শ্রী কৃষ্ণ অষ্টোত্তর নামাবলি

1. নাম 1

   ॐ आत्मवते नमः

   ওঁ আত্মবতে নমঃ

   আত্মবৎ · আত্মস্থ

   Atmavat · the self-possessed

   आत्मवान · आत्मसंयमी

   Atmavat · le recueilli en soi

2. নাম 2

   ॐ अन्तर्याम्णे नमः

   ওঁ অন্তর্যাম্ণে নমঃ

   অন্তর্যামী · প্রতিটি হৃদয়ের অন্তরের পথপ্রদর্শক

   Antaryamin · the inner guide within every heart

   अन्तर्यामी · सबके हृदय में स्थित

   Antaryamin · le guide intérieur de chaque cœur

3. নাম 3

   ॐ अवि क्रियाय नमः

   ওঁ অবি ক্রিয়ায় নমঃ

   অবিক্রিয় · অপরিবর্তনীয়

   Avikriya · the changeless

   अविक्रिय · विकार रहित

   Avikriya · l'immuable

4. নাম 4

   ॐ आश्चर्य बालाय नमः

   ওঁ আশ্চর্য বালায় নমঃ

   আশ্চর্য বাল · অপূর্ব শিশু

   Ashcharya Bala · the wondrous child

   आश्चर्य बाल · अद्भुत बालक

   Ashcharya Bala · l'enfant merveilleux

5. নাম 5

   ॐ आत्मेशाय नमः

   ওঁ আত্মেশায় নমঃ

   আত্মেশ · আত্মার প্রভু

   Atmesha · lord of the self

   आत्मेश · आत्मा के स्वामी

   Atmesha · seigneur du soi

6. নাম 6

   ॐ अनन्ताय नमः

   ওঁ অনন্তায় নমঃ

   অনন্ত · যাঁর অন্ত নেই

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

7. নাম 7

   ॐ आत्मज्ञायाय नमः

   ওঁ আত্মজ্ঞায়ায় নমঃ

   আত্মজ্ঞ · আত্মজ্ঞানী

   Atmajna · knower of the self

   आत्मज्ञ · आत्मा को जानने वाले

   Atmajna · connaisseur du soi

8. নাম 8

   ॐ अद्भुताय नमः

   ওঁ অদ্ভুতায় নমঃ

   অদ্ভুত · বিস্ময়কর

   Adbhuta · the marvellous

   अद्भुत · विस्मयकारी

   Adbhuta · le merveilleux

9. নাম 9

   ॐ अलंकृत शिरसे नमः

   ওঁ অলংকৃত শিরসে নমঃ

   অলঙ্কৃত শিরঃ · যাঁর মস্তক ময়ূরপালকে সজ্জিত

   Alankrita Shiras · whose head is adorned with the peacock feather

   अलंकृत शिरस · मोरपंख से सुशोभित मस्तक वाले

   Alankrita Shiras · à la tête ornée de la plume de paon

10. নাম 10

    ॐ अघदानव संहर्त्रे नमः

    ওঁ অঘদানব সংহর্ত্রে নমঃ

    অঘদানব সংহর্তা · অঘাসুরের হন্তা

    Aghadanava Sanhartri · slayer of the demon Agha

    अघदानव संहर्ता · अघासुर का संहार करने वाले

    Aghadanava Sanhartri · vainqueur du démon Agha

11. নাম 11

    ॐ अव्यक्ताय नमः

    ওঁ অব্যক্তায় নমঃ

    অব্যক্ত · অপ্রকাশিত

    Avyakta · the unmanifest

    अव्यक्त · अप्रकट

    Avyakta · le non-manifesté

12. নাম 12

    ॐ अतन्त्रीकाय नमः

    ওঁ অতন্ত্রীকায় নমঃ

    অতন্ত্রিক · কোনও নিয়ম বা বিধানে আবদ্ধ নন

    Atantrika · bound by no rule or system

    अतन्त्रीक · किसी तन्त्र से न बँधने वाले

    Atantrika · lié à aucune règle

13. নাম 13

    ॐ अकामाय नमः

    ওঁ অকামায় নমঃ

    অকাম · কামনাহীন

    Akama · without desire

    अकाम · कामना रहित

    Akama · sans désir

14. নাম 14

    ॐ अणीयसे नमः

    ওঁ অণীয়সে নমঃ

    অণীয়ান · সূক্ষ্মেরও সূক্ষ্ম

    Aniyas · subtler than the subtlest

    अणीयान · अणु से भी सूक्ष्म

    Aniyas · plus subtil que le plus subtil

15. নাম 15

    ॐ अनेकमूर्तये नमः

    ওঁ অনেকমূর্তয়ে নমঃ

    অনেকমূর্তি · অসংখ্য রূপের

    Anekamurti · of countless forms

    अनेकमूर्ति · अनेक रूपों वाले

    Anekamurti · aux formes innombrables

16. নাম 16

    ॐ अक्रोधाय नमः

    ওঁ অক্রোধায় নমঃ

    অক্রোধ · ক্রোধে অস্পৃষ্ট

    Akrodha · untouched by anger

    अक्रोध · क्रोध रहित

    Akrodha · sans colère

17. নাম 17

    ॐ कृष्णाय नमः

    ওঁ কৃষ্ণায় নমঃ

    কৃষ্ণ · শ্যামবর্ণ, যিনি সকল হৃদয়কে আকর্ষণ করেন

    Krishna · the dark one who draws every heart

    कृष्ण · सबके चित्त को आकर्षित करने वाले

    Krishna · le sombre qui attire tous les cœurs

18. নাম 18

    ॐ क्रियामूर्तये नमः

    ওঁ ক্রিয়ামূর্তয়ে নমঃ

    ক্রিয়ামূর্তি · মূর্ত কর্ম

    Kriyamurti · action embodied

    क्रियामूर्ति · कर्म का साकार रूप

    Kriyamurti · l'action incarnée

19. নাম 19

    ॐ कलारुपाय नमः

    ওঁ কলারুপায় নমঃ

    কলারূপ · যাঁর রূপ সকল কলা

    Kalarupa · whose form is every art

    कलारूप · सब कलाओं के स्वरूप

    Kalarupa · dont la forme est chaque art

20. নাম 20

    ॐ किरीटिने नमः

    ওঁ কিরীটিনে নমঃ

    কিরীটী · মুকুটধারী

    Kiritin · wearing the crown

    किरीटी · मुकुटधारी

    Kiritin · le couronné

21. নাম 21

    ॐ कौस्तु भोर स्काय नमः

    ওঁ কৌস্তু ভোর স্কায় নমঃ

    কৌস্তুভোরস্ক · বক্ষে কৌস্তুভমণি ধারণকারী

    Kaustubhoraska · bearing the Kaustubha jewel on his chest

    कौस्तुभोरस्क · वक्ष पर कौस्तुभ मणि धारण करने वाले

    Kaustubhoraska · portant le joyau Kaustubha sur la poitrine

22. নাম 22

    ॐ कूटस्थाय नमः

    ওঁ কূটস্থায় নমঃ

    কূটস্থ · অপরিবর্তনীয় সাক্ষী

    Kutastha · the unchanging witness

    कूटस्थ · अविचल साक्षी

    Kutastha · le témoin immuable

23. নাম 23

    ॐ कुबेर सुतशाप विदे नमः

    ওঁ কুবের সুতশাপ বিদে নমঃ

    কুবের সুতশাপ বিৎ · যিনি কুবেরের পুত্রদের শাপ থেকে মুক্ত করেছিলেন

    Kubera Sutashapa Vid · who released the sons of Kubera from their curse

    कुबेर सुतशाप विद · कुबेर के पुत्रों को शाप से मुक्त करने वाले

    Kubera Sutashapa Vid · qui délivra les fils de Kubera de leur malédiction

24. নাম 24

    ॐ कन्दुक क्रीड़नाय नमः

    ওঁ কন্দুক ক্রীড়নায় নমঃ

    কন্দুক ক্রীড়ন · যিনি বল নিয়ে খেলেন

    Kanduka Kridana · who plays with a ball

    कन्दुक क्रीड़न · गेंद से खेलने वाले

    Kanduka Kridana · qui joue à la balle

25. নাম 25

    ॐ कलभाषाय नमः

    ওঁ কলভাষায় নমঃ

    কলভাষ · মধুর বাক্যের

    Kalabhasha · of sweet speech

    कलभाष · मधुर वाणी वाले

    Kalabhasha · à la parole douce

26. নাম 26

    ॐ कृपाकत्रे नमः

    ওঁ কৃপাকত্রে নমঃ

    কৃপাকর্তা · কৃপার কর্তা

    Kripakartri · the doer of grace

    कृपाकर्ता · कृपा करने वाले

    Kripakartri · l'auteur de la grâce

27. নাম 27

    ॐ कालिय क्रोध जनकाय नमः

    ওঁ কালিয় ক্রোধ জনকায় নমঃ

    কালিয় ক্রোধ জনক · যিনি কালিয়ের ক্রোধ জাগিয়েছিলেন

    Kaliya Krodha Janaka · who roused the wrath of Kaliya

    कालिय क्रोध जनक · कालिय नाग को क्रोधित करने वाले

    Kaliya Krodha Janaka · qui éveilla la colère de Kaliya

28. নাম 28

    ॐ कालिय मर्दनाय नमः

    ওঁ কালিয় মর্দনায় নমঃ

    কালিয় মর্দন · যিনি কালিয় নাগকে দমন করেছিলেন

    Kaliya Mardana · who subdued the serpent Kaliya

    कालिय मर्दन · कालिय नाग का दमन करने वाले

    Kaliya Mardana · qui dompta le serpent Kaliya

29. নাম 29

    ॐ कालिय संस्तुताय नमः

    ওঁ কালিয় সংস্তুতায় নমঃ

    কালিয় সংস্তুত · কালিয়ের স্তুত

    Kaliya Sanstuta · praised by Kaliya

    कालिय संस्तुत · कालिय द्वारा स्तुत

    Kaliya Sanstuta · loué par Kaliya

30. নাম 30

    ॐ केलिमते नमः

    ওঁ কেলিমতে নমঃ

    কেলিমান · দিব্য লীলায় পূর্ণ

    Kelimat · full of divine play

    केलिमान · लीला से परिपूर्ण

    Kelimat · plein de jeu divin

31. নাম 31

    ॐ गोप गोपी मुदा वहाय नमः

    ওঁ গোপ গোপী মুদা বহায় নমঃ

    গোপ গোপী মুদাবহ · যিনি গোপ ও গোপীদের আনন্দ আনেন

    Gopa Gopi Mudavaha · who brings joy to the cowherds and gopis

    गोप गोपी मुदावह · गोप-गोपियों को आनन्द देने वाले

    Gopa Gopi Mudavaha · qui apporte la joie aux bouviers et aux gopis

32. নাম 32

    ॐ गाढोलखल बन्धनाय नमः

    ওঁ গাঢোলখল বন্ধনায় নমঃ

    গাঢ়োলূখল বন্ধন · উদূখলে দৃঢ়ভাবে বাঁধা

    Gadholukhala Bandhana · firmly bound to the mortar

    गाढोलूखल बन्धन · ओखली से कसकर बँधे

    Gadholukhala Bandhana · solidement lié au mortier

33. নাম 33

    ॐ गोपालाय नमः

    ওঁ গোপালায় নমঃ

    গোপাল · গোরক্ষক

    Gopala · protector of the cows

    गोपाल · गौओं के रक्षक

    Gopala · protecteur des vaches

34. নাম 34

    ॐ गोपाल बालकाय नमः

    ওঁ গোপাল বালকায় নমঃ

    গোপাল বালক · গোপবালক

    Gopala Balaka · the cowherd boy

    गोपाल बालक · ग्वाल बालक

    Gopala Balaka · le jeune bouvier

35. নাম 35

    ॐ गोपी विरह संतप्ताय नमः

    ওঁ গোপী বিরহ সংতপ্তায় নমঃ

    গোপী বিরহ সন্তপ্ত · যিনি গোপীদের বিরহবেদনা অনুভব করেন

    Gopi Viraha Santapta · who feels the gopis' pain of separation

    गोपी विरह संतप्त · गोपियों के विरह से व्याकुल

    Gopi Viraha Santapta · qui ressent la douleur de séparation des gopis

36. নাম 36

    ॐ गोपिका वृताय नमः

    ওঁ গোপিকা বৃতায় নমঃ

    গোপিকা বৃত · গোপীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত

    Gopika Vrita · surrounded by the gopis

    गोपिका वृत · गोपियों से घिरे हुए

    Gopika Vrita · entouré des gopis

37. নাম 37

    ॐ गीता नमित पादपाय नमः

    ওঁ গীতা নমিত পাদপায় নমঃ

    গীতা নমিত পাদপ · সেই আশ্রয়দায়ী বৃক্ষ, যাঁর সামনে গীতা প্রণত

    Gita Namita Padapa · the sheltering tree before whom the Gita bows

    गीता नमित पादप · जिनके चरणों में गीता नमन करती है

    Gita Namita Padapa · l'arbre protecteur devant qui s'incline la Gita

38. নাম 38

    ॐ गोपिका मदनाय नमः

    ওঁ গোপিকা মদনায় নমঃ

    গোপিকা মদন · যিনি গোপীদের মোহিত করেন

    Gopika Madana · who enchants the gopis

    गोपिका मदन · गोपियों को मोहित करने वाले

    Gopika Madana · qui enchante les gopis

39. নাম 39

    ॐ गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्टाय नमः

    ওঁ গোপকন্যা জল ক্রীড়া দৃষ্টায় নমঃ

    গোপকন্যা জল ক্রীড়া দৃষ্ট · যিনি গোপীদের জলক্রীড়া দেখেছিলেন

    Gopakanya Jala Krida Drishta · who watched the gopis at play in the water

    गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्ट · गोपकन्याओं की जल क्रीड़ा के साक्षी

    Gopakanya Jala Krida Drishta · témoin des jeux d'eau des gopis

40. নাম 40

    ॐ गोपी सम्पूर्ण काम दाय नमः

    ওঁ গোপী সম্পূর্ণ কাম দায় নমঃ

    গোপী সম্পূর্ণ কামদ · যিনি গোপীদের প্রতিটি আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেন

    Gopi Sampurna Kamada · who fulfils every longing of the gopis

    गोपी सम्पूर्ण कामद · गोपियों की सब कामनाएँ पूर्ण करने वाले

    Gopi Sampurna Kamada · qui comble tous les désirs des gopis

41. নাম 41

    ॐ गोपस्त्री वस्त्रदाय नमः

    ওঁ গোপস্ত্রী বস্ত্রদায় নমঃ

    গোপস্ত্রী বস্ত্রদ · যিনি গোপীদের বস্ত্র ফিরিয়ে দিয়েছিলেন

    Gopastri Vastrada · who returned the gopis' garments

    गोपस्त्री वस्त्रद · गोपियों को वस्त्र लौटाने वाले

    Gopastri Vastrada · qui rendit leurs vêtements aux gopis

42. নাম 42

    ॐ गोपी चित्त चोराय नमः

    ওঁ গোপী চিত্ত চোরায় নমঃ

    গোপী চিত্ত চোর · গোপীদের হৃদয়চোর

    Gopi Citta Cora · stealer of the gopis' hearts

    गोपी चित्त चोर · गोपियों के चित्त चुराने वाले

    Gopi Citta Cora · voleur du cœur des gopis

43. নাম 43

    ॐ गोप बन्धवे नमः

    ওঁ গোপ বন্ধবে নমঃ

    গোপ বন্ধু · গোপদের বন্ধু

    Gopa Bandhu · friend of the cowherds

    गोप बन्धु · ग्वालों के सखा

    Gopa Bandhu · ami des bouviers

44. নাম 44

    ॐ गोवर्धन धराय नमः

    ওঁ গোবর্ধন ধরায় নমঃ

    গোবর্ধন ধর · যিনি গোবর্ধন পর্বত ধারণ করেছিলেন

    Govardhana Dhara · who held up Govardhana hill

    गोवर्धन धर · गोवर्धन पर्वत उठाने वाले

    Govardhana Dhara · qui souleva la colline Govardhana

45. নাম 45

    ॐ गोगोप्त्रे नमः

    ওঁ গোগোপ্ত্রে নমঃ

    গোগোপ্তা · গরুদের রক্ষক

    Gogoptri · guardian of the cows

    गोगोप्ता · गौओं के रक्षक

    Gogoptri · gardien des vaches

46. নাম 46

    ॐ गोप द्रष्ट्रे नमः

    ওঁ গোপ দ্রষ্ট্রে নমঃ

    গোপ দ্রষ্টা · যিনি গোপদের দেখাশোনা করেন

    Gopa Drashtri · who watches over the cowherds

    गोप द्रष्टा · ग्वालों पर दृष्टि रखने वाले

    Gopa Drashtri · qui veille sur les bouviers

47. নাম 47

    ॐ गोपिकामान हरणाय नमः

    ওঁ গোপিকামান হরণায় নমঃ

    গোপিকামান হরণ · যিনি গোপীদের মান গলিয়ে দেন

    Gopikamana Harana · who melts the gopis' pride

    गोपिकामान हरण · गोपियों का मान हरने वाले

    Gopikamana Harana · qui dissout l'orgueil des gopis

48. নাম 48

    ॐ गोपिकाशतयूथपाय नमः

    ওঁ গোপিকাশতয়ূথপায় নমঃ

    গোপিকাশতযূথপ · শত শত গোপীর দলনেতা

    Gopikashatayuthapa · leader of the hundreds of gopis

    गोपिकाशतयूथप · सैकड़ों गोपियों के यूथपति

    Gopikashatayuthapa · guide des centaines de gopis

49. নাম 49

    ॐ चतुर्भुजाय नमः

    ওঁ চতুর্ভুজায় নমঃ

    চতুর্ভুজ · চার বাহুর

    Caturbhuja · the four-armed

    चतुर्भुज · चार भुजाओं वाले

    Caturbhuja · aux quatre bras

50. নাম 50

    ॐ चलापाङ्गाय नमः

    ওঁ চলাপাঙ্গায় নমঃ

    চলাপাঙ্গ · চঞ্চল কটাক্ষের

    Chalapanga · of the playful sidelong glance

    चलापाङ्ग · चंचल कटाक्ष वाले

    Chalapanga · au regard de côté espiègle

51. নাম 51

    ॐ चंद्रार्कदृष्टये नमः

    ওঁ চংদ্রার্কদৃষ্টয়ে নমঃ

    চন্দ্রার্কদৃষ্টি · যাঁর চোখ চন্দ্র ও সূর্য

    Chandrarkadrishti · whose eyes are the moon and the sun

    चन्द्रार्कदृष्टि · चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं

    Chandrarkadrishti · dont les yeux sont la lune et le soleil

52. নাম 52

    ॐ चारुशब्द कृताननाय नमः

    ওঁ চারুশব্দ কৃতাননায় নমঃ

    চারুশব্দ কৃতানন · যাঁর ওষ্ঠে মধুর বাক্য গড়ে ওঠে

    Charushabda Kritanana · whose lips shape lovely words

    चारुशब्द कृतानन · सुन्दर वचन बोलने वाले मुख वाले

    Charushabda Kritanana · dont la bouche forme de belles paroles

53. নাম 53

    ॐ चित्रायित चराचराय नमः

    ওঁ চিত্রায়িত চরাচরায় নমঃ

    চিত্রায়িত চরাচর · যিনি চর ও অচর জগৎকে ছবির মতো আঁকেন

    Chitrayita Charachara · who paints the moving and unmoving world like a picture

    चित्रायित चराचर · चराचर जगत को चित्र-सा रचने वाले

    Chitrayita Charachara · qui peint le monde mobile et immobile comme un tableau

54. নাম 54

    ॐ चाणूर हन्त्रे नमः

    ওঁ চাণূর হন্ত্রে নমঃ

    চাণূর হন্তা · মল্ল চাণূরের হন্তা

    Chanura Hantri · slayer of the wrestler Chanura

    चाणूर हन्ता · चाणूर का वध करने वाले

    Chanura Hantri · vainqueur du lutteur Chanura

55. নাম 55

    ॐ चक्रधराय नमः

    ওঁ চক্রধরায় নমঃ

    চক্রধর · চক্রের ধারক

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

56. নাম 56

    ॐ चिरन्तनाय नमः

    ওঁ চিরন্তনায় নমঃ

    চিরন্তন · প্রাচীন

    Cirantana · the ancient one

    चिरन्तन · सनातन

    Cirantana · l'ancien

57. নাম 57

    ॐ चीरवाससे नमः

    ওঁ চীরবাসসে নমঃ

    চীরবাসা · সাধারণ বস্ত্র পরিহিত

    Chiravasas · clad in simple garments

    चीरवासा · वल्कल वस्त्र धारण करने वाले

    Chiravasas · vêtu d'habits simples

58. নাম 58

    ॐ गोप वल्भाय नमः

    ওঁ গোপ বল্ভায় নমঃ

    গোপ বল্লভ · গোপদের প্রিয়

    Gopa Vallabha · beloved of the cowherds

    गोप वल्लभ · ग्वालों के प्रिय

    Gopa Vallabha · bien-aimé des bouviers

59. নাম 59

    ॐ चतुर्व्यूहाय नमः

    ওঁ চতুর্ব্যূহায় নমঃ

    চতুর্ব্যূহ · যিনি চার রূপে প্রকাশিত হন

    Chaturvyuha · who manifests in four forms

    चतुर्व्यूह · चार व्यूह रूपों वाले

    Chaturvyuha · qui se manifeste en quatre formes

60. নাম 60

    ॐ चतुर्युग क्रिया कर्त्रे नमः

    ওঁ চতুর্যুগ ক্রিয়া কর্ত্রে নমঃ

    চতুর্যুগ ক্রিয়া কর্তা · যিনি চার যুগকে গতিশীল করেন

    Caturyuga Kriya Kartri · who sets the four ages in motion

    चतुर्युग क्रिया कर्ता · चारों युगों का संचालन करने वाले

    Caturyuga Kriya Kartri · qui met en mouvement les quatre âges

61. নাম 61

    ॐ जगन्माय नमः

    ওঁ জগন্মায় নমঃ

    জগন্মায় · যাঁর মায়া সমগ্র জগৎ

    Jaganmaya · whose maya is the whole world

    जगन्माय · जिनकी माया से जगत है

    Jaganmaya · dont la maya est le monde entier

62. নাম 62

    ॐ तापत्रय निवारणाय नमः

    ওঁ তাপত্রয় নিবারণায় নমঃ

    তাপত্রয় নিবারণ · যিনি ত্রিবিধ তাপ দূর করেন

    Tapatraya Nivarana · who removes the three kinds of suffering

    तापत्रय निवारण · तीनों तापों को दूर करने वाले

    Tapatraya Nivarana · qui dissipe les trois souffrances

63. নাম 63

    ॐ तरलालोकाय नमः

    ওঁ তরলালোকায় নমঃ

    তরলালোক · উজ্জ্বল, চঞ্চল দৃষ্টির

    Taralaloka · of the bright, tremulous glance

    तरलालोक · चंचल दृष्टि वाले

    Taralaloka · au regard vif et brillant

64. নাম 64

    ॐ देव देवाय नमः

    ওঁ দেব দেবায় নমঃ

    দেব দেব · দেবতাদের দেবতা

    Deva Deva · god of gods

    देव देव · देवों के देव

    Deva Deva · dieu des dieux

65. নাম 65

    ॐ दया सिन्धवे नमः

    ওঁ দয়া সিন্ধবে নমঃ

    দয়া সিন্ধু · করুণার সাগর

    Daya Sindhu · ocean of compassion

    दया सिन्धु · करुणा के सागर

    Daya Sindhu · océan de compassion

66. নাম 66

    ॐ देवाय नमः

    ওঁ দেবায় নমঃ

    দেব · দীপ্তিমান দিব্য সত্তা

    Deva · the shining divine one

    देव · दिव्य प्रकाशमय

    Deva · le divin lumineux

67. নাম 67

    ॐ देवकी नन्दनाय नमः

    ওঁ দেবকী নন্দনায় নমঃ

    দেবকী নন্দন · দেবকীর আনন্দ

    Devaki Nandana · the joy of Devaki

    देवकी नन्दन · देवकी के पुत्र

    Devaki Nandana · la joie de Devaki

68. নাম 68

    ॐ दामा कल्पाय नमः

    ওঁ দামা কল্পায় নমঃ

    দাম কল্প · মালায় সজ্জিত

    Dama Kalpa · adorned with garlands

    दामकल्प · मालाओं से सुसज्जित

    Dama Kalpa · paré de guirlandes

69. নাম 69

    ॐ निरवद्याय नमः

    ওঁ নিরবদ্যায় নমঃ

    নিরবদ্য · নির্দোষ

    Niravadya · the faultless

    निरवद्य · दोष रहित

    Niravadya · l'irréprochable

70. নাম 70

    ॐ नवनीत महाचोराय नमः

    ওঁ নবনীত মহাচোরায় নমঃ

    নবনীত মহাচোর · মহা মাখনচোর

    Navanita Mahachora · the great butter thief

    नवनीत महाचोर · माखन चोर

    Navanita Mahachora · le grand voleur de beurre

71. নাম 71

    ॐ नन्दमोचित बन्धनाय नमः

    ওঁ নন্দমোচিত বন্ধনায় নমঃ

    নন্দমোচিত বন্ধন · যিনি নন্দকে বন্দিদশা থেকে মুক্ত করেছিলেন

    Nandamochita Bandhana · who freed Nanda from captivity

    नन्दमोचित बन्धन · नन्द बाबा को बन्धन से छुड़ाने वाले

    Nandamochita Bandhana · qui délivra Nanda de sa captivité

72. নাম 72

    ॐ प्रभुष्णवे नमः

    ওঁ প্রভুষ্ণবে নমঃ

    প্রভুষ্ণু · চিরশক্তিমান

    Prabhushnu · the ever-mighty

    प्रभुष्णु · सर्वसमर्थ

    Prabhushnu · le tout-puissant

73. নাম 73

    ॐ पुराणवपुषे नमः

    ওঁ পুরাণবপুষে নমঃ

    পুরাণবপু · প্রাচীন রূপের

    Puranavapus · of ancient form

    पुराणवपु · सनातन देह वाले

    Puranavapus · au corps immémorial

74. নাম 74

    ॐ पीतवाससे नमः

    ওঁ পীতবাসসে নমঃ

    পীতবাসা · পীত রেশমে সজ্জিত

    Pitavasas · clad in yellow silk

    पीतवासा · पीताम्बरधारी

    Pitavasas · vêtu de soie jaune

75. নাম 75

    ॐ पितृवाहकाय नमः

    ওঁ পিতৃবাহকায় নমঃ

    পিতৃবাহক · যমুনা পার হতে পিতার কোলে বাহিত

    Pitrivahaka · carried by his father across the Yamuna

    पितृवाहक · पिता वसुदेव द्वारा यमुना पार ले जाए गए

    Pitrivahaka · porté par son père à travers la Yamuna

76. নাম 76

    ॐ पूतना क्रोश कारकाय नमः

    ওঁ পূতনা ক্রোশ কারকায় নমঃ

    পূতনা ক্রোশ কারক · যিনি পূতনাকে আর্তনাদ করিয়েছিলেন

    Putana Krosha Karaka · who made Putana cry out

    पूतना क्रोश कारक · पूतना को चीत्कार कराने वाले

    Putana Krosha Karaka · qui fit crier Putana

77. নাম 77

    ॐ पूतना सुगति प्रदाय नमः

    ওঁ পূতনা সুগতি প্রদায় নমঃ

    পূতনা সুগতি প্রদ · যিনি পূতনাকে সদ্গতি দিয়েছিলেন

    Putana Sugati Prada · who gave Putana a blessed end

    पूतना सुगति प्रद · पूतना को सद्गति देने वाले

    Putana Sugati Prada · qui accorda à Putana une fin bénie

78. নাম 78

    ॐ बालाय नमः

    ওঁ বালায় নমঃ

    বাল · দিব্য শিশু

    Bala · the divine child

    बाल · दिव्य बालक

    Bala · l'enfant divin

79. নাম 79

    ॐ बलिने नमः

    ওঁ বলিনে নমঃ

    বলী · বলবান

    Balin · the strong

    बली · बलवान

    Balin · le fort

80. নাম 80

    ॐ भूतात्मने नमः

    ওঁ ভূতাত্মনে নমঃ

    ভূতাত্মা · সকল প্রাণীর আত্মা

    Bhutatman · the self of all beings

    भूतात्मा · सब प्राणियों की आत्मा

    Bhutatman · le soi de tous les êtres

81. নাম 81

    ॐ भक्तिगम्याय नमः

    ওঁ ভক্তিগম্যায় নমঃ

    ভক্তিগম্য · ভক্তির দ্বারা প্রাপ্য

    Bhaktigamya · reached through devotion

    भक्तिगम्य · भक्ति से प्राप्त होने वाले

    Bhaktigamya · que l'on atteint par la dévotion

82. নাম 82

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ওঁ মুকুন্দায় নমঃ

    মুকুন্দ · মুক্তিদাতা

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

83. নাম 83

    ॐ मुदिताशयाय नमः

    ওঁ মুদিতাশয়ায় নমঃ

    মুদিতাশয় · আনন্দিত হৃদয়ের

    Muditashaya · of joyful heart

    मुदिताशय · प्रसन्न हृदय वाले

    Muditashaya · au cœur joyeux

84. নাম 84

    ॐ मृषाश्रवे नमः

    ওঁ মৃষাশ্রবে নমঃ

    মৃষাশ্রু · যিনি খেলাচ্ছলে অশ্রু ফেলেন

    Mrishashru · who sheds playful tears

    मृषाश्रु · लीला में झूठे आँसू बहाने वाले

    Mrishashru · qui verse des larmes par jeu

85. নাম 85

    ॐ मित्रवशगाय नमः

    ওঁ মিত্রবশগায় নমঃ

    মিত্রবশগ · বন্ধুদের বশীভূত

    Mitravashaga · won over by his friends

    मित्रवशग · मित्रों के प्रेम के वश में रहने वाले

    Mitravashaga · gagné par l'amour de ses amis

86. নাম 86

    ॐ प्रीताय नमः

    ওঁ প্রীতায় নমঃ

    প্রীত · চিরপ্রসন্ন, চিরপ্রেমময়

    Prita · ever-pleased, ever loving

    प्रीत · प्रसन्न और प्रेममय

    Prita · le comblé, l'aimant

87. নাম 87

    ॐ प्रशस्त नाम करणाय नमः

    ওঁ প্রশস্ত নাম করণায় নমঃ

    প্রশস্ত নাম করণ · যাঁর নামকরণ ছিল গৌরবময়

    Prashasta Nama Karana · whose naming was glorious

    प्रशस्त नाम करण · जिनका नामकरण मंगलमय हुआ

    Prashasta Nama Karana · dont l'imposition du nom fut glorieuse

88. নাম 88

    ॐ लीलाक्षाय नमः

    ওঁ লীলাক্ষায় নমঃ

    লীলাক্ষ · লীলাময় চোখের

    Lilaksha · of playful eyes

    लीलाक्ष · लीलामय नेत्रों वाले

    Lilaksha · aux yeux espiègles

89. নাম 89

    ॐ श्री वल्लभाय नमः

    ওঁ শ্রী বল্লভায় নমঃ

    শ্রী বল্লভ · শ্রীর প্রিয়

    Shri Vallabha · beloved of Shri

    श्री वल्लभ · लक्ष्मी के प्रिय

    Shri Vallabha · bien-aimé de Shri

90. নাম 90

    ॐ विष्वक्सेनाय नमः

    ওঁ বিষ্বক্সেনায় নমঃ

    বিষ্বক্‌সেন · যাঁর সেনা সর্বত্র ছড়িয়ে

    Vishvaksena · whose hosts spread everywhere

    विष्वक्सेन · सर्वत्र व्याप्त सेना वाले

    Vishvaksena · dont les armées s'étendent partout

91. নাম 91

    ॐ वार्ष्णेयाय नमः

    ওঁ বার্ষ্ণেয়ায় নমঃ

    বার্ষ্ণেয় · বৃষ্ণিবংশের সন্তান

    Varshneya · scion of the Vrishni clan

    वार्ष्णेय · वृष्णि वंश में जन्मे

    Varshneya · descendant du clan Vrishni

92. নাম 92

    ॐ वासुदेव स्तुताय नमः

    ওঁ বাসুদেব স্তুতায় নমঃ

    বাসুদেব স্তুত · বসুদেবের স্তুত

    Vasudeva Stuta · praised by Vasudeva

    वासुदेव स्तुत · वसुदेव द्वारा स्तुत

    Vasudeva Stuta · loué par Vasudeva

93. নাম 93

    ॐ वेणुवाद्य विशारदाय नमः

    ওঁ বেণুবাদ্য বিশারদায় নমঃ

    বেণুবাদ্য বিশারদ · বাঁশি বাজানোয় পারদর্শী

    Venuvadya Visharada · skilled in playing the flute

    वेणुवाद्य विशारद · बाँसुरी वादन में निपुण

    Venuvadya Visharada · virtuose de la flûte

94. নাম 94

    ॐ स्व सिद्धिदाय नमः

    ওঁ স্ব সিদ্ধিদায় নমঃ

    স্ব সিদ্ধিদ · অন্তরের পূর্ণতাদাতা

    Sva Siddhida · giver of inner fulfilment

    स्व सिद्धिद · आत्मसिद्धि प्रदान करने वाले

    Sva Siddhida · qui donne l'accomplissement intérieur

95. নাম 95

    ॐ सुखभवाय नमः

    ওঁ সুখভবায় নমঃ

    সুখভব · আনন্দের উৎস

    Sukhabhava · the source of joy

    सुखभव · सुख के उद्गम

    Sukhabhava · source de joie

96. নাম 96

    ॐ साधुचित्त प्रसादकाय नमः

    ওঁ সাধুচিত্ত প্রসাদকায় নমঃ

    সাধুচিত্ত প্রসাদক · যিনি সজ্জনদের হৃদয় আনন্দিত করেন

    Sadhuchitta Prasadaka · who gladdens the hearts of the good

    साधुचित्त प्रसादक · सज्जनों के चित्त को प्रसन्न करने वाले

    Sadhuchitta Prasadaka · qui réjouit le cœur des justes

97. নাম 97

    ॐ शौरये नमः

    ওঁ শৌরয়ে নমঃ

    শৌরি · শূরের বংশের

    Shauri · of the line of Shura

    शौरि · शूरवंशी

    Shauri · de la lignée de Shura

98. নাম 98

    ॐ श्री मते नमः

    ওঁ শ্রী মতে নমঃ

    শ্রীমান · কৃপায় দীপ্তিমান

    Shrimat · radiant with grace

    श्रीमान · श्री से सम्पन्न

    Shrimat · rayonnant de grâce

99. নাম 99

    ॐ शंख चक्रगदापद्म पाणये नमः

    ওঁ শংখ চক্রগদাপদ্ম পাণয়ে নমঃ

    শঙ্খ চক্রগদাপদ্ম পাণি · শঙ্খ, চক্র, গদা ও পদ্মধারী

    Shankha Chakragadapadma Pani · holding conch, discus, mace and lotus

    शंख चक्र गदा पद्म पाणि · हाथों में शंख, चक्र, गदा और पद्म धारण करने वाले

    Shankha Chakragadapadma Pani · tenant conque, disque, massue et lotus

100. নাম 100

     ॐ स्तोत्राय नमः

     ওঁ স্তোত্রায় নমঃ

     স্তোত্র · যিনি স্বয়ং স্তোত্র

     Stotra · who is himself the hymn

     स्तोत्र · स्तुति स्वरूप

     Stotra · lui-même l'hymne

101. নাম 101

     ॐ शकटासुर भञ्जनाय नमः

     ওঁ শকটাসুর ভঞ্জনায় নমঃ

     শকটাসুর ভঞ্জন · যিনি শকটাসুরকে চূর্ণ করেছিলেন

     Shakatasura Bhanjana · who shattered the cart-demon

     शकटासुर भञ्जन · शकटासुर का नाश करने वाले

     Shakatasura Bhanjana · qui brisa le démon du chariot

102. নাম 102

     ॐ त्रयीमूर्तये नमः

     ওঁ ত্রয়ীমূর্তয়ে নমঃ

     ত্রয়ীমূর্তি · তিন বেদের মূর্ত রূপ

     Trayimurti · embodiment of the three Vedas

     त्रयीमूर्ति · तीनों वेदों के स्वरूप

     Trayimurti · incarnation des trois Védas

103. নাম 103

     ॐ हरये नमः

     ওঁ হরয়ে নমঃ

     হরি · যিনি দুঃখ হরণ করেন

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

104. নাম 104

     ॐ यशोदामुख वीक्ष काय नमः

     ওঁ যশোদামুখ বীক্ষ কায় নমঃ

     যশোদামুখ বীক্ষক · যিনি যশোদার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকেন

     Yashodamukha Vikshaka · who gazes at Yashoda's face

     यशोदामुख वीक्षक · यशोदा का मुख निहारने वाले

     Yashodamukha Vikshaka · qui contemple le visage de Yashoda

105. নাম 105

     ॐ घोष गोपाय नमः

     ওঁ ঘোষ গোপায় নমঃ

     ঘোষ গোপ · গোপপল্লীর রক্ষক

     Ghosha Gopa · protector of the cowherd village

     घोष गोप · व्रज के रक्षक

     Ghosha Gopa · protecteur du village des bouviers

106. নাম 106

     ॐ शत कोटि सुवर्णदाय नमः

     ওঁ শত কোটি সুবর্ণদায় নমঃ

     শত কোটি সুবর্ণদ · অগণিত ধনের দাতা

     Shata Koti Suvarnada · giver of countless riches

     शत कोटि सुवर्णद · अपार स्वर्ण देने वाले

     Shata Koti Suvarnada · qui donne des trésors sans nombre

107. নাম 107

     ॐ परमात्मने नमः

     ওঁ পরমাত্মনে নমঃ

     পরমাত্মা · পরম আত্মা

     Paramatman · the supreme self

     परमात्मा · परम आत्मा

     Paramatman · le soi suprême

108. নাম 108

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिने नमः

     ওঁ শ্রী দিব্য দেশম্ বাসিনে নমঃ

     শ্রী দিব্য দেশ বাসী · যিনি প্রতিটি পবিত্র ধামে বাস করেন

     Shri Divya Desha Vasin · who dwells in every sacred abode

     श्री दिव्य देश वासी · सभी दिव्य धामों में वास करने वाले

     Shri Divya Desha Vasin · qui demeure en chaque lieu sacré

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে