথা · পবিত্র পরম্পরাসমূহের অধীশ্বরী

    Amnayanatha · sovereign of the sacred traditions

    आम्नाय नाथा · वेद-आम्नायों की स्वामिनी

    Amnayanatha · souveraine des traditions sacrées

14. নাম 14

    ॐ करात्यै नमः

    ওঁ করাত্যৈ নমঃ

    করাতী · বনবাসিনী শিকারিণী

    Karati · the forest-dwelling huntress

    कराती · वनवासिनी किराती स्वरूपा

    Karati · la chasseresse qui habite la forêt

15. নাম 15

    ॐ कलाकुलायै नमः

    ওঁ কলাকুলায়ৈ নমঃ

    কলাকুলা · সকল কলার আবাস

    Kalakula · home of all the arts

    कलाकुला · समस्त कलाओं का धाम

    Kalakula · demeure de tous les arts

16. নাম 16

    ॐ कामकोटिकायै नमः

    ওঁ কামকোটিকায়ৈ নমঃ

    কামকোটিকা · কামকোটি পীঠের দেবী

    Kamakotika · goddess of the Kamakoti seat

    कामकोटिका · कामकोटि पीठ की देवी

    Kamakotika · déesse du siège de Kamakoti

17. নাম 17

    ॐ कामराज प्रियायै नमः

    ওঁ কামরাজ প্রিয়ায়ৈ নমঃ

    কামরাজপ্রিয়া · কামেশ্বর শিবের প্রিয়া

    Kamarajapriya · beloved of Kameshvara Shiva

    कामराज प्रिया · कामेश्वर शिव की प्रिय

    Kamarajapriya · aimée de Kameshvara Shiva

18. নাম 18

    ॐ कामश्यै नमः

    ওঁ কামশ্যৈ নমঃ

    কামশী · কামনার রানি

    Kamashi · queen of desire

    कामशी · कामनाओं की ईश्वरी

    Kamashi · reine du désir

19. নাম 19

    ॐ कामाख्या देव्यै नमः

    ওঁ কামাখ্যা দেব্যৈ নমঃ

    কামাখ্যা দেবী · কামাখ্যার দেবী

    Kamakhya Devi · the goddess of Kamakhya

    कामाख्या देवी · कामाख्या पीठ की देवी

    Kamakhya Devi · la déesse de Kamakhya

20. নাম 20

    ॐ कामेश्वर्यै नमः

    ওঁ কামেশ্বর্যৈ নমঃ

    কামেশ্বরী · কামনার অধীশ্বরী

    Kameshvari · sovereign of desire

    कामेश्वरी · कामनाओं की स्वामिनी

    Kameshvari · souveraine du désir

21. নাম 21

    ॐ कालरात्र्यै नमः

    ওঁ কালরাত্র্যৈ নমঃ

    কালরাত্রি · সেই অন্ধকার রাত্রি যা সকল অন্ধকারের অবসান ঘটায়

    Kalaratri · the dark night that ends all darkness

    कालरात्रि · अंधकार का अन्त करने वाली काल-रात्रि

    Kalaratri · la nuit sombre qui met fin aux ténèbres

22. নাম 22

    ॐ कालिकायै नमः

    ওঁ কালিকায়ৈ নমঃ

    কালিকা · শ্যামা, কালের অতীত

    Kalika · the dark one, beyond time

    कालिका · काल से परे श्यामवर्णा

    Kalika · la sombre, au-delà du temps

23. নাম 23

    ॐ कुमारिका देव्यै नमः

    ওঁ কুমারিকা দেব্যৈ নমঃ

    কুমারিকা দেবী · কুমারী দেবী

    Kumarika Devi · the maiden goddess

    कुमारिका देवी · कुमारी स्वरूपा

    Kumarika Devi · la déesse vierge

24. নাম 24

    ॐ कुल सुन्दरियै नमः

    ওঁ কুল সুন্দরিয়ৈ নমঃ

    কুলসুন্দরী · পবিত্র কুলের সৌন্দর্য

    Kulasundari · beauty of the sacred lineage

    कुल सुन्दरी · कुल की सुन्दरी

    Kulasundari · beauté de la lignée sacrée

25. নাম 25

    ॐ कुलनाथायै नमः

    ওঁ কুলনাথায়ৈ নমঃ

    কুলনাথা · কুলের অধীশ্বরী

    Kulanatha · sovereign of the lineage

    कुलनाथा · कुल की स्वामिनी

    Kulanatha · souveraine de la lignée

26. নাম 26

    ॐ कुलायै नमः

    ওঁ কুলায়ৈ নমঃ

    কুলা · স্বয়ং কুল

    Kula · the lineage itself

    कुला · कुल स्वरूपा

    Kula · la lignée elle-même

27. নাম 27

    ॐ गंगा देव्यै नमः

    ওঁ গংগা দেব্যৈ নমঃ

    গঙ্গা দেবী · দেবী গঙ্গা

    Ganga Devi · the goddess Ganga

    गंगा देवी · पावन गंगा माता

    Ganga Devi · la déesse Ganga

28. নাম 28

    ॐ चक्रवर्तिन्यै नमः

    ওঁ চক্রবর্তিন্যৈ নমঃ

    চক্রবর্তিনী · সমগ্র লোকমণ্ডলের সম্রাজ্ঞী

    Chakravartini · empress of the whole circle of worlds

    चक्रवर्तिनी · समस्त लोकों की सम्राज्ञी

    Chakravartini · impératrice de tout le cercle des mondes

29. নাম 29

    ॐ चक्रिन्यै नमः

    ওঁ চক্রিন্যৈ নমঃ

    চক্রিণী · চক্রধারিণী

    Chakrini · bearer of the discus

    चक्रिणी · चक्र धारण करने वाली

    Chakrini · qui porte le disque

30. নাম 30

    ॐ चक्रेश्वर्यै नमः

    ওঁ চক্রেশ্বর্যৈ নমঃ

    চক্রেশ্বরী · পবিত্র চক্রের অধীশ্বরী

    Chakreshvari · ruler of the sacred wheel

    चक्रेश्वरी · श्रीचक्र की ईश्वरी

    Chakreshvari · souveraine de la roue sacrée

31. নাম 31

    ॐ चन्द्रधारिण्यै नमः

    ওঁ চন্দ্রধারিণ্যৈ নমঃ

    চন্দ্রধারিণী · যিনি চন্দ্র ধারণ করেন

    Chandradharini · who wears the moon

    चन्द्रधारिणी · चन्द्रमा धारण करने वाली

    Chandradharini · qui porte la lune

32. নাম 32

    ॐ चापिन्यै नमः

    ওঁ চাপিন্যৈ নমঃ

    চাপিনী · ধনুর্ধারিণী

    Chapini · bearer of the bow

    चापिनी · धनुष धारण करने वाली

    Chapini · qui porte l’arc

33. নাম 33

    ॐ चित्रायै नमः

    ওঁ চিত্রায়ৈ নমঃ

    চিত্রা · অপূর্বা

    Chitra · the wondrous

    चित्रा · विचित्र, अद्भुत

    Chitra · la merveilleuse

34. নাম 34

    ॐ जगत् कारण रुपिण्यै नमः

    ওঁ জগৎ কারণ রুপিণ্যৈ নমঃ

    জগৎকারণরূপিণী · স্বয়ং জগতের কারণ

    Jagatkaranarupini · the very cause of the world

    जगत् कारण रुपिणी · जगत् के मूल कारण रूप

    Jagatkaranarupini · la cause même du monde

35. নাম 35

    ॐ जगत्जन्नयै नमः

    ওঁ জগত্জন্নয়ৈ নমঃ

    জগজ্জননী · জগতের জননী

    Jagajjanani · mother of the world

    जगत्जन्नी · जगत् की जननी

    Jagajjanani · mère du monde

36. নাম 36

    ॐ ज्येष्ठायै नमः

    ওঁ জ্যেষ্ঠায়ৈ নমঃ

    জ্যেষ্ঠা · জ্যেষ্ঠা, সকলের আগে

    Jyeshtha · the eldest, before all

    ज्येष्ठा · सबसे ज्येष्ठ, सबसे आदि

    Jyeshtha · l’aînée, antérieure à tout

37. নাম 37

    ॐ ज्वालामालिन्यै नमः

    ওঁ জ্বালামালিন্যৈ নমঃ

    জ্বালামালিনী · অগ্নিশিখার মালায় ভূষিতা

    Jvalamalini · garlanded with flames

    ज्वालामालिनी · ज्वालाओं की माला वाली

    Jvalamalini · couronnée de flammes

38. নাম 38

    ॐ त्रिनेत्रधारिण्यै नमः

    ওঁ ত্রিনেত্রধারিণ্যৈ নমঃ

    ত্রিনেত্রধারিণী · ত্রিনয়না

    Trinetradharini · the three-eyed

    त्रिनेत्रधारिणी · तीन नेत्रों वाली

    Trinetradharini · aux trois yeux

39. নাম 39

    ॐ त्रिपुरा कालिकायै नमः

    ওঁ ত্রিপুরা কালিকায়ৈ নমঃ

    ত্রিপুরাকালিকা · ত্রিলোকের কালিকা

    Tripurakalika · Kalika of the three worlds

    त्रिपुरा कालिका · तीनों लोकों की कालिका

    Tripurakalika · Kalika des trois mondes

40. নাম 40

    ॐ त्रिपुरा देव्यै नमः

    ওঁ ত্রিপুরা দেব্যৈ নমঃ

    ত্রিপুরা দেবী · তিন পুরীর দেবী

    Tripura Devi · goddess of the three cities

    त्रिपुरा देवी · तीनों पुरों की देवी

    Tripura Devi · déesse des trois cités

41. নাম 41

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिन्यै नमः

    ওঁ শ্রী ত্রিমূর্তিধাম বাসিন্যৈ নমঃ

    শ্রী ত্রিমূর্তিধামবাসিনী · যিনি শ্রী ত্রিমূর্তিধামে বাস করেন

    Shri Trimurtidhamavasini · the one who dwells at Shri Trimurtidham

    श्री त्रिमूर्तिधाम वासिनी · श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाली

    Shri Trimurtidhamavasini · celle qui demeure à Shri Trimurtidham

42. নাম 42

    ॐ त्वरितायै नमः

    ওঁ ত্বরিতায়ৈ নমঃ

    ত্বরিতা · দ্রুতগামিনী, যিনি তৎক্ষণাৎ সাড়া দেন

    Tvarita · the swift, who answers at once

    त्वरिता · शीघ्र कृपा करने वाली

    Tvarita · la prompte, qui répond sans tarder

43. নাম 43

    ॐ दाडिम भक्षण्यै नमः

    ওঁ দাডিম ভক্ষণ্যৈ নমঃ

    দাড়িমভক্ষণী · যিনি দাড়িম আস্বাদন করেন

    Dadimabhakshani · who savours the pomegranate

    दाडिम भक्षणी · अनार ग्रहण करने वाली

    Dadimabhakshani · qui savoure la grenade

44. নাম 44

    ॐ धातृ रूपिण्यै नमः

    ওঁ ধাতৃ রূপিণ্যৈ নমঃ

    ধাতৃরূপিণী · যাঁর রূপ সৃষ্টিকর্তা

    Dhatrirupini · whose form is the Creator

    धातृ रूपिणी · सृष्टिकर्ता स्वरूपा

    Dhatrirupini · dont la forme est la Créatrice

45. নাম 45

    ॐ नारायणी देव्यै नमः

    ওঁ নারায়ণী দেব্যৈ নমঃ

    নারায়ণী দেবী · যে দেবী নারায়ণের শক্তি

    Narayani Devi · the goddess who is the power of Narayana

    नारायणी देवी · नारायण की शक्ति

    Narayani Devi · la déesse, puissance de Narayana

46. নাম 46

    ॐ नित्य किलन्नायै नमः

    ওঁ নিত্য কিলন্নায়ৈ নমঃ

    নিত্যক্লিন্না · করুণায় চিরসিক্তা

    Nityaklinna · ever moist with compassion

    नित्य किलन्ना · सदा करुणा से आर्द्र

    Nityaklinna · toujours humide de compassion

47. নাম 47

    ॐ नित्यायै नमः

    ওঁ নিত্যায়ৈ নমঃ

    নিত্যা · চিরন্তনী

    Nitya · the eternal

    नित्या · शाश्वत

    Nitya · l’éternelle

48. নাম 48

    ॐ परम परम सुभद्रारूपिण्यै नमः

    ওঁ পরম পরম সুভদ্রারূপিণ্যৈ নমঃ

    পরমপরমসুভদ্রারূপিণী · যাঁর রূপ সকল মঙ্গলের সর্বোচ্চ

    Paramaparamasubhadrarupini · whose form is the highest of all auspiciousness

    परम परम सुभद्रारूपिणी · परम से भी परम मंगल रूप

    Paramaparamasubhadrarupini · dont la forme est le plus haut de tout bien

49. নাম 49

    ॐ परम सुभद्रारूपिण्यै नमः

    ওঁ পরম সুভদ্রারূপিণ্যৈ নমঃ

    পরমসুভদ্রারূপিণী · পরম মঙ্গলময় রূপের

    Paramasubhadrarupini · of supremely auspicious form

    परम सुभद्रारूपिणी · परम मंगल रूप वाली

    Paramasubhadrarupini · à la forme suprêmement propice

50. নাম 50

    ॐ परमजयोत्यै नमः

    ওঁ পরমজয়োত্যৈ নমঃ

    পরমজ্যোতি · পরম জ্যোতি

    Paramajyoti · the supreme light

    परमजयोति · परम ज्योति स्वरूपा

    Paramajyoti · la lumière suprême

51. নাম 51

    ॐ परमसुन्दरि देव्यै नमः

    ওঁ পরমসুন্দরি দেব্যৈ নমঃ

    পরমসুন্দরী দেবী · পরম সুন্দরী দেবী

    Paramasundari Devi · the supremely beautiful goddess

    परमसुन्दरि देवी · परम सुन्दरी देवी

    Paramasundari Devi · la déesse suprêmement belle

52. নাম 52

    ॐ परमानन्द रूपिण्यै नमः

    ওঁ পরমানন্দ রূপিণ্যৈ নমঃ

    পরমানন্দরূপিণী · যাঁর রূপ পরম আনন্দ

