ശ്രീ മഹാമായാ ജീ കീ പരമ ദിവ്യ അഷ്ടോത്തരശത നാമാവലീ

1. നാമം 1

   ॐ अघोरनी देव्यै नमः

   ഓം അഘോരനീ ദേവ്യൈ നമഃ

   അഘോരനീ ദേവീ · സകല ഭീകരതയ്ക്കും അതീതയായ ദേവി, മക്കളോട് സൗമ്യ

   Aghorani Devi · the goddess beyond all terror, gentle to her children

   अघोरनी देवी · भय से परे, सौम्य देवी

   Aghorani Devi · la déesse au-delà de toute terreur, douce envers ses enfants

2. നാമം 2

   ॐ अजरायै नमः

   ഓം അജരായൈ നമഃ

   അജരാ · ജരയില്ലാത്തവൾ

   Ajara · the ageless

   अजरा · जरा से रहित, सदा नवीन

   Ajara · celle qui ne vieillit pas

3. നാമം 3

   ॐ अदभुतरूपधारिण्यै नमः

   ഓം അദഭുതരൂപധാരിണ്യൈ നമഃ

   അദ്ഭുതരൂപധാരിണീ · അത്ഭുതരൂപം ധരിക്കുന്നവൾ

   Adbhutarupadharini · who takes a wondrous form

   अदभुतरूपधारिणी · अद्भुत रूप धारण करने वाली

   Adbhutarupadharini · qui revêt une forme merveilleuse

4. നാമം 4

   ॐ अनङ्गवल्लभायै नमः

   ഓം അനംഗവല്ലഭായൈ നമഃ

   അനംഗവല്ലഭാ · ശരീരമില്ലാത്ത കാമദേവനായ അനംഗന് പ്രിയ

   Anangavallabha · beloved of Ananga, the bodiless god of love

   अनङ्गवल्लभा · अनंग (कामदेव) की आराध्या

   Anangavallabha · chérie d’Ananga, le dieu de l’amour sans corps

5. നാമം 5

   ॐ अनन्तभुजाधारिण्यै नमः

   ഓം അനന്തഭുജാധാരിണ്യൈ നമഃ

   അനന്തഭുജാധാരിണീ · എണ്ണമറ്റ കൈകളുള്ളവൾ

   Anantabhujadharini · of countless arms

   अनन्तभुजाधारिणी · अनन्त भुजाओं वाली

   Anantabhujadharini · aux bras innombrables

6. നാമം 6

   ॐ अनादि शक्तयै नमः

   ഓം അനാദി ശക്തയൈ നമഃ

   അനാദിശക്തി · ആദിയില്ലാത്ത ശക്തി

   Anadishakti · the beginningless power

   अनादि शक्ति · आदि-रहित शक्ति

   Anadishakti · la puissance sans commencement

7. നാമം 7

   ॐ अन्नपूर्णायै नमः

   ഓം അന്നപൂർണായൈ നമഃ

   അന്നപൂർണാ · ഓരോ ഗൃഹവും അന്നത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നവൾ

   Annapurna · who fills every home with food

   अन्नपूर्णा · अन्न से परिपूर्ण करने वाली

   Annapurna · qui comble chaque foyer de nourriture

8. നാമം 8

   ॐ अमृत स्वरूपिण्यै नमः

   ഓം അമൃത സ്വരൂപിണ്യൈ നമഃ

   അമൃതസ്വരൂപിണീ · അമൃതം തന്നെ സ്വഭാവമായുള്ളവൾ

   Amritasvarupini · whose very nature is nectar

   अमृत स्वरूपिणी · अमृत स्वरूपा

   Amritasvarupini · dont la nature même est nectar

9. നാമം 9

   ॐ अष्टादशभुजा धारिण्यै नमः

   ഓം അഷ്ടാദശഭുജാ ധാരിണ്യൈ നമഃ

   അഷ്ടാദശഭുജാധാരിണീ · പതിനെട്ടു കൈകളുള്ളവൾ

   Ashtadashabhujadharini · the eighteen-armed

   अष्टादशभुजा धारिणी · अठारह भुजाओं वाली

   Ashtadashabhujadharini · aux dix-huit bras

10. നാമം 10

    ॐ असीम बलधारिण्यै नमः

    ഓം അസീമ ബലധാരിണ്യൈ നമഃ

    അസീമബലധാരിണീ · അതിരറ്റ ബലമുള്ളവൾ

    Asimabaladharini · of boundless strength

    असीम बलधारिणी · असीम बल वाली

    Asimabaladharini · d’une force sans limite

11. നാമം 11

    ॐ आकाश गंगायै नमः

    ഓം ആകാശ ഗംഗായൈ നമഃ

    ആകാശഗംഗാ · സ്വർഗീയഗംഗ, നക്ഷത്രനദി

    Akashaganga · the heavenly Ganga, the river of stars

    आकाश गंगा · आकाश की गंगा

    Akashaganga · le Gange céleste, rivière d’étoiles

12. നാമം 12

    ॐ आदि शक्तयै नमः

    ഓം ആദി ശക്തയൈ നമഃ

    ആദിശക്തി · ആദിമശക്തി

    Adishakti · the primal power

    आदि शक्ति · मूल शक्ति

    Adishakti · la puissance primordiale

13. നാമം 13

    ॐ आम्नाय नाथायै नमः

    ഓം ആമ്നായ നാഥായൈ നമഃ

    ആമ്നായനാഥാ · പവിത്രപാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അധീശ്വരി

    Amnayanatha · sovereign of the sacred traditions

    आम्नाय नाथा · वेद-आम्नायों की स्वामिनी

    Amnayanatha · souveraine des traditions sacrées

14. നാമം 14

    ॐ करात्यै नमः

    ഓം കരാത്യൈ നമഃ

    കരാതീ · വനവാസിനിയായ വേട്ടക്കാരി

    Karati · the forest-dwelling huntress

    कराती · वनवासिनी किराती स्वरूपा

    Karati · la chasseresse qui habite la forêt

15. നാമം 15

    ॐ कलाकुलायै नमः

    ഓം കലാകുലായൈ നമഃ

    കലാകുലാ · സകല കലകളുടെയും ആലയം

    Kalakula · home of all the arts

    कलाकुला · समस्त कलाओं का धाम

    Kalakula · demeure de tous les arts

16. നാമം 16

    ॐ कामकोटिकायै नमः

    ഓം കാമകോടികായൈ നമഃ

    കാമകോടികാ · കാമകോടിപീഠത്തിലെ ദേവി

    Kamakotika · goddess of the Kamakoti seat

    कामकोटिका · कामकोटि पीठ की देवी

    Kamakotika · déesse du siège de Kamakoti

17. നാമം 17

    ॐ कामराज प्रियायै नमः

    ഓം കാമരാജ പ്രിയായൈ നമഃ

    കാമരാജപ്രിയാ · കാമേശ്വരനായ ശിവന് പ്രിയ

    Kamarajapriya · beloved of Kameshvara Shiva

    कामराज प्रिया · कामेश्वर शिव की प्रिय

    Kamarajapriya · aimée de Kameshvara Shiva

18. നാമം 18

    ॐ कामश्यै नमः

    ഓം കാമശ്യൈ നമഃ

    കാമശീ · കാമത്തിന്റെ റാണി

    Kamashi · queen of desire

    कामशी · कामनाओं की ईश्वरी

    Kamashi · reine du désir

19. നാമം 19

    ॐ कामाख्या देव्यै नमः

    ഓം കാമാഖ്യാ ദേവ്യൈ നമഃ

    കാമാഖ്യാ ദേവീ · കാമാഖ്യയിലെ ദേവി

    Kamakhya Devi · the goddess of Kamakhya

    कामाख्या देवी · कामाख्या पीठ की देवी

    Kamakhya Devi · la déesse de Kamakhya

20. നാമം 20

    ॐ कामेश्वर्यै नमः

    ഓം കാമേശ്വർയൈ നമഃ

    കാമേശ്വരീ · കാമത്തിന്റെ അധീശ്വരി

    Kameshvari · sovereign of desire

    कामेश्वरी · कामनाओं की स्वामिनी

    Kameshvari · souveraine du désir

21. നാമം 21

    ॐ कालरात्र्यै नमः

    ഓം കാലരാത്ർയൈ നമഃ

    കാലരാത്രി · സകല അന്ധകാരവും അവസാനിപ്പിക്കുന്ന കറുത്ത രാത്രി

    Kalaratri · the dark night that ends all darkness

    कालरात्रि · अंधकार का अन्त करने वाली काल-रात्रि

    Kalaratri · la nuit sombre qui met fin aux ténèbres

22. നാമം 22

    ॐ कालिकायै नमः

    ഓം കാലികായൈ നമഃ

    കാളികാ · കാലാതീതയായ ശ്യാമവർണ

    Kalika · the dark one, beyond time

    कालिका · काल से परे श्यामवर्णा

    Kalika · la sombre, au-delà du temps

23. നാമം 23

    ॐ कुमारिका देव्यै नमः

    ഓം കുമാരികാ ദേവ്യൈ നമഃ

    കുമാരികാ ദേവീ · കന്യകാദേവി

    Kumarika Devi · the maiden goddess

    कुमारिका देवी · कुमारी स्वरूपा

    Kumarika Devi · la déesse vierge

24. നാമം 24

    ॐ कुल सुन्दरियै नमः

    ഓം കുല സുന്ദരിയൈ നമഃ

    കുലസുന്ദരീ · പവിത്രവംശത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം

    Kulasundari · beauty of the sacred lineage

    कुल सुन्दरी · कुल की सुन्दरी

    Kulasundari · beauté de la lignée sacrée

25. നാമം 25

    ॐ कुलनाथायै नमः

    ഓം കുലനാഥായൈ നമഃ

    കുലനാഥാ · വംശത്തിന്റെ അധീശ്വരി

    Kulanatha · sovereign of the lineage

    कुलनाथा · कुल की स्वामिनी

    Kulanatha · souveraine de la lignée

26. നാമം 26

    ॐ कुलायै नमः

    ഓം കുലായൈ നമഃ

    കുലാ · വംശം തന്നെ

    Kula · the lineage itself

    कुला · कुल स्वरूपा

    Kula · la lignée elle-même

27. നാമം 27

    ॐ गंगा देव्यै नमः

    ഓം ഗംഗാ ദേവ്യൈ നമഃ

    ഗംഗാ ദേവീ · ഗംഗാദേവി

    Ganga Devi · the goddess Ganga

    गंगा देवी · पावन गंगा माता

    Ganga Devi · la déesse Ganga

28. നാമം 28

    ॐ चक्रवर्तिन्यै नमः

    ഓം ചക്രവർതിന്യൈ നമഃ

    ചക്രവർത്തിനീ · സമസ്തലോകമണ്ഡലത്തിന്റെയും ചക്രവർത്തിനി

    Chakravartini · empress of the whole circle of worlds

    चक्रवर्तिनी · समस्त लोकों की सम्राज्ञी

    Chakravartini · impératrice de tout le cercle des mondes

29. നാമം 29

    ॐ चक्रिन्यै नमः

    ഓം ചക്രിന്യൈ നമഃ

    ചക്രിണീ · ചക്രം ധരിക്കുന്നവൾ

    Chakrini · bearer of the discus

    चक्रिणी · चक्र धारण करने वाली

    Chakrini · qui porte le disque

30. നാമം 30

    ॐ चक्रेश्वर्यै नमः

    ഓം ചക്രേശ്വർയൈ നമഃ

    ചക്രേശ്വരീ · പവിത്രചക്രത്തിന്റെ അധീശ്വരി

    Chakreshvari · ruler of the sacred wheel

    चक्रेश्वरी · श्रीचक्र की ईश्वरी

    Chakreshvari · souveraine de la roue sacrée

31. നാമം 31

    ॐ चन्द्रधारिण्यै नमः

    ഓം ചന്ദ്രധാരിണ്യൈ നമഃ

    ചന്ദ്രധാരിണീ · ചന്ദ്രനെ ധരിക്കുന്നവൾ

    Chandradharini · who wears the moon

    चन्द्रधारिणी · चन्द्रमा धारण करने वाली

    Chandradharini · qui porte la lune

32. നാമം 32

    ॐ चापिन्यै नमः

    ഓം ചാപിന്യൈ നമഃ

    ചാപിനീ · വില്ലേന്തുന്നവൾ

    Chapini · bearer of the bow

    चापिनी · धनुष धारण करने वाली

    Chapini · qui porte l’arc

33. നാമം 33

    ॐ चित्रायै नमः

    ഓം ചിത്രായൈ നമഃ

    ചിത്രാ · അത്ഭുതസ്വരൂപിണി

    Chitra · the wondrous

    चित्रा · विचित्र, अद्भुत

    Chitra · la merveilleuse

34. നാമം 34

    ॐ जगत् कारण रुपिण्यै नमः

    ഓം ജഗത് കാരണ രുപിണ്യൈ നമഃ

    ജഗത്കാരണരൂപിണീ · ലോകത്തിന്റെ കാരണം തന്നെയായവൾ

    Jagatkaranarupini · the very cause of the world

    जगत् कारण रुपिणी · जगत् के मूल कारण रूप

    Jagatkaranarupini · la cause même du monde

35. നാമം 35

    ॐ जगत्जन्नयै नमः

    ഓം ജഗത്ജന്നയൈ നമഃ

    ജഗജ്ജനനീ · ലോകമാതാവ്

    Jagajjanani · mother of the world

    जगत्जन्नी · जगत् की जननी

    Jagajjanani · mère du monde

36. നാമം 36

    ॐ ज्येष्ठायै नमः

    ഓം ജ്യേഷ്ഠായൈ നമഃ

    ജ്യേഷ്ഠാ · എല്ലാറ്റിനും മുമ്പുള്ള ജ്യേഷ്ഠ

    Jyeshtha · the eldest, before all

    ज्येष्ठा · सबसे ज्येष्ठ, सबसे आदि

    Jyeshtha · l’aînée, antérieure à tout

37. നാമം 37

    ॐ ज्वालामालिन्यै नमः

    ഓം ജ്വാലാമാലിന്യൈ നമഃ

    ജ്വാലാമാലിനീ · ജ്വാലകളെ മാലയായി അണിഞ്ഞവൾ

    Jvalamalini · garlanded with flames

    ज्वालामालिनी · ज्वालाओं की माला वाली

    Jvalamalini · couronnée de flammes

38. നാമം 38

    ॐ त्रिनेत्रधारिण्यै नमः

    ഓം ത്രിനേത്രധാരിണ്യൈ നമഃ

    ത്രിനേത്രധാരിണീ · മൂന്നു കണ്ണുകളുള്ളവൾ

    Trinetradharini · the three-eyed

    त्रिनेत्रधारिणी · तीन नेत्रों वाली

    Trinetradharini · aux trois yeux

39. നാമം 39

    ॐ त्रिपुरा कालिकायै नमः

    ഓം ത്രിപുരാ കാലികായൈ നമഃ

    ത്രിപുരാകാളികാ · മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും കാളിക

    Tripurakalika · Kalika of the three worlds

    त्रिपुरा कालिका · तीनों लोकों की कालिका

    Tripurakalika · Kalika des trois mondes

40. നാമം 40

    ॐ त्रिपुरा देव्यै नमः

    ഓം ത്രിപുരാ ദേവ്യൈ നമഃ

    ത്രിപുരാ ദേവീ · മൂന്നു പുരങ്ങളുടെ ദേവി

    Tripura Devi · goddess of the three cities

    त्रिपुरा देवी · तीनों पुरों की देवी

    Tripura Devi · déesse des trois cités

41. നാമം 41

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिन्यै नमः

    ഓം ശ്രീ ത്രിമൂർതിധാമ വാസിന്യൈ നമഃ

    ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമവാസിനീ · ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമിൽ വസിക്കുന്നവൾ

    Shri Trimurtidhamavasini · the one who dwells at Shri Trimurtidham

    श्री त्रिमूर्तिधाम वासिनी · श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाली

    Shri Trimurtidhamavasini · celle qui demeure à Shri Trimurtidham

42. നാമം 42

    ॐ त्वरितायै नमः

    ഓം ത്വരിതായൈ നമഃ

    ത്വരിതാ · ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുന്ന വേഗമുള്ളവൾ

    Tvarita · the swift, who answers at once

    त्वरिता · शीघ्र कृपा करने वाली

    Tvarita · la prompte, qui répond sans tarder

43. നാമം 43

    ॐ दाडिम भक्षण्यै नमः

    ഓം ദാഡിമ ഭക്ഷണ്യൈ നമഃ

    ദാഡിമഭക്ഷണീ · മാതളനാരങ്ങ ആസ്വദിക്കുന്നവൾ

    Dadimabhakshani · who savours the pomegranate

    दाडिम भक्षणी · अनार ग्रहण करने वाली

    Dadimabhakshani · qui savoure la grenade

44. നാമം 44

    ॐ धातृ रूपिण्यै नमः

    ഓം ധാതൃ രൂപിണ്യൈ നമഃ

    ധാതൃരൂപിണീ · സ്രഷ്ടാവിന്റെ രൂപമുള്ളവൾ

    Dhatrirupini · whose form is the Creator

    धातृ रूपिणी · सृष्टिकर्ता स्वरूपा

    Dhatrirupini · dont la forme est la Créatrice

45. നാമം 45

    ॐ नारायणी देव्यै नमः

    ഓം നാരായണീ ദേവ്യൈ നമഃ

    നാരായണീ ദേവീ · നാരായണന്റെ ശക്തിയായ ദേവി

    Narayani Devi · the goddess who is the power of Narayana

    नारायणी देवी · नारायण की शक्ति

    Narayani Devi · la déesse, puissance de Narayana

46. നാമം 46

    ॐ नित्य किलन्नायै नमः

    ഓം നിത്യ കിലന്നായൈ നമഃ

    നിത്യക്ലിന്നാ · എന്നും കരുണയാൽ ആർദ്രയായവൾ

    Nityaklinna · ever moist with compassion

    नित्य किलन्ना · सदा करुणा से आर्द्र

    Nityaklinna · toujours humide de compassion

47. നാമം 47

    ॐ नित्यायै नमः

    ഓം നിത്യായൈ നമഃ

    നിത്യാ · നിത്യ

    Nitya · the eternal

    नित्या · शाश्वत

    Nitya · l’éternelle

48. നാമം 48

    ॐ परम परम सुभद्रारूपिण्यै नमः

    ഓം പരമ പരമ സുഭദ്രാരൂപിണ്യൈ നമഃ

    പരമപരമസുഭദ്രാരൂപിണീ · സകല മംഗളങ്ങളിലും പരമമായതിന്റെ രൂപമുള്ളവൾ

    Paramaparamasubhadrarupini · whose form is the highest of all auspiciousness

    परम परम सुभद्रारूपिणी · परम से भी परम मंगल रूप

    Paramaparamasubhadrarupini · dont la forme est le plus haut de tout bien

49. നാമം 49

    ॐ परम सुभद्रारूपिण्यै नमः

    ഓം പരമ സുഭദ്രാരൂപിണ്യൈ നമഃ

    പരമസുഭദ്രാരൂപിണീ · പരമമംഗളരൂപമുള്ളവൾ

    Paramasubhadrarupini · of supremely auspicious form

    परम सुभद्रारूपिणी · परम मंगल रूप वाली

    Paramasubhadrarupini · à la forme suprêmement propice

50. നാമം 50

    ॐ परमजयोत्यै नमः

    ഓം പരമജയോത്യൈ നമഃ

    പരമജ്യോതി · പരമജ്യോതിസ്സ്

    Paramajyoti · the supreme light

    परमजयोति · परम ज्योति स्वरूपा

    Paramajyoti · la lumière suprême

51. നാമം 51

    ॐ परमसुन्दरि देव्यै नमः

    ഓം പരമസുന്ദരി ദേവ്യൈ നമഃ

    പരമസുന്ദരീ ദേവീ · പരമസുന്ദരിയായ ദേവി

    Paramasundari Devi · the supremely beautiful goddess

    परमसुन्दरि देवी · परम सुन्दरी देवी

    Paramasundari Devi · la déesse suprêmement belle

52. നാമം 52

    ॐ परमानन्द रूपिण्यै नमः

    ഓം പരമാനന്ദ രൂപിണ്യൈ നമഃ

    പരമാനന്ദരൂപിണീ · പരമാനന്ദം രൂപമായുള്ളവൾ

    Paramanandarupini · whose form is supreme bliss

    परमानन्द रूपिणी · परम आनन्द स्वरूपा

    Paramanandarupini · dont la forme est la félicité suprême

53. നാമം 53

    ॐ परमेश्वर्यै नमः

    ഓം പരമേശ്വർയൈ നമഃ

    പരമേശ്വരീ · പരമാധീശ്വരി

    Parameshvari · the supreme sovereign

    परमेश्वरी · परम ईश्वरी

    Parameshvari · la souveraine suprême

54. നാമം 54

    ॐ पराविद्यायै नमः

    ഓം പരാവിദ്യായൈ നമഃ

    പരാവിദ്യാ · പരമജ്ഞാനം

    Paravidya · the highest knowledge

    पराविद्या · परम विद्या

    Paravidya · la connaissance suprême

55. നാമം 55

    ॐ पिनाकधनुधारिण्यै नमः

    ഓം പിനാകധനുധാരിണ്യൈ നമഃ

    പിനാകധനുധാരിണീ · പിനാകം എന്ന വില്ലേന്തുന്നവൾ

    Pinakadhanudharini · bearer of the Pinaka bow

    पिनाकधनुधारिणी · पिनाक धनुष धारण करने वाली

    Pinakadhanudharini · qui porte l’arc Pinaka

56. നാമം 56

    ॐ प्रचण्डायै नमः

    ഓം പ്രചണ്ഡായൈ നമഃ

    പ്രചണ്ഡാ · ഉഗ്ര

    Prachanda · the fierce

    प्रचण्डा · प्रचण्ड तेज वाली

    Prachanda · la farouche

57. നാമം 57

    ॐ बालासुन्दर्यै नमः

    ഓം ബാലാസുന്ദർയൈ നമഃ

    ബാലാസുന്ദരീ · യുവസുന്ദരിയായ ബാല

    Balasundari · the young beauty, Bala

    बालासुन्दरी · बाला स्वरूपा सुन्दरी

    Balasundari · la jeune beauté, Bala

58. നാമം 58

    ॐ भगमालिन्यै नमः

    ഓം ഭഗമാലിന്യൈ നമഃ

    ഭഗമാലിനീ · സകല ഐശ്വര്യങ്ങളെയും മാലയായി അണിഞ്ഞവൾ

    Bhagamalini · garlanded with every splendour

    भगमालिनी · समस्त ऐश्वर्यों की माला वाली

    Bhagamalini · couronnée de toutes les splendeurs

59. നാമം 59

    ॐ भद्रारुपिण्यै नमः

    ഓം ഭദ്രാരുപിണ്യൈ നമഃ

    ഭദ്രാരൂപിണീ · മംഗളരൂപമുള്ളവൾ

    Bhadrarupini · of auspicious form

    भद्रारुपिणी · मंगल रूप वाली

    Bhadrarupini · à la forme propice

60. നാമം 60

    ॐ भवघोरायै नमः

    ഓം ഭവഘോരായൈ നമഃ

    ഭവഘോരാ · സംസാരബന്ധനങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരി

    Bhavaghora · terrible to the bonds of worldly existence

    भवघोरा · भव-बन्धन के लिए भयंकर

    Bhavaghora · redoutable pour les liens de l’existence

61. നാമം 61

    ॐ भुवनेश्वरी देव्यै नमः

    ഓം ഭുവനേശ്വരീ ദേവ്യൈ നമഃ

    ഭുവനേശ്വരീ ദേവീ · ലോകങ്ങളുടെ അധീശ്വരി

    Bhuvaneshvari Devi · sovereign of the worlds

    भुवनेश्वरी देवी · समस्त भुवनों की ईश्वरी

    Bhuvaneshvari Devi · souveraine des mondes

62. നാമം 62

    ॐ भेरुण्डायै नमः

    ഓം ഭേരുണ്ഡായൈ നമഃ

    ഭേരുണ്ഡാ · ഭയങ്കരി

    Bherunda · the formidable

    भेरुण्डा · भयंकर रूप वाली

    Bherunda · la redoutable

63. നാമം 63

    ॐ मणिद्वीप निवासन्यै नमः

    ഓം മണിദ്വീപ നിവാസന്യൈ നമഃ

    മണിദ്വീപനിവാസിനീ · മണിദ്വീപിൽ വസിക്കുന്നവൾ

    Manidvipanivasini · who dwells on the Isle of Jewels

    मणिद्वीप निवासिनी · मणिद्वीप में वास करने वाली

    Manidvipanivasini · qui demeure sur l’Île des joyaux

64. നാമം 64

    ॐ महाकालिकायै नमः

    ഓം മഹാകാലികായൈ നമഃ

    മഹാകാളികാ · മഹാകാളിക

    Mahakalika · the great Kalika

    महाकालिका · महान कालिका

    Mahakalika · la grande Kalika

65. നാമം 65

    ॐ महात्रिपुरसुन्दरी देव्यै नमः

    ഓം മഹാത്രിപുരസുന്ദരീ ദേവ്യൈ നമഃ

    മഹാത്രിപുരസുന്ദരീ ദേവീ · മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും മഹാസുന്ദരി

    Mahatripurasundari Devi · the great beauty of the three worlds

    महात्रिपुरसुन्दरी देवी · तीनों लोकों की महासुन्दरी

    Mahatripurasundari Devi · la grande beauté des trois mondes

66. നാമം 66

    ॐ महादेव्यै नमः

    ഓം മഹാദേവ്യൈ നമഃ

    മഹാദേവീ · മഹാദേവി

    Mahadevi · the great goddess

    महादेवी · महान देवी

    Mahadevi · la grande déesse

67. നാമം 67

    ॐ महामायायै नमः

    ഓം മഹാമായായൈ നമഃ

    മഹാമായാ · മറയ്ക്കുകയും വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന മഹാശക്തി

    Mahamaya · the great power that veils and reveals

    महामाया · महान माया शक्ति

    Mahamaya · la grande puissance qui voile et dévoile

68. നാമം 68

    ॐ महाराज्ञै नमः

    ഓം മഹാരാജ്ഞൈ നമഃ

    മഹാരാജ്ഞീ · മഹാചക്രവർത്തിനി

    Maharajni · the great empress

    महाराज्ञी · महान सम्राज्ञी

    Maharajni · la grande impératrice

69. നാമം 69

    ॐ महालक्ष्मयै नमः

    ഓം മഹാലക്ഷ്മയൈ നമഃ

    മഹാലക്ഷ്മീ · മഹാലക്ഷ്മി

    Mahalakshmi · the great Lakshmi

    महालक्ष्मी · महान लक्ष्मी

    Mahalakshmi · la grande Lakshmi

70. നാമം 70

    ॐ महावज्रेश्वर्यै नमः

    ഓം മഹാവജ്രേശ്വർയൈ നമഃ

    മഹാവജ്രേശ്വരീ · വജ്രത്തിന്റെ മഹാധീശ്വരി

    Mahavajreshvari · great sovereign of the thunderbolt

    महावज्रेश्वरी · वज्र की महा-ईश्वरी

    Mahavajreshvari · grande souveraine de la foudre

71. നാമം 71

    ॐ महाविद्यायै नमः

    ഓം മഹാവിദ്യായൈ നമഃ

    മഹാവിദ്യാ · മഹാജ്ഞാനം

    Mahavidya · the great wisdom

    महाविद्या · महान विद्या

    Mahavidya · la grande sagesse

72. നാമം 72

    ॐ महासरस्वत्यै नमः

    ഓം മഹാസരസ്വത്യൈ നമഃ

    മഹാസരസ്വതീ · മഹാസരസ്വതി

    Mahasarasvati · the great Sarasvati

    महासरस्वती · महान सरस्वती

    Mahasarasvati · la grande Sarasvati

73. നാമം 73

    ॐ मातंगी देव्यै नमः

    ഓം മാതംഗീ ദേവ്യൈ നമഃ

    മാതംഗീ ദേവീ · പ്രചോദിതവാക്കിന്റെ ദേവി

    Matangi Devi · the goddess of inspired speech

    मातंगी देवी · वाणी और कला की देवी

    Matangi Devi · la déesse de la parole inspirée

74. നാമം 74

    ॐ मातृ रूपिण्यै नमः

    ഓം മാതൃ രൂപിണ്യൈ നമഃ

    മാതൃരൂപിണീ · അമ്മയുടെ രൂപത്തിലുള്ളവൾ

    Matrirupini · in the form of the Mother

    मातृ रूपिणी · माता स्वरूपा

    Matrirupini · sous la forme de la Mère

75. നാമം 75

    ॐ मूल प्रकृत्यै नमः

    ഓം മൂല പ്രകൃത്യൈ നമഃ

    മൂലപ്രകൃതി · ആദിമപ്രകൃതി

    Mulaprakriti · primordial Nature

    मूल प्रकृति · आदि प्रकृति

    Mulaprakriti · la Nature primordiale

76. നാമം 76

    ॐ यमुना देव्यै नमः

    ഓം യമുനാ ദേവ്യൈ നമഃ

    യമുനാ ദേവീ · യമുനാദേവി

    Yamuna Devi · the goddess Yamuna

    यमुना देवी · यमुना माता

    Yamuna Devi · la déesse Yamuna

77. നാമം 77

    ॐ रक्ताभरणधारिण्यै नमः

    ഓം രക്താഭരണധാരിണ്യൈ നമഃ

    രക്താഭരണധാരിണീ · ചുവന്ന ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവൾ

    Raktabharanadharini · adorned with red ornaments

    रक्ताभरणधारिणी · लाल आभूषण धारण करने वाली

    Raktabharanadharini · parée d’ornements rouges

78. നാമം 78

    ॐ ललितायै नमः

    ഓം ലലിതായൈ നമഃ

    ലലിതാ · ലീലാമയി, ലാവണ്യവതി

    Lalita · the playful, the graceful

    ललिता · लीलामयी, मनोहर

    Lalita · la gracieuse, la joueuse

79. നാമം 79

    ॐ लीलावत्या नमः

    ഓം ലീലാവത്യാ നമഃ

    ലീലാവതീ · ദിവ്യലീലകൾ നിറഞ്ഞവൾ

    Lilavati · full of divine play

    लीलावती · दिव्य लीला से युक्त

    Lilavati · pleine de jeu divin

80. നാമം 80

    ॐ वराङ्कुशायै नमः

    ഓം വരാങ്കുശായൈ നമഃ

    വരാങ്കുശാ · വരവും അങ്കുശവും ധരിക്കുന്നവൾ

    Varankusha · who holds the boon and the goad

    वराङ्कुशा · वर और अंकुश धारण करने वाली

    Varankusha · qui tient la faveur et l’aiguillon

81. നാമം 81

    ॐ वलितायै नमः

    ഓം വലിതായൈ നമഃ

    വലിതാ · സകലത്തെയും തന്നിൽ പൊതിയുന്നവൾ

    Valita · who enfolds all within her

    वलिता · सबको अपने में समेटने वाली

    Valita · qui enveloppe tout en elle

82. നാമം 82

    ॐ वह्निवासिन्यै नमः

    ഓം വഹ്നിവാസിന്യൈ നമഃ

    വഹ്നിവാസിനീ · പവിത്രാഗ്നിയിൽ വസിക്കുന്നവൾ

    Vahnivasini · who dwells in the sacred fire

    वह्निवासिनी · अग्नि में वास करने वाली

    Vahnivasini · qui demeure dans le feu sacré

83. നാമം 83

    ॐ वाग्वादिन्यै नमः

    ഓം വാഗ്വാദിന്യൈ നമഃ

    വാഗ്വാദിനീ · വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നവൾ

    Vagvadini · the one who speaks the Word

    वाग्वादिनी · वाणी की अधिष्ठात्री

    Vagvadini · celle qui prononce la Parole

84. നാമം 84

    ॐ विचित्रायै नमः

    ഓം വിചിത്രായൈ നമഃ

    വിചിത്രാ · അനേകം ശോഭകളുള്ളവൾ

    Vichitra · the many-splendoured

    विचित्रा · अनेक रूपों वाली

    Vichitra · aux mille splendeurs

85. നാമം 85

    ॐ विधुतायै नमः

    ഓം വിധുതായൈ നമഃ

    വിധുതാ · ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭയും കുളിർമയുമുള്ളവൾ

    Vidhuta · bright and cooling as the moon

    विधुता · चन्द्रमा के समान शीतल और उज्ज्वल

    Vidhuta · lumineuse et apaisante comme la lune

86. നാമം 86

    ॐ विमत्सायै नमः

    ഓം വിമത്സായൈ നമഃ

    വിമത്സാ · അസൂയ തീണ്ടാത്തവൾ

    Vimatsa · untouched by envy

    विमत्सा · मत्सर (ईर्ष्या) से रहित

    Vimatsa · que l’envie n’atteint pas

87. നാമം 87

    ॐ विमलायै नमः

    ഓം വിമലായൈ നമഃ

    വിമലാ · കളങ്കമറ്റവൾ

    Vimala · the stainless

    विमला · निर्मल

    Vimala · la sans tache

88. നാമം 88

    ॐ विरजायै नमः

    ഓം വിരജായൈ നമഃ

    വിരജാ · നിഷ്കളങ്ക, സകല രാഗത്തിനും അതീത

    Viraja · the spotless, beyond all passion

    विरजा · रजोगुण से परे, निष्कलंक

    Viraja · l’immaculée, au-delà de toute passion

89. നാമം 89

    ॐ विशालाक्षी देव्यै नमः

    ഓം വിശാലാക്ഷീ ദേവ്യൈ നമഃ

    വിശാലാക്ഷീ ദേവീ · വിശാലനേത്രയായ ദേവി

    Vishalakshi Devi · the wide-eyed goddess

    विशालाक्षी देवी · विशाल नेत्रों वाली देवी

    Vishalakshi Devi · la déesse aux grands yeux

90. നാമം 90

    ॐ विश्वंभरायै नमः

    ഓം വിശ്വംഭരായൈ നമഃ

    വിശ്വംഭരാ · പ്രപഞ്ചത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൾ

    Vishvambhara · who sustains the universe

    विश्वंभरा · विश्व का भरण-पोषण करने वाली

    Vishvambhara · qui soutient l’univers

91. നാമം 91

    ॐ वीणावादिनी देव्यै नमः

    ഓം വീണാവാദിനീ ദേവ്യൈ നമഃ

    വീണാവാദിനീ ദേവീ · വീണ വായിക്കുന്ന ദേവി

    Vinavadini Devi · the goddess who plays the vina

    वीणावादिनी देवी · वीणा बजाने वाली देवी

    Vinavadini Devi · la déesse qui joue de la vina

92. നാമം 92

    ॐ शंखिन्यै नमः

    ഓം ശംഖിന്യൈ നമഃ

    ശംഖിനീ · ശംഖ് ധരിക്കുന്നവൾ

    Shankhini · bearer of the conch

    शंखिनी · शंख धारण करने वाली

    Shankhini · qui porte la conque

93. നാമം 93

    ॐ शिवदूत्यै नमः

    ഓം ശിവദൂത്യൈ നമഃ

    ശിവദൂതീ · ശിവനെ ദൂതനായി അയച്ചവൾ

    Shivaduti · who sent Shiva as her messenger

    शिवदूती · शिव को दूत बनाने वाली

    Shivaduti · qui fit de Shiva son messager

94. നാമം 94

    ॐ शिवायै नमः

    ഓം ശിവായൈ നമഃ

    ശിവാ · മംഗളസ്വരൂപിണി

    Shivaa · the auspicious

    शिवा · कल्याणमयी

    Shivaa · la bienveillante

95. നാമം 95

    ॐ शूलिनी देव्यै नमः

    ഓം ശൂലിനീ ദേവ്യൈ നമഃ

    ശൂലിനീ ദേവീ · ത്രിശൂലം ധരിക്കുന്ന ദേവി

    Shulini Devi · the goddess who bears the trident

    शूलिनी देवी · त्रिशूल धारण करने वाली देवी

    Shulini Devi · la déesse au trident

96. നാമം 96

    ॐ श्यामा रूपिण्यै नमः

    ഓം ശ്യാമാ രൂപിണ്യൈ നമഃ

    ശ്യാമാരൂപിണീ · ശ്യാമളവും മനോഹരവുമായ രൂപമുള്ളവൾ

    Shyamarupini · of dark and lovely form

    श्यामा रूपिणी · श्याम वर्ण रूप वाली

    Shyamarupini · à la forme sombre et belle

97. നാമം 97

    ॐ कामधेनवे नमः

    ഓം കാമധേനവേ നമഃ

    കാമധേനു · ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന പശു

    Kamadhenu · the wish-fulfilling cow

    कामधेनु · सब कामनाएँ पूर्ण करने वाली

    Kamadhenu · la vache qui exauce les vœux

98. നാമം 98

    ॐ विद्यायै नमः

    ഓം വിദ്യായൈ നമഃ

    വിദ്യാ · ജ്ഞാനം

    Vidya · knowledge

    विद्या · ज्ञान स्वरूपा

    Vidya · la connaissance

99. നാമം 99

    ॐ श्रेष्ठायै नमः

    ഓം ശ്രേഷ്ഠായൈ നമഃ

    ശ്രേഷ്ഠാ · അത്യുത്തമ

    Shreshthaa · the most excellent

    श्रेष्ठा · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshthaa · la plus excellente

100. നാമം 100

     ॐ सर्व मंगल मांग्ल्यै नमः

     ഓം സർവ മംഗല മാംഗ്ല്യൈ നമഃ

     സർവമംഗലമാംഗല്യാ · സകല മംഗളങ്ങളുടെയും മംഗളം

     Sarvamangalamangalya · the auspiciousness of all that is auspicious

     सर्व मंगल मांगल्या · समस्त मंगलों का मंगल

     Sarvamangalamangalya · le bonheur de tout ce qui est propice

101. നാമം 101

     ॐ सर्वपाटलायै नमः

     ഓം സർവപാടലായൈ നമഃ

     സർവപാടലാ · എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പാടലവർണ

     Sarvapatala · rose-hued in every form

     सर्वपाटला · सर्वत्र पाटल (गुलाबी) आभा वाली

     Sarvapatala · teintée de rose en toute forme

102. നാമം 102

     ॐ सर्वाम्नाय नाथायै नमः

     ഓം സർവാമ്നായ നാഥായൈ നമഃ

     സർവാമ്നായനാഥാ · സകല പവിത്രപാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും അധീശ്വരി

     Sarvamnayanatha · sovereign of all sacred traditions

     सर्वाम्नाय नाथा · सभी आम्नायों की स्वामिनी

     Sarvamnayanatha · souveraine de toutes les traditions sacrées

103. നാമം 103

     ॐ सहस्त्र भुजा धारिण्यै नमः

     ഓം സഹസ്ത്ര ഭുജാ ധാരിണ്യൈ നമഃ

     സഹസ്രഭുജാധാരിണീ · ആയിരം കൈകളുള്ളവൾ

     Sahasrabhujadharini · the thousand-armed

     सहस्त्र भुजा धारिणी · सहस्र भुजाओं वाली

     Sahasrabhujadharini · aux mille bras

104. നാമം 104

     ॐ साम्राज्यै नमः

     ഓം സാമ്രാജ്യൈ നമഃ

     സാമ്രാജ്യാ · സാമ്രാജ്യം തന്നെ

     Samrajya · sovereignty itself

     साम्राज्या · साम्राज्य स्वरूपा

     Samrajya · la souveraineté même

105. നാമം 105

     ॐ सिद्ध लक्ष्म्यै नमः

     ഓം സിദ്ധ ലക്ഷ്മ്യൈ നമഃ

     സിദ്ധലക്ഷ്മീ · ഓരോ ഉദ്യമത്തിനും സിദ്ധി നൽകുന്ന ലക്ഷ്മി

     Siddhalakshmi · Lakshmi who crowns every endeavour

     सिद्ध लक्ष्मी · हर कार्य को सिद्ध करने वाली लक्ष्मी

     Siddhalakshmi · Lakshmi qui couronne chaque entreprise

106. നാമം 106

     ॐ सिहासनेश्यै नमः

     ഓം സിഹാസനേശ്യൈ നമഃ

     സിംഹാസനേശീ · സിംഹാസനത്തിന്റെ റാണി

     Sinhasaneshi · queen of the throne

     सिंहासनेशी · सिंहासन की ईश्वरी

     Sinhasaneshi · reine du trône

107. നാമം 107

     ॐ सुन्दरी चक्र नाथायै नमः

     ഓം സുന്ദരീ ചക്ര നാഥായൈ നമഃ

     സുന്ദരീചക്രനാഥാ · സുന്ദരിയുടെ പവിത്രചക്രത്തിന്റെ അധീശ്വരി

     Sundarichakranatha · sovereign of Sundari’s sacred wheel

     सुन्दरी चक्र नाथा · श्रीचक्र की स्वामिनी

     Sundarichakranatha · souveraine de la roue sacrée de Sundari

108. നാമം 108

     ॐ सुभद्रारुपिण्यै नमः

     ഓം സുഭദ്രാരുപിണ്യൈ നമഃ

     സുഭദ്രാരൂപിണീ · മംഗളവും കൃപാമയവുമായ രൂപമുള്ളവൾ

     Subhadrarupini · of auspicious and gracious form

     सुभद्रारुपिणी · मंगलमय रूप वाली

     Subhadrarupini · à la forme propice et gracieuse

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും