ஸ்ரீ மஹாமாயா ஜீ கீ பரம திவ்ய அஷ்டோத்தரசத நாமாவலீ

1. நாமம் 1

   ॐ अघोरनी देव्यै नमः

   ஓம் அகோரநீ தேவ்யை நமஃ

   அகோரணீ தேவீ · எல்லா அச்சத்தையும் கடந்த தேவி, தன் குழந்தைகளிடம் மென்மையானவள்

   Aghorani Devi · the goddess beyond all terror, gentle to her children

   अघोरनी देवी · भय से परे, सौम्य देवी

   Aghorani Devi · la déesse au-delà de toute terreur, douce envers ses enfants

2. நாமம் 2

   ॐ अजरायै नमः

   ஓம் அஜராயை நமஃ

   அஜரா · மூப்பற்றவள்

   Ajara · the ageless

   अजरा · जरा से रहित, सदा नवीन

   Ajara · celle qui ne vieillit pas

3. நாமம் 3

   ॐ अदभुतरूपधारिण्यै नमः

   ஓம் அதபுதரூபதாரிண்யை நமஃ

   அத்புதரூபதாரிணீ · அதிசய வடிவம் கொள்பவள்

   Adbhutarupadharini · who takes a wondrous form

   अदभुतरूपधारिणी · अद्भुत रूप धारण करने वाली

   Adbhutarupadharini · qui revêt une forme merveilleuse

4. நாமம் 4

   ॐ अनङ्गवल्लभायै नमः

   ஓம் அநங்கவல்லபாயை நமஃ

   அனங்கவல்லபா · உடலற்ற காமதேவனான அனங்கனுக்கு அன்பானவள்

   Anangavallabha · beloved of Ananga, the bodiless god of love

   अनङ्गवल्लभा · अनंग (कामदेव) की आराध्या

   Anangavallabha · chérie d’Ananga, le dieu de l’amour sans corps

5. நாமம் 5

   ॐ अनन्तभुजाधारिण्यै नमः

   ஓம் அநந்தபுஜாதாரிண்யை நமஃ

   அனந்தபுஜாதாரிணீ · எண்ணற்ற கரங்களுடையவள்

   Anantabhujadharini · of countless arms

   अनन्तभुजाधारिणी · अनन्त भुजाओं वाली

   Anantabhujadharini · aux bras innombrables

6. நாமம் 6

   ॐ अनादि शक्तयै नमः

   ஓம் அநாதி சக்தயை நமஃ

   அனாதிசக்தி · தொடக்கமற்ற சக்தி

   Anadishakti · the beginningless power

   अनादि शक्ति · आदि-रहित शक्ति

   Anadishakti · la puissance sans commencement

7. நாமம் 7

   ॐ अन्नपूर्णायै नमः

   ஓம் அந்நபூர்ணாயை நமஃ

   அன்னபூர்ணா · ஒவ்வொரு வீட்டையும் உணவால் நிரப்புபவள்

   Annapurna · who fills every home with food

   अन्नपूर्णा · अन्न से परिपूर्ण करने वाली

   Annapurna · qui comble chaque foyer de nourriture

8. நாமம் 8

   ॐ अमृत स्वरूपिण्यै नमः

   ஓம் அமிருத ஸ்வரூபிண்யை நமஃ

   அம்ருதஸ்வரூபிணீ · அமுதமே இயல்பானவள்

   Amritasvarupini · whose very nature is nectar

   अमृत स्वरूपिणी · अमृत स्वरूपा

   Amritasvarupini · dont la nature même est nectar

9. நாமம் 9

   ॐ अष्टादशभुजा धारिण्यै नमः

   ஓம் அஷ்டாதசபுஜா தாரிண்யை நமஃ

   அஷ்டாதசபுஜாதாரிணீ · பதினெட்டு கரத்தவள்

   Ashtadashabhujadharini · the eighteen-armed

   अष्टादशभुजा धारिणी · अठारह भुजाओं वाली

   Ashtadashabhujadharini · aux dix-huit bras

10. நாமம் 10

    ॐ असीम बलधारिण्यै नमः

    ஓம் அஸீம பலதாரிண்யை நமஃ

    அசீமபலதாரிணீ · எல்லையற்ற வலிமையுடையவள்

    Asimabaladharini · of boundless strength

    असीम बलधारिणी · असीम बल वाली

    Asimabaladharini · d’une force sans limite

11. நாமம் 11

    ॐ आकाश गंगायै नमः

    ஓம் ஆகாச கம்காயை நமஃ

    ஆகாசகங்கா · வானுலகக் கங்கை, நட்சத்திர நதி

    Akashaganga · the heavenly Ganga, the river of stars

    आकाश गंगा · आकाश की गंगा

    Akashaganga · le Gange céleste, rivière d’étoiles

12. நாமம் 12

    ॐ आदि शक्तयै नमः

    ஓம் ஆதி சக்தயை நமஃ

    ஆதிசக்தி · ஆதி சக்தி

    Adishakti · the primal power

    आदि शक्ति · मूल शक्ति

    Adishakti · la puissance primordiale

13. நாமம் 13

    ॐ आम्नाय नाथायै नमः

    ஓம் ஆம்நாய நாதாயை நமஃ

    ஆம்னாயநாதா · புனித மரபுகளின் அரசி

    Amnayanatha · sovereign of the sacred traditions

    आम्नाय नाथा · वेद-आम्नायों की स्वामिनी

    Amnayanatha · souveraine des traditions sacrées

14. நாமம் 14

    ॐ करात्यै नमः

    ஓம் கராத்யை நமஃ

    கராதீ · காட்டில் வாழும் வேட்டைக்காரி

    Karati · the forest-dwelling huntress

    कराती · वनवासिनी किराती स्वरूपा

    Karati · la chasseresse qui habite la forêt

15. நாமம் 15

    ॐ कलाकुलायै नमः

    ஓம் கலாகுலாயை நமஃ

    கலாகுலா · எல்லாக் கலைகளின் இருப்பிடம்

    Kalakula · home of all the arts

    कलाकुला · समस्त कलाओं का धाम

    Kalakula · demeure de tous les arts

16. நாமம் 16

    ॐ कामकोटिकायै नमः

    ஓம் காமகோடிகாயை நமஃ

    காமகோடிகா · காமகோடி பீடத்தின் தேவி

    Kamakotika · goddess of the Kamakoti seat

    कामकोटिका · कामकोटि पीठ की देवी

    Kamakotika · déesse du siège de Kamakoti

17. நாமம் 17

    ॐ कामराज प्रियायै नमः

    ஓம் காமராஜ ப்ரியாயை நமஃ

    காமராஜப்ரியா · காமேஸ்வர சிவனுக்கு அன்பானவள்

    Kamarajapriya · beloved of Kameshvara Shiva

    कामराज प्रिया · कामेश्वर शिव की प्रिय

    Kamarajapriya · aimée de Kameshvara Shiva

18. நாமம் 18

    ॐ कामश्यै नमः

    ஓம் காமச்யை நமஃ

    காமசீ · விருப்பத்தின் அரசி

    Kamashi · queen of desire

    कामशी · कामनाओं की ईश्वरी

    Kamashi · reine du désir

19. நாமம் 19

    ॐ कामाख्या देव्यै नमः

    ஓம் காமாக்யா தேவ்யை நமஃ

    காமாக்யா தேவீ · காமாக்யாவின் தேவி

    Kamakhya Devi · the goddess of Kamakhya

    कामाख्या देवी · कामाख्या पीठ की देवी

    Kamakhya Devi · la déesse de Kamakhya

20. நாமம் 20

    ॐ कामेश्वर्यै नमः

    ஓம் காமேச்வர்யை நமஃ

    காமேஸ்வரீ · விருப்பத்தின் அரசி

    Kameshvari · sovereign of desire

    कामेश्वरी · कामनाओं की स्वामिनी

    Kameshvari · souveraine du désir

21. நாமம் 21

    ॐ कालरात्र्यै नमः

    ஓம் காலராத்ர்யை நமஃ

    காலராத்ரி · எல்லா இருளையும் முடிக்கும் கரிய இரவு

    Kalaratri · the dark night that ends all darkness

    कालरात्रि · अंधकार का अन्त करने वाली काल-रात्रि

    Kalaratri · la nuit sombre qui met fin aux ténèbres

22. நாமம் 22

    ॐ कालिकायै नमः

    ஓம் காலிகாயை நமஃ

    காலிகா · காலத்தைக் கடந்த கரியவள்

    Kalika · the dark one, beyond time

    कालिका · काल से परे श्यामवर्णा

    Kalika · la sombre, au-delà du temps

23. நாமம் 23

    ॐ कुमारिका देव्यै नमः

    ஓம் குமாரிகா தேவ்யை நமஃ

    குமாரிகா தேவீ · கன்னித் தேவி

    Kumarika Devi · the maiden goddess

    कुमारिका देवी · कुमारी स्वरूपा

    Kumarika Devi · la déesse vierge

24. நாமம் 24

    ॐ कुल सुन्दरियै नमः

    ஓம் குல ஸுந்தரியை நமஃ

    குலசுந்தரீ · புனித குலத்தின் அழகு

    Kulasundari · beauty of the sacred lineage

    कुल सुन्दरी · कुल की सुन्दरी

    Kulasundari · beauté de la lignée sacrée

25. நாமம் 25

    ॐ कुलनाथायै नमः

    ஓம் குலநாதாயை நமஃ

    குலநாதா · குலத்தின் அரசி

    Kulanatha · sovereign of the lineage

    कुलनाथा · कुल की स्वामिनी

    Kulanatha · souveraine de la lignée

26. நாமம் 26

    ॐ कुलायै नमः

    ஓம் குலாயை நமஃ

    குலா · குலமே ஆனவள்

    Kula · the lineage itself

    कुला · कुल स्वरूपा

    Kula · la lignée elle-même

27. நாமம் 27

    ॐ गंगा देव्यै नमः

    ஓம் கம்கா தேவ்யை நமஃ

    கங்கா தேவீ · கங்கா தேவி

    Ganga Devi · the goddess Ganga

    गंगा देवी · पावन गंगा माता

    Ganga Devi · la déesse Ganga

28. நாமம் 28

    ॐ चक्रवर्तिन्यै नमः

    ஓம் சக்ரவர்திந்யை நமஃ

    சக்ரவர்த்தினீ · உலக வட்டம் முழுவதின் பேரரசி

    Chakravartini · empress of the whole circle of worlds

    चक्रवर्तिनी · समस्त लोकों की सम्राज्ञी

    Chakravartini · impératrice de tout le cercle des mondes

29. நாமம் 29

    ॐ चक्रिन्यै नमः

    ஓம் சக்ரிந்யை நமஃ

    சக்ரிணீ · சக்கரம் ஏந்தியவள்

    Chakrini · bearer of the discus

    चक्रिणी · चक्र धारण करने वाली

    Chakrini · qui porte le disque

30. நாமம் 30

    ॐ चक्रेश्वर्यै नमः

    ஓம் சக்ரேச்வர்யை நமஃ

    சக்ரேஸ்வரீ · புனித சக்கரத்தின் ஆட்சியாளி

    Chakreshvari · ruler of the sacred wheel

    चक्रेश्वरी · श्रीचक्र की ईश्वरी

    Chakreshvari · souveraine de la roue sacrée

31. நாமம் 31

    ॐ चन्द्रधारिण्यै नमः

    ஓம் சந்த்ரதாரிண்யை நமஃ

    சந்த்ரதாரிணீ · சந்திரனை அணிந்தவள்

    Chandradharini · who wears the moon

    चन्द्रधारिणी · चन्द्रमा धारण करने वाली

    Chandradharini · qui porte la lune

32. நாமம் 32

    ॐ चापिन्यै नमः

    ஓம் சாபிந்யை நமஃ

    சாபினீ · வில் ஏந்தியவள்

    Chapini · bearer of the bow

    चापिनी · धनुष धारण करने वाली

    Chapini · qui porte l’arc

33. நாமம் 33

    ॐ चित्रायै नमः

    ஓம் சித்ராயை நமஃ

    சித்ரா · அதிசயமானவள்

    Chitra · the wondrous

    चित्रा · विचित्र, अद्भुत

    Chitra · la merveilleuse

34. நாமம் 34

    ॐ जगत् कारण रुपिण्यै नमः

    ஓம் ஜகத் காரண ருபிண்யை நமஃ

    ஜகத்காரணரூபிணீ · உலகின் காரணமே ஆனவள்

    Jagatkaranarupini · the very cause of the world

    जगत् कारण रुपिणी · जगत् के मूल कारण रूप

    Jagatkaranarupini · la cause même du monde

35. நாமம் 35

    ॐ जगत्जन्नयै नमः

    ஓம் ஜகத்ஜந்நயை நமஃ

    ஜகஜ்ஜனனீ · உலகின் அன்னை

    Jagajjanani · mother of the world

    जगत्जन्नी · जगत् की जननी

    Jagajjanani · mère du monde

36. நாமம் 36

    ॐ ज्येष्ठायै नमः

    ஓம் ஜ்யேஷ்டாயை நமஃ

    ஜ்யேஷ்டா · மூத்தவள், அனைத்திற்கும் முன்னானவள்

    Jyeshtha · the eldest, before all

    ज्येष्ठा · सबसे ज्येष्ठ, सबसे आदि

    Jyeshtha · l’aînée, antérieure à tout

37. நாமம் 37

    ॐ ज्वालामालिन्यै नमः

    ஓம் ஜ்வாலாமாலிந்யை நமஃ

    ஜ்வாலாமாலினீ · தீச்சுடர் மாலை அணிந்தவள்

    Jvalamalini · garlanded with flames

    ज्वालामालिनी · ज्वालाओं की माला वाली

    Jvalamalini · couronnée de flammes

38. நாமம் 38

    ॐ त्रिनेत्रधारिण्यै नमः

    ஓம் த்ரிநேத்ரதாரிண்யை நமஃ

    திரிநேத்ரதாரிணீ · முக்கண்ணாள்

    Trinetradharini · the three-eyed

    त्रिनेत्रधारिणी · तीन नेत्रों वाली

    Trinetradharini · aux trois yeux

39. நாமம் 39

    ॐ त्रिपुरा कालिकायै नमः

    ஓம் த்ரிபுரா காலிகாயை நமஃ

    திரிபுராகாலிகா · மூவுலகின் காளிகை

    Tripurakalika · Kalika of the three worlds

    त्रिपुरा कालिका · तीनों लोकों की कालिका

    Tripurakalika · Kalika des trois mondes

40. நாமம் 40

    ॐ त्रिपुरा देव्यै नमः

    ஓம் த்ரிபுரா தேவ்யை நமஃ

    திரிபுரா தேவீ · மூன்று நகரங்களின் தேவி

    Tripura Devi · goddess of the three cities

    त्रिपुरा देवी · तीनों पुरों की देवी

    Tripura Devi · déesse des trois cités

41. நாமம் 41

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिन्यै नमः

    ஓம் ஸ்ரீ த்ரிமூர்திதாம வாஸிந்யை நமஃ

    ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமவாசினீ · ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமில் வசிப்பவள்

    Shri Trimurtidhamavasini · the one who dwells at Shri Trimurtidham

    श्री त्रिमूर्तिधाम वासिनी · श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाली

    Shri Trimurtidhamavasini · celle qui demeure à Shri Trimurtidham

42. நாமம் 42

    ॐ त्वरितायै नमः

    ஓம் த்வரிதாயை நமஃ

    த்வரிதா · விரைந்து, உடனே பதிலளிப்பவள்

    Tvarita · the swift, who answers at once

    त्वरिता · शीघ्र कृपा करने वाली

    Tvarita · la prompte, qui répond sans tarder

43. நாமம் 43

    ॐ दाडिम भक्षण्यै नमः

    ஓம் தாடிம பக்ஷண்யை நமஃ

    தாடிமபக்ஷணீ · மாதுளையைச் சுவைப்பவள்

    Dadimabhakshani · who savours the pomegranate

    दाडिम भक्षणी · अनार ग्रहण करने वाली

    Dadimabhakshani · qui savoure la grenade

44. நாமம் 44

    ॐ धातृ रूपिण्यै नमः

    ஓம் தாதிரு ரூபிண்யை நமஃ

    தாத்ருரூபிணீ · படைப்பாளரே வடிவானவள்

    Dhatrirupini · whose form is the Creator

    धातृ रूपिणी · सृष्टिकर्ता स्वरूपा

    Dhatrirupini · dont la forme est la Créatrice

45. நாமம் 45

    ॐ नारायणी देव्यै नमः

    ஓம் நாராயணீ தேவ்யை நமஃ

    நாராயணீ தேவீ · நாராயணரின் சக்தியான தேவி

    Narayani Devi · the goddess who is the power of Narayana

    नारायणी देवी · नारायण की शक्ति

    Narayani Devi · la déesse, puissance de Narayana

46. நாமம் 46

    ॐ नित्य किलन्नायै नमः

    ஓம் நித்ய கிலந்நாயை நமஃ

    நித்யக்லின்னா · என்றும் கருணையால் நனைந்தவள்

    Nityaklinna · ever moist with compassion

    नित्य किलन्ना · सदा करुणा से आर्द्र

    Nityaklinna · toujours humide de compassion

47. நாமம் 47

    ॐ नित्यायै नमः

    ஓம் நித்யாயை நமஃ

    நித்யா · நித்தியமானவள்

    Nitya · the eternal

    नित्या · शाश्वत

    Nitya · l’éternelle

48. நாமம் 48

    ॐ परम परम सुभद्रारूपिण्यै नमः

    ஓம் பரம பரம ஸுபத்ராரூபிண்யை நமஃ

    பரமபரமசுபத்ராரூபிணீ · எல்லா மங்கலங்களிலும் உயர்ந்ததே வடிவானவள்

    Paramaparamasubhadrarupini · whose form is the highest of all auspiciousness

    परम परम सुभद्रारूपिणी · परम से भी परम मंगल रूप

    Paramaparamasubhadrarupini · dont la forme est le plus haut de tout bien

49. நாமம் 49

    ॐ परम सुभद्रारूपिण्यै नमः

    ஓம் பரம ஸுபத்ராரூபிண்யை நமஃ

    பரமசுபத்ராரூபிணீ · மேலான மங்கல வடிவினள்

    Paramasubhadrarupini · of supremely auspicious form

    परम सुभद्रारूपिणी · परम मंगल रूप वाली

    Paramasubhadrarupini · à la forme suprêmement propice

50. நாமம் 50

    ॐ परमजयोत्यै नमः

    ஓம் பரமஜயோத்யை நமஃ

    பரமஜ்யோதி · பரம ஒளி

    Paramajyoti · the supreme light

    परमजयोति · परम ज्योति स्वरूपा

    Paramajyoti · la lumière suprême

51. நாமம் 51

    ॐ परमसुन्दरि देव्यै नमः

    ஓம் பரமஸுந்தரி தேவ்யை நமஃ

    பரமசுந்தரீ தேவீ · மேலான அழகுடைய தேவி

    Paramasundari Devi · the supremely beautiful goddess

    परमसुन्दरि देवी · परम सुन्दरी देवी

    Paramasundari Devi · la déesse suprêmement belle

52. நாமம் 52

    ॐ परमानन्द रूपिण्यै नमः

    ஓம் பரமாநந்த ரூபிண்யை நமஃ

    பரமானந்தரூபிணீ · பரமானந்தமே வடிவானவள்

    Paramanandarupini · whose form is supreme bliss

    परमानन्द रूपिणी · परम आनन्द स्वरूपा

    Paramanandarupini · dont la forme est la félicité suprême

53. நாமம் 53

    ॐ परमेश्वर्यै नमः

    ஓம் பரமேச்வர்யை நமஃ

    பரமேஸ்வரீ · பரம அரசி

    Parameshvari · the supreme sovereign

    परमेश्वरी · परम ईश्वरी

    Parameshvari · la souveraine suprême

54. நாமம் 54

    ॐ पराविद्यायै नमः

    ஓம் பராவித்யாயை நமஃ

    பராவித்யா · மேலான ஞானம்

    Paravidya · the highest knowledge

    पराविद्या · परम विद्या

    Paravidya · la connaissance suprême

55. நாமம் 55

    ॐ पिनाकधनुधारिण्यै नमः

    ஓம் பிநாகதநுதாரிண்யை நமஃ

    பினாகதனுதாரிணீ · பினாக வில் ஏந்தியவள்

    Pinakadhanudharini · bearer of the Pinaka bow

    पिनाकधनुधारिणी · पिनाक धनुष धारण करने वाली

    Pinakadhanudharini · qui porte l’arc Pinaka

56. நாமம் 56

    ॐ प्रचण्डायै नमः

    ஓம் ப்ரசண்டாயை நமஃ

    பிரசண்டா · உக்கிரமானவள்

    Prachanda · the fierce

    प्रचण्डा · प्रचण्ड तेज वाली

    Prachanda · la farouche

57. நாமம் 57

    ॐ बालासुन्दर्यै नमः

    ஓம் பாலாஸுந்தர்யை நமஃ

    பாலாசுந்தரீ · இளம் அழகியான பாலா

    Balasundari · the young beauty, Bala

    बालासुन्दरी · बाला स्वरूपा सुन्दरी

    Balasundari · la jeune beauté, Bala

58. நாமம் 58

    ॐ भगमालिन्यै नमः

    ஓம் பகமாலிந்யை நமஃ

    பகமாலினீ · எல்லா மகிமைகளையும் மாலையாக அணிந்தவள்

    Bhagamalini · garlanded with every splendour

    भगमालिनी · समस्त ऐश्वर्यों की माला वाली

    Bhagamalini · couronnée de toutes les splendeurs

59. நாமம் 59

    ॐ भद्रारुपिण्यै नमः

    ஓம் பத்ராருபிண்யை நமஃ

    பத்ராரூபிணீ · மங்கல வடிவினள்

    Bhadrarupini · of auspicious form

    भद्रारुपिणी · मंगल रूप वाली

    Bhadrarupini · à la forme propice

60. நாமம் 60

    ॐ भवघोरायै नमः

    ஓம் பவகோராயை நமஃ

    பவகோரா · உலக வாழ்வின் பந்தங்களுக்கு அச்சம் தருபவள்

    Bhavaghora · terrible to the bonds of worldly existence

    भवघोरा · भव-बन्धन के लिए भयंकर

    Bhavaghora · redoutable pour les liens de l’existence

61. நாமம் 61

    ॐ भुवनेश्वरी देव्यै नमः

    ஓம் புவநேச்வரீ தேவ்யை நமஃ

    புவனேஸ்வரீ தேவீ · உலகங்களின் அரசி

    Bhuvaneshvari Devi · sovereign of the worlds

    भुवनेश्वरी देवी · समस्त भुवनों की ईश्वरी

    Bhuvaneshvari Devi · souveraine des mondes

62. நாமம் 62

    ॐ भेरुण्डायै नमः

    ஓம் பேருண்டாயை நமஃ

    பேருண்டா · அச்சுறுத்தும் வலிமையுடையவள்

    Bherunda · the formidable

    भेरुण्डा · भयंकर रूप वाली

    Bherunda · la redoutable

63. நாமம் 63

    ॐ मणिद्वीप निवासन्यै नमः

    ஓம் மணித்வீப நிவாஸந்யை நமஃ

    மணித்வீபநிவாசினீ · மணித் தீவில் வசிப்பவள்

    Manidvipanivasini · who dwells on the Isle of Jewels

    मणिद्वीप निवासिनी · मणिद्वीप में वास करने वाली

    Manidvipanivasini · qui demeure sur l’Île des joyaux

64. நாமம் 64

    ॐ महाकालिकायै नमः

    ஓம் மஹாகாலிகாயை நமஃ

    மகாகாலிகா · மகா காளிகை

    Mahakalika · the great Kalika

    महाकालिका · महान कालिका

    Mahakalika · la grande Kalika

65. நாமம் 65

    ॐ महात्रिपुरसुन्दरी देव्यै नमः

    ஓம் மஹாத்ரிபுரஸுந்தரீ தேவ்யை நமஃ

    மகாத்ரிபுரசுந்தரீ தேவீ · மூவுலகின் மகா அழகி

    Mahatripurasundari Devi · the great beauty of the three worlds

    महात्रिपुरसुन्दरी देवी · तीनों लोकों की महासुन्दरी

    Mahatripurasundari Devi · la grande beauté des trois mondes

66. நாமம் 66

    ॐ महादेव्यै नमः

    ஓம் மஹாதேவ்யை நமஃ

    மகாதேவீ · மகா தேவி

    Mahadevi · the great goddess

    महादेवी · महान देवी

    Mahadevi · la grande déesse

67. நாமம் 67

    ॐ महामायायै नमः

    ஓம் மஹாமாயாயை நமஃ

    மகாமாயா · மறைத்தும் வெளிப்படுத்தும் மகா சக்தி

    Mahamaya · the great power that veils and reveals

    महामाया · महान माया शक्ति

    Mahamaya · la grande puissance qui voile et dévoile

68. நாமம் 68

    ॐ महाराज्ञै नमः

    ஓம் மஹாராஜ்ஞை நமஃ

    மகாராஜ்ஞீ · மகா பேரரசி

    Maharajni · the great empress

    महाराज्ञी · महान सम्राज्ञी

    Maharajni · la grande impératrice

69. நாமம் 69

    ॐ महालक्ष्मयै नमः

    ஓம் மஹாலக்ஷ்மயை நமஃ

    மகாலக்ஷ்மீ · மகா லட்சுமி

    Mahalakshmi · the great Lakshmi

    महालक्ष्मी · महान लक्ष्मी

    Mahalakshmi · la grande Lakshmi

70. நாமம் 70

    ॐ महावज्रेश्वर्यै नमः

    ஓம் மஹாவஜ்ரேச்வர்யை நமஃ

    மகாவஜ்ரேஸ்வரீ · வஜ்ரத்தின் மகா அரசி

    Mahavajreshvari · great sovereign of the thunderbolt

    महावज्रेश्वरी · वज्र की महा-ईश्वरी

    Mahavajreshvari · grande souveraine de la foudre

71. நாமம் 71

    ॐ महाविद्यायै नमः

    ஓம் மஹாவித்யாயை நமஃ

    மகாவித்யா · மகா ஞானம்

    Mahavidya · the great wisdom

    महाविद्या · महान विद्या

    Mahavidya · la grande sagesse

72. நாமம் 72

    ॐ महासरस्वत्यै नमः

    ஓம் மஹாஸரஸ்வத்யை நமஃ

    மகாசரஸ்வதீ · மகா சரஸ்வதி

    Mahasarasvati · the great Sarasvati

    महासरस्वती · महान सरस्वती

    Mahasarasvati · la grande Sarasvati

73. நாமம் 73

    ॐ मातंगी देव्यै नमः

    ஓம் மாதம்கீ தேவ்யை நமஃ

    மாதங்கீ தேவீ · உள்ளுணர்வுப் பேச்சின் தேவி

    Matangi Devi · the goddess of inspired speech

    मातंगी देवी · वाणी और कला की देवी

    Matangi Devi · la déesse de la parole inspirée

74. நாமம் 74

    ॐ मातृ रूपिण्यै नमः

    ஓம் மாதிரு ரூபிண்யை நமஃ

    மாத்ருரூபிணீ · அன்னை வடிவினள்

    Matrirupini · in the form of the Mother

    मातृ रूपिणी · माता स्वरूपा

    Matrirupini · sous la forme de la Mère

75. நாமம் 75

    ॐ मूल प्रकृत्यै नमः

    ஓம் மூல ப்ரகிருத்யை நமஃ

    மூலப்ரக்ருதி · ஆதி இயற்கை

    Mulaprakriti · primordial Nature

    मूल प्रकृति · आदि प्रकृति

    Mulaprakriti · la Nature primordiale

76. நாமம் 76

    ॐ यमुना देव्यै नमः

    ஓம் யமுநா தேவ்யை நமஃ

    யமுனா தேவீ · யமுனா தேவி

    Yamuna Devi · the goddess Yamuna

    यमुना देवी · यमुना माता

    Yamuna Devi · la déesse Yamuna

77. நாமம் 77

    ॐ रक्ताभरणधारिण्यै नमः

    ஓம் ரக்தாபரணதாரிண்யை நமஃ

    ரக்தாபரணதாரிணீ · சிவப்பு அணிகலன்கள் அணிந்தவள்

    Raktabharanadharini · adorned with red ornaments

    रक्ताभरणधारिणी · लाल आभूषण धारण करने वाली

    Raktabharanadharini · parée d’ornements rouges

78. நாமம் 78

    ॐ ललितायै नमः

    ஓம் லலிதாயை நமஃ

    லலிதா · விளையாட்டானவள், நளினமானவள்

    Lalita · the playful, the graceful

    ललिता · लीलामयी, मनोहर

    Lalita · la gracieuse, la joueuse

79. நாமம் 79

    ॐ लीलावत्या नमः

    ஓம் லீலாவத்யா நமஃ

    லீலாவதீ · தெய்வீக லீலை நிறைந்தவள்

    Lilavati · full of divine play

    लीलावती · दिव्य लीला से युक्त

    Lilavati · pleine de jeu divin

80. நாமம் 80

    ॐ वराङ्कुशायै नमः

    ஓம் வராங்குசாயை நமஃ

    வராங்குசா · வரத்தையும் அங்குசத்தையும் ஏந்தியவள்

    Varankusha · who holds the boon and the goad

    वराङ्कुशा · वर और अंकुश धारण करने वाली

    Varankusha · qui tient la faveur et l’aiguillon

81. நாமம் 81

    ॐ वलितायै नमः

    ஓம் வலிதாயை நமஃ

    வலிதா · அனைத்தையும் தனக்குள் அணைத்துக் கொள்பவள்

    Valita · who enfolds all within her

    वलिता · सबको अपने में समेटने वाली

    Valita · qui enveloppe tout en elle

82. நாமம் 82

    ॐ वह्निवासिन्यै नमः

    ஓம் வஹ்நிவாஸிந்யை நமஃ

    வஹ்னிவாசினீ · புனித நெருப்பில் வசிப்பவள்

    Vahnivasini · who dwells in the sacred fire

    वह्निवासिनी · अग्नि में वास करने वाली

    Vahnivasini · qui demeure dans le feu sacré

83. நாமம் 83

    ॐ वाग्वादिन्यै नमः

    ஓம் வாக்வாதிந்யை நமஃ

    வாக்வாதினீ · வாக்கைப் பேசுபவள்

    Vagvadini · the one who speaks the Word

    वाग्वादिनी · वाणी की अधिष्ठात्री

    Vagvadini · celle qui prononce la Parole

84. நாமம் 84

    ॐ विचित्रायै नमः

    ஓம் விசித்ராயை நமஃ

    விசித்ரா · பல மகிமையுடையவள்

    Vichitra · the many-splendoured

    विचित्रा · अनेक रूपों वाली

    Vichitra · aux mille splendeurs

85. நாமம் 85

    ॐ विधुतायै नमः

    ஓம் விதுதாயை நமஃ

    விதுதா · சந்திரன் போல் ஒளிரும் குளிர்ச்சியானவள்

    Vidhuta · bright and cooling as the moon

    विधुता · चन्द्रमा के समान शीतल और उज्ज्वल

    Vidhuta · lumineuse et apaisante comme la lune

86. நாமம் 86

    ॐ विमत्सायै नमः

    ஓம் விமத்ஸாயை நமஃ

    விமத்சா · பொறாமை தீண்டாதவள்

    Vimatsa · untouched by envy

    विमत्सा · मत्सर (ईर्ष्या) से रहित

    Vimatsa · que l’envie n’atteint pas

87. நாமம் 87

    ॐ विमलायै नमः

    ஓம் விமலாயை நமஃ

    விமலா · களங்கமற்றவள்

    Vimala · the stainless

    विमला · निर्मल

    Vimala · la sans tache

88. நாமம் 88

    ॐ विरजायै नमः

    ஓம் விரஜாயை நமஃ

    விரஜா · மாசற்றவள், எல்லா ஆசைகளையும் கடந்தவள்

    Viraja · the spotless, beyond all passion

    विरजा · रजोगुण से परे, निष्कलंक

    Viraja · l’immaculée, au-delà de toute passion

89. நாமம் 89

    ॐ विशालाक्षी देव्यै नमः

    ஓம் விசாலாக்ஷீ தேவ்யை நமஃ

    விசாலாக்ஷீ தேவீ · அகன்ற கண்ணுடைய தேவி

    Vishalakshi Devi · the wide-eyed goddess

    विशालाक्षी देवी · विशाल नेत्रों वाली देवी

    Vishalakshi Devi · la déesse aux grands yeux

90. நாமம் 90

    ॐ विश्वंभरायै नमः

    ஓம் விச்வம்பராயை நமஃ

    விஸ்வம்பரா · பிரபஞ்சத்தைப் பேணுபவள்

    Vishvambhara · who sustains the universe

    विश्वंभरा · विश्व का भरण-पोषण करने वाली

    Vishvambhara · qui soutient l’univers

91. நாமம் 91

    ॐ वीणावादिनी देव्यै नमः

    ஓம் வீணாவாதிநீ தேவ்யை நமஃ

    வீணாவாதினீ தேவீ · வீணை வாசிக்கும் தேவி

    Vinavadini Devi · the goddess who plays the vina

    वीणावादिनी देवी · वीणा बजाने वाली देवी

    Vinavadini Devi · la déesse qui joue de la vina

92. நாமம் 92

    ॐ शंखिन्यै नमः

    ஓம் சம்கிந்யை நமஃ

    சங்கினீ · சங்கு ஏந்தியவள்

    Shankhini · bearer of the conch

    शंखिनी · शंख धारण करने वाली

    Shankhini · qui porte la conque

93. நாமம் 93

    ॐ शिवदूत्यै नमः

    ஓம் சிவதூத்யை நமஃ

    சிவதூதீ · சிவனைத் தூதராக அனுப்பியவள்

    Shivaduti · who sent Shiva as her messenger

    शिवदूती · शिव को दूत बनाने वाली

    Shivaduti · qui fit de Shiva son messager

94. நாமம் 94

    ॐ शिवायै नमः

    ஓம் சிவாயை நமஃ

    சிவா · மங்கலமானவள்

    Shivaa · the auspicious

    शिवा · कल्याणमयी

    Shivaa · la bienveillante

95. நாமம் 95

    ॐ शूलिनी देव्यै नमः

    ஓம் சூலிநீ தேவ்யை நமஃ

    சூலினீ தேவீ · திரிசூலம் ஏந்தும் தேவி

    Shulini Devi · the goddess who bears the trident

    शूलिनी देवी · त्रिशूल धारण करने वाली देवी

    Shulini Devi · la déesse au trident

96. நாமம் 96

    ॐ श्यामा रूपिण्यै नमः

    ஓம் ச்யாமா ரூபிண்யை நமஃ

    ச்யாமாரூபிணீ · கரிய அழகிய வடிவினள்

    Shyamarupini · of dark and lovely form

    श्यामा रूपिणी · श्याम वर्ण रूप वाली

    Shyamarupini · à la forme sombre et belle

97. நாமம் 97

    ॐ कामधेनवे नमः

    ஓம் காமதேநவே நமஃ

    காமதேனு · விருப்பம் அருளும் பசு

    Kamadhenu · the wish-fulfilling cow

    कामधेनु · सब कामनाएँ पूर्ण करने वाली

    Kamadhenu · la vache qui exauce les vœux

98. நாமம் 98

    ॐ विद्यायै नमः

    ஓம் வித்யாயை நமஃ

    வித்யா · ஞானம்

    Vidya · knowledge

    विद्या · ज्ञान स्वरूपा

    Vidya · la connaissance

99. நாமம் 99

    ॐ श्रेष्ठायै नमः

    ஓம் ச்ரேஷ்டாயை நமஃ

    ச்ரேஷ்டா · மிகச் சிறந்தவள்

    Shreshthaa · the most excellent

    श्रेष्ठा · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshthaa · la plus excellente

100. நாமம் 100

     ॐ सर्व मंगल मांग्ल्यै नमः

     ஓம் ஸர்வ மம்கல மாம்க்ல்யை நமஃ

     சர்வமங்கலமாங்கல்யா · மங்கலம் அனைத்தின் மங்கலம்

     Sarvamangalamangalya · the auspiciousness of all that is auspicious

     सर्व मंगल मांगल्या · समस्त मंगलों का मंगल

     Sarvamangalamangalya · le bonheur de tout ce qui est propice

101. நாமம் 101

     ॐ सर्वपाटलायै नमः

     ஓம் ஸர்வபாடலாயை நமஃ

     சர்வபாடலா · ஒவ்வொரு வடிவிலும் ரோஜா நிறத்தவள்

     Sarvapatala · rose-hued in every form

     सर्वपाटला · सर्वत्र पाटल (गुलाबी) आभा वाली

     Sarvapatala · teintée de rose en toute forme

102. நாமம் 102

     ॐ सर्वाम्नाय नाथायै नमः

     ஓம் ஸர்வாம்நாய நாதாயை நமஃ

     சர்வாம்னாயநாதா · எல்லாப் புனித மரபுகளின் அரசி

     Sarvamnayanatha · sovereign of all sacred traditions

     सर्वाम्नाय नाथा · सभी आम्नायों की स्वामिनी

     Sarvamnayanatha · souveraine de toutes les traditions sacrées

103. நாமம் 103

     ॐ सहस्त्र भुजा धारिण्यै नमः

     ஓம் ஸஹஸ்த்ர புஜா தாரிண்யை நமஃ

     சஹஸ்ரபுஜாதாரிணீ · ஆயிரம் கரத்தவள்

     Sahasrabhujadharini · the thousand-armed

     सहस्त्र भुजा धारिणी · सहस्र भुजाओं वाली

     Sahasrabhujadharini · aux mille bras

104. நாமம் 104

     ॐ साम्राज्यै नमः

     ஓம் ஸாம்ராஜ்யை நமஃ

     சாம்ராஜ்யா · பேராட்சியே ஆனவள்

     Samrajya · sovereignty itself

     साम्राज्या · साम्राज्य स्वरूपा

     Samrajya · la souveraineté même

105. நாமம் 105

     ॐ सिद्ध लक्ष्म्यै नमः

     ஓம் ஸித்த லக்ஷ்ம்யை நமஃ

     சித்தலக்ஷ்மீ · ஒவ்வொரு முயற்சியையும் வெற்றியால் முடிசூட்டும் லட்சுமி

     Siddhalakshmi · Lakshmi who crowns every endeavour

     सिद्ध लक्ष्मी · हर कार्य को सिद्ध करने वाली लक्ष्मी

     Siddhalakshmi · Lakshmi qui couronne chaque entreprise

106. நாமம் 106

     ॐ सिहासनेश्यै नमः

     ஓம் ஸிஹாஸநேச்யை நமஃ

     சிம்ஹாசனேசீ · சிம்மாசனத்தின் அரசி

     Sinhasaneshi · queen of the throne

     सिंहासनेशी · सिंहासन की ईश्वरी

     Sinhasaneshi · reine du trône

107. நாமம் 107

     ॐ सुन्दरी चक्र नाथायै नमः

     ஓம் ஸுந்தரீ சக்ர நாதாயை நமஃ

     சுந்தரீசக்ரநாதா · சுந்தரியின் புனித சக்கரத்தின் அரசி

     Sundarichakranatha · sovereign of Sundari’s sacred wheel

     सुन्दरी चक्र नाथा · श्रीचक्र की स्वामिनी

     Sundarichakranatha · souveraine de la roue sacrée de Sundari

108. நாமம் 108

     ॐ सुभद्रारुपिण्यै नमः

     ஓம் ஸுபத்ராருபிண்யை நமஃ

     சுபத்ராரூபிணீ · மங்கலமும் அருளும் நிறைந்த வடிவினள்

     Subhadrarupini · of auspicious and gracious form

     सुभद्रारुपिणी · मंगलमय रूप वाली

     Subhadrarupini · à la forme propice et gracieuse

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்