    Paramanandarupini · whose form is supreme bliss

    परमानन्द रूपिणी · परम आनन्द स्वरूपा

    Paramanandarupini · dont la forme est la félicité suprême

53. নাম 53

    ॐ परमेश्वर्यै नमः

    ওঁ পরমেশ্বর্যৈ নমঃ

    পরমেশ্বরী · পরম অধীশ্বরী

    Parameshvari · the supreme sovereign

    परमेश्वरी · परम ईश्वरी

    Parameshvari · la souveraine suprême

54. নাম 54

    ॐ पराविद्यायै नमः

    ওঁ পরাবিদ্যায়ৈ নমঃ

    পরাবিদ্যা · সর্বোচ্চ জ্ঞান

    Paravidya · the highest knowledge

    पराविद्या · परम विद्या

    Paravidya · la connaissance suprême

55. নাম 55

    ॐ पिनाकधनुधारिण्यै नमः

    ওঁ পিনাকধনুধারিণ্যৈ নমঃ

    পিনাকধনুর্ধারিণী · পিনাক ধনুর ধারিণী

    Pinakadhanudharini · bearer of the Pinaka bow

    पिनाकधनुधारिणी · पिनाक धनुष धारण करने वाली

    Pinakadhanudharini · qui porte l’arc Pinaka

56. নাম 56

    ॐ प्रचण्डायै नमः

    ওঁ প্রচণ্ডায়ৈ নমঃ

    প্রচণ্ডা · উগ্রা

    Prachanda · the fierce

    प्रचण्डा · प्रचण्ड तेज वाली

    Prachanda · la farouche

57. নাম 57

    ॐ बालासुन्दर्यै नमः

    ওঁ বালাসুন্দর্যৈ নমঃ

    বালাসুন্দরী · তরুণী সুন্দরী, বালা

    Balasundari · the young beauty, Bala

    बालासुन्दरी · बाला स्वरूपा सुन्दरी

    Balasundari · la jeune beauté, Bala

58. নাম 58

    ॐ भगमालिन्यै नमः

    ওঁ ভগমালিন্যৈ নমঃ

    ভগমালিনী · সকল ঐশ্বর্যের মালায় ভূষিতা

    Bhagamalini · garlanded with every splendour

    भगमालिनी · समस्त ऐश्वर्यों की माला वाली

    Bhagamalini · couronnée de toutes les splendeurs

59. নাম 59

    ॐ भद्रारुपिण्यै नमः

    ওঁ ভদ্রারুপিণ্যৈ নমঃ

    ভদ্রারূপিণী · মঙ্গলময় রূপের

    Bhadrarupini · of auspicious form

    भद्रारुपिणी · मंगल रूप वाली

    Bhadrarupini · à la forme propice

60. নাম 60

    ॐ भवघोरायै नमः

    ওঁ ভবঘোরায়ৈ নমঃ

    ভবঘোরা · সংসারবন্ধনের প্রতি ভয়ংকরী

    Bhavaghora · terrible to the bonds of worldly existence

    भवघोरा · भव-बन्धन के लिए भयंकर

    Bhavaghora · redoutable pour les liens de l’existence

61. নাম 61

    ॐ भुवनेश्वरी देव्यै नमः

    ওঁ ভুবনেশ্বরী দেব্যৈ নমঃ

    ভুবনেশ্বরী দেবী · ভুবনসমূহের অধীশ্বরী

    Bhuvaneshvari Devi · sovereign of the worlds

    भुवनेश्वरी देवी · समस्त भुवनों की ईश्वरी

    Bhuvaneshvari Devi · souveraine des mondes

62. নাম 62

    ॐ भेरुण्डायै नमः

    ওঁ ভেরুণ্ডায়ৈ নমঃ

    ভেরুণ্ডা · ভয়ংকরী

    Bherunda · the formidable

    भेरुण्डा · भयंकर रूप वाली

    Bherunda · la redoutable

63. নাম 63

    ॐ मणिद्वीप निवासन्यै नमः

    ওঁ মণিদ্বীপ নিবাসন্যৈ নমঃ

    মণিদ্বীপনিবাসিনী · যিনি মণিদ্বীপে বাস করেন

    Manidvipanivasini · who dwells on the Isle of Jewels

    मणिद्वीप निवासिनी · मणिद्वीप में वास करने वाली

    Manidvipanivasini · qui demeure sur l’Île des joyaux

64. নাম 64

    ॐ महाकालिकायै नमः

    ওঁ মহাকালিকায়ৈ নমঃ

    মহাকালিকা · মহান কালিকা

    Mahakalika · the great Kalika

    महाकालिका · महान कालिका

    Mahakalika · la grande Kalika

65. নাম 65

    ॐ महात्रिपुरसुन्दरी देव्यै नमः

    ওঁ মহাত্রিপুরসুন্দরী দেব্যৈ নমঃ

    মহাত্রিপুরসুন্দরী দেবী · ত্রিলোকের মহা সুন্দরী

    Mahatripurasundari Devi · the great beauty of the three worlds

    महात्रिपुरसुन्दरी देवी · तीनों लोकों की महासुन्दरी

    Mahatripurasundari Devi · la grande beauté des trois mondes

66. নাম 66

    ॐ महादेव्यै नमः

    ওঁ মহাদেব্যৈ নমঃ

    মহাদেবী · মহান দেবী

    Mahadevi · the great goddess

    महादेवी · महान देवी

    Mahadevi · la grande déesse

67. নাম 67

    ॐ महामायायै नमः

    ওঁ মহামায়ায়ৈ নমঃ

    মহামায়া · সেই মহাশক্তি যা আবৃত করে ও প্রকাশ করে

    Mahamaya · the great power that veils and reveals

    महामाया · महान माया शक्ति

    Mahamaya · la grande puissance qui voile et dévoile

68. নাম 68

    ॐ महाराज्ञै नमः

    ওঁ মহারাজ্ঞৈ নমঃ

    মহারাজ্ঞী · মহা সম্রাজ্ঞী

    Maharajni · the great empress

    महाराज्ञी · महान सम्राज्ञी

    Maharajni · la grande impératrice

69. নাম 69

    ॐ महालक्ष्मयै नमः

    ওঁ মহালক্ষ্ময়ৈ নমঃ

    মহালক্ষ্মী · মহান লক্ষ্মী

    Mahalakshmi · the great Lakshmi

    महालक्ष्मी · महान लक्ष्मी

    Mahalakshmi · la grande Lakshmi

70. নাম 70

    ॐ महावज्रेश्वर्यै नमः

    ওঁ মহাবজ্রেশ্বর্যৈ নমঃ

    মহাবজ্রেশ্বরী · বজ্রের মহা অধীশ্বরী

    Mahavajreshvari · great sovereign of the thunderbolt

    महावज्रेश्वरी · वज्र की महा-ईश्वरी

    Mahavajreshvari · grande souveraine de la foudre

71. নাম 71

    ॐ महाविद्यायै नमः

    ওঁ মহাবিদ্যায়ৈ নমঃ

    মহাবিদ্যা · মহা প্রজ্ঞা

    Mahavidya · the great wisdom

    महाविद्या · महान विद्या

    Mahavidya · la grande sagesse

72. নাম 72

    ॐ महासरस्वत्यै नमः

    ওঁ মহাসরস্বত্যৈ নমঃ

    মহাসরস্বতী · মহান সরস্বতী

    Mahasarasvati · the great Sarasvati

    महासरस्वती · महान सरस्वती

    Mahasarasvati · la grande Sarasvati

73. নাম 73

    ॐ मातंगी देव्यै नमः

    ওঁ মাতংগী দেব্যৈ নমঃ

    মাতঙ্গী দেবী · অনুপ্রাণিত বাণীর দেবী

    Matangi Devi · the goddess of inspired speech

    मातंगी देवी · वाणी और कला की देवी

    Matangi Devi · la déesse de la parole inspirée

74. নাম 74

    ॐ मातृ रूपिण्यै नमः

    ওঁ মাতৃ রূপিণ্যৈ নমঃ

    মাতৃরূপিণী · মাতৃরূপে

    Matrirupini · in the form of the Mother

    मातृ रूपिणी · माता स्वरूपा

    Matrirupini · sous la forme de la Mère

75. নাম 75

    ॐ मूल प्रकृत्यै नमः

    ওঁ মূল প্রকৃত্যৈ নমঃ

    মূলপ্রকৃতি · আদি প্রকৃতি

    Mulaprakriti · primordial Nature

    मूल प्रकृति · आदि प्रकृति

    Mulaprakriti · la Nature primordiale

76. নাম 76

    ॐ यमुना देव्यै नमः

    ওঁ যমুনা দেব্যৈ নমঃ

    যমুনা দেবী · দেবী যমুনা

    Yamuna Devi · the goddess Yamuna

    यमुना देवी · यमुना माता

    Yamuna Devi · la déesse Yamuna

77. নাম 77

    ॐ रक्ताभरणधारिण्यै नमः

    ওঁ রক্তাভরণধারিণ্যৈ নমঃ

    রক্তাভরণধারিণী · লাল অলংকারে সজ্জিতা

    Raktabharanadharini · adorned with red ornaments

    रक्ताभरणधारिणी · लाल आभूषण धारण करने वाली

    Raktabharanadharini · parée d’ornements rouges

78. নাম 78

    ॐ ललितायै नमः

    ওঁ ললিতায়ৈ নমঃ

    ললিতা · লীলাময়ী, লাবণ্যময়ী

    Lalita · the playful, the graceful

    ललिता · लीलामयी, मनोहर

    Lalita · la gracieuse, la joueuse

79. নাম 79

    ॐ लीलावत्या नमः

    ওঁ লীলাবত্যা নমঃ

    লীলাবতী · দিব্য লীলায় পূর্ণা

    Lilavati · full of divine play

    लीलावती · दिव्य लीला से युक्त

    Lilavati · pleine de jeu divin

80. নাম 80

    ॐ वराङ्कुशायै नमः

    ওঁ বরাঙ্কুশায়ৈ নমঃ

    বরাঙ্কুশা · যিনি বর ও অঙ্কুশ ধারণ করেন

    Varankusha · who holds the boon and the goad

    वराङ्कुशा · वर और अंकुश धारण करने वाली

    Varankusha · qui tient la faveur et l’aiguillon

81. নাম 81

    ॐ वलितायै नमः

    ওঁ বলিতায়ৈ নমঃ

    বলিতা · যিনি সকলকে নিজের মধ্যে আবৃত করেন

    Valita · who enfolds all within her

    वलिता · सबको अपने में समेटने वाली

    Valita · qui enveloppe tout en elle

82. নাম 82

    ॐ वह्निवासिन्यै नमः

    ওঁ বহ্নিবাসিন্যৈ নমঃ

    বহ্নিবাসিনী · যিনি পবিত্র অগ্নিতে বাস করেন

    Vahnivasini · who dwells in the sacred fire

    वह्निवासिनी · अग्नि में वास करने वाली

    Vahnivasini · qui demeure dans le feu sacré

83. নাম 83

    ॐ वाग्वादिन्यै नमः

    ওঁ বাগ্বাদিন্যৈ নমঃ

    বাগ্বাদিনী · যিনি বাণী উচ্চারণ করেন

    Vagvadini · the one who speaks the Word

    वाग्वादिनी · वाणी की अधिष्ठात्री

    Vagvadini · celle qui prononce la Parole

84. নাম 84

    ॐ विचित्रायै नमः

    ওঁ বিচিত্রায়ৈ নমঃ

    বিচিত্রা · বহু-ঐশ্বর্যময়ী

    Vichitra · the many-splendoured

    विचित्रा · अनेक रूपों वाली

    Vichitra · aux mille splendeurs

85. নাম 85

    ॐ विधुतायै नमः

    ওঁ বিধুতায়ৈ নমঃ

    বিধুতা · চাঁদের মতো উজ্জ্বল ও শীতল

    Vidhuta · bright and cooling as the moon

    विधुता · चन्द्रमा के समान शीतल और उज्ज्वल

    Vidhuta · lumineuse et apaisante comme la lune

86. নাম 86

    ॐ विमत्सायै नमः

    ওঁ বিমত্সায়ৈ নমঃ

    বিমৎসা · ঈর্ষায় অস্পৃষ্টা

    Vimatsa · untouched by envy

    विमत्सा · मत्सर (ईर्ष्या) से रहित

    Vimatsa · que l’envie n’atteint pas

87. নাম 87

    ॐ विमलायै नमः

    ওঁ বিমলায়ৈ নমঃ

    বিমলা · নিষ্কলঙ্কা

    Vimala · the stainless

    विमला · निर्मल

    Vimala · la sans tache

88. নাম 88

    ॐ विरजायै नमः

    ওঁ বিরজায়ৈ নমঃ

    বিরজা · নির্মলা, সকল কামনার অতীত

    Viraja · the spotless, beyond all passion

    विरजा · रजोगुण से परे, निष्कलंक

    Viraja · l’immaculée, au-delà de toute passion

89. নাম 89

    ॐ विशालाक्षी देव्यै नमः

    ওঁ বিশালাক্ষী দেব্যৈ নমঃ

    বিশালাক্ষী দেবী · বিশাল চোখের দেবী

    Vishalakshi Devi · the wide-eyed goddess

    विशालाक्षी देवी · विशाल नेत्रों वाली देवी

    Vishalakshi Devi · la déesse aux grands yeux

90. নাম 90

    ॐ विश्वंभरायै नमः

    ওঁ বিশ্বংভরায়ৈ নমঃ

    বিশ্বম্ভরা · যিনি বিশ্বকে পালন করেন

    Vishvambhara · who sustains the universe

    विश्वंभरा · विश्व का भरण-पोषण करने वाली

    Vishvambhara · qui soutient l’univers

91. নাম 91

    ॐ वीणावादिनी देव्यै नमः

    ওঁ বীণাবাদিনী দেব্যৈ নমঃ

    বীণাবাদিনী দেবী · যে দেবী বীণা বাজান

    Vinavadini Devi · the goddess who plays the vina

    वीणावादिनी देवी · वीणा बजाने वाली देवी

    Vinavadini Devi · la déesse qui joue de la vina

92. নাম 92

    ॐ शंखिन्यै नमः

    ওঁ শংখিন্যৈ নমঃ

    শঙ্খিনী · শঙ্খধারিণী

    Shankhini · bearer of the conch

    शंखिनी · शंख धारण करने वाली

    Shankhini · qui porte la conque

93. নাম 93

    ॐ शिवदूत्यै नमः

    ওঁ শিবদূত্যৈ নমঃ

    শিবদূতী · যিনি শিবকে দূত হিসেবে পাঠিয়েছিলেন

    Shivaduti · who sent Shiva as her messenger

    शिवदूती · शिव को दूत बनाने वाली

    Shivaduti · qui fit de Shiva son messager

94. নাম 94

    ॐ शिवायै नमः

    ওঁ শিবায়ৈ নমঃ

    শিবা · মঙ্গলময়ী

    Shivaa · the auspicious

    शिवा · कल्याणमयी

    Shivaa · la bienveillante

95. নাম 95

    ॐ शूलिनी देव्यै नमः

    ওঁ শূলিনী দেব্যৈ নমঃ

    শূলিনী দেবী · ত্রিশূলধারিণী দেবী

    Shulini Devi · the goddess who bears the trident

    शूलिनी देवी · त्रिशूल धारण करने वाली देवी

    Shulini Devi · la déesse au trident

96. নাম 96

    ॐ श्यामा रूपिण्यै नमः

    ওঁ শ্যামা রূপিণ্যৈ নমঃ

    শ্যামারূপিণী · শ্যাম ও মনোহর রূপের

    Shyamarupini · of dark and lovely form

    श्यामा रूपिणी · श्याम वर्ण रूप वाली

    Shyamarupini · à la forme sombre et belle

97. নাম 97

    ॐ कामधेनवे नमः

    ওঁ কামধেনবে নমঃ

    কামধেনু · কামনা পূরণকারী গাভী

    Kamadhenu · the wish-fulfilling cow

    कामधेनु · सब कामनाएँ पूर्ण करने वाली

    Kamadhenu · la vache qui exauce les vœux

98. নাম 98

    ॐ विद्यायै नमः

    ওঁ বিদ্যায়ৈ নমঃ

    বিদ্যা · জ্ঞান

    Vidya · knowledge

    विद्या · ज्ञान स्वरूपा

    Vidya · la connaissance

99. নাম 99

    ॐ श्रेष्ठायै नमः

    ওঁ শ্রেষ্ঠায়ৈ নমঃ

    শ্রেষ্ঠা · সর্বোত্তমা

    Shreshthaa · the most excellent

    श्रेष्ठा · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshthaa · la plus excellente

100. নাম 100

     ॐ सर्व मंगल मांग्ल्यै नमः

     ওঁ সর্ব মংগল মাংগ্ল্যৈ নমঃ

     সর্বমঙ্গলমাঙ্গল্যা · সকল মঙ্গলের মঙ্গল

     Sarvamangalamangalya · the auspiciousness of all that is auspicious

     सर्व मंगल मांगल्या · समस्त मंगलों का मंगल

     Sarvamangalamangalya · le bonheur de tout ce qui est propice

101. নাম 101

     ॐ सर्वपाटलायै नमः

     ওঁ সর্বপাটলায়ৈ নমঃ

     সর্বপাটলা · প্রতিটি রূপে গোলাপি আভার

     Sarvapatala · rose-hued in every form

     सर्वपाटला · सर्वत्र पाटल (गुलाबी) आभा वाली

     Sarvapatala · teintée de rose en toute forme

102. নাম 102

     ॐ सर्वाम्नाय नाथायै नमः

     ওঁ সর্বাম্নায় নাথায়ৈ নমঃ

     সর্বাম্নায়নাথা · সকল পবিত্র পরম্পরার অধীশ্বরী

     Sarvamnayanatha · sovereign of all sacred traditions

     सर्वाम्नाय नाथा · सभी आम्नायों की स्वामिनी

     Sarvamnayanatha · souveraine de toutes les traditions sacrées

103. নাম 103

     ॐ सहस्त्र भुजा धारिण्यै नमः

     ওঁ সহস্ত্র ভুজা ধারিণ্যৈ নমঃ

     সহস্রভুজাধারিণী · সহস্র বাহুর

     Sahasrabhujadharini · the thousand-armed

     सहस्त्र भुजा धारिणी · सहस्र भुजाओं वाली

     Sahasrabhujadharini · aux mille bras

104. নাম 104

     ॐ साम्राज्यै नमः

     ওঁ সাম্রাজ্যৈ নমঃ

     সাম্রাজ্যা · স্বয়ং সার্বভৌমত্ব

     Samrajya · sovereignty itself

     साम्राज्या · साम्राज्य स्वरूपा

     Samrajya · la souveraineté même

105. নাম 105

     ॐ सिद्ध लक्ष्म्यै नमः

     ওঁ সিদ্ধ লক্ষ্ম্যৈ নমঃ

     সিদ্ধলক্ষ্মী · যে লক্ষ্মী প্রতিটি প্রয়াসকে সাফল্যে মুকুটিত করেন

     Siddhalakshmi · Lakshmi who crowns every endeavour

     सिद्ध लक्ष्मी · हर कार्य को सिद्ध करने वाली लक्ष्मी

     Siddhalakshmi · Lakshmi qui couronne chaque entreprise

106. নাম 106

     ॐ सिहासनेश्यै नमः

     ওঁ সিহাসনেশ্যৈ নমঃ

     সিংহাসনেশী · সিংহাসনের রানি

     Sinhasaneshi · queen of the throne

     सिंहासनेशी · सिंहासन की ईश्वरी

     Sinhasaneshi · reine du trône

107. নাম 107

     ॐ सुन्दरी चक्र नाथायै नमः

     ওঁ সুন্দরী চক্র নাথায়ৈ নমঃ

     সুন্দরীচক্রনাথা · সুন্দরীর পবিত্র চক্রের অধীশ্বরী

     Sundarichakranatha · sovereign of Sundari’s sacred wheel

     सुन्दरी चक्र नाथा · श्रीचक्र की स्वामिनी

     Sundarichakranatha · souveraine de la roue sacrée de Sundari

108. নাম 108

     ॐ सुभद्रारुपिण्यै नमः

     ওঁ সুভদ্রারুপিণ্যৈ নমঃ

     সুভদ্রারূপিণী · মঙ্গলময় ও কৃপাময় রূপের

     Subhadrarupini · of auspicious and gracious form

     सुभद्रारुपिणी · मंगलमय रूप वाली

     Subhadrarupini · à la forme propice et gracieuse

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে