శ్రీ కృష్ణ అష్టోత్తర నామావలి

1. నామం 1

   ॐ आत्मवते नमः

   ఓం ఆత్మవతే నమః

   ఆత్మవత్ · ఆత్మనిగ్రహం కలవాడు

   Atmavat · the self-possessed

   आत्मवान · आत्मसंयमी

   Atmavat · le recueilli en soi

2. నామం 2

   ॐ अन्तर्याम्णे नमः

   ఓం అంతర్యాంణే నమః

   అంతర్యామిన్ · ప్రతి హృదయంలోని అంతర్మార్గదర్శి

   Antaryamin · the inner guide within every heart

   अन्तर्यामी · सबके हृदय में स्थित

   Antaryamin · le guide intérieur de chaque cœur

3. నామం 3

   ॐ अवि क्रियाय नमः

   ఓం అవి క్రియాయ నమః

   అవిక్రియ · మార్పు లేనివాడు

   Avikriya · the changeless

   अविक्रिय · विकार रहित

   Avikriya · l'immuable

4. నామం 4

   ॐ आश्चर्य बालाय नमः

   ఓం ఆశ్చర్య బాలాయ నమః

   ఆశ్చర్య బాల · అద్భుత బాలుడు

   Ashcharya Bala · the wondrous child

   आश्चर्य बाल · अद्भुत बालक

   Ashcharya Bala · l'enfant merveilleux

5. నామం 5

   ॐ आत्मेशाय नमः

   ఓం ఆత్మేశాయ నమః

   ఆత్మేశ · ఆత్మకు ప్రభువు

   Atmesha · lord of the self

   आत्मेश · आत्मा के स्वामी

   Atmesha · seigneur du soi

6. నామం 6

   ॐ अनन्ताय नमः

   ఓం అనంతాయ నమః

   అనంత · అంతం లేనివాడు

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

7. నామం 7

   ॐ आत्मज्ञायाय नमः

   ఓం ఆత్మజ్ఞాయాయ నమః

   ఆత్మజ్ఞ · ఆత్మను ఎరిగినవాడు

   Atmajna · knower of the self

   आत्मज्ञ · आत्मा को जानने वाले

   Atmajna · connaisseur du soi

8. నామం 8

   ॐ अद्भुताय नमः

   ఓం అద్భుతాయ నమః

   అద్భుత · అద్భుతమైనవాడు

   Adbhuta · the marvellous

   अद्भुत · विस्मयकारी

   Adbhuta · le merveilleux

9. నామం 9

   ॐ अलंकृत शिरसे नमः

   ఓం అలంకృత శిరసే నమః

   అలంకృత శిరస్ · నెమలి పింఛంతో అలంకరించబడిన శిరస్సు కలవాడు

   Alankrita Shiras · whose head is adorned with the peacock feather

   अलंकृत शिरस · मोरपंख से सुशोभित मस्तक वाले

   Alankrita Shiras · à la tête ornée de la plume de paon

10. నామం 10

    ॐ अघदानव संहर्त्रे नमः

    ఓం అఘదానవ సంహర్త్రే నమః

    అఘదానవ సంహర్తృ · అఘాసురుని సంహరించినవాడు

    Aghadanava Sanhartri · slayer of the demon Agha

    अघदानव संहर्ता · अघासुर का संहार करने वाले

    Aghadanava Sanhartri · vainqueur du démon Agha

11. నామం 11

    ॐ अव्यक्ताय नमः

    ఓం అవ్యక్తాయ నమః

    అవ్యక్త · అవ్యక్తుడు

    Avyakta · the unmanifest

    अव्यक्त · अप्रकट

    Avyakta · le non-manifesté

12. నామం 12

    ॐ अतन्त्रीकाय नमः

    ఓం అతంత్రీకాయ నమః

    అతంత్రీక · ఏ నియమానికీ, ఏ వ్యవస్థకూ బద్ధుడు కానివాడు

    Atantrika · bound by no rule or system

    अतन्त्रीक · किसी तन्त्र से न बँधने वाले

    Atantrika · lié à aucune règle

13. నామం 13

    ॐ अकामाय नमः

    ఓం అకామాయ నమః

    అకామ · కోరిక లేనివాడు

    Akama · without desire

    अकाम · कामना रहित

    Akama · sans désir

14. నామం 14

    ॐ अणीयसे नमः

    ఓం అణీయసే నమః

    అణీయస్ · సూక్ష్మాతిసూక్ష్ముడు

    Aniyas · subtler than the subtlest

    अणीयान · अणु से भी सूक्ष्म

    Aniyas · plus subtil que le plus subtil

15. నామం 15

    ॐ अनेकमूर्तये नमः

    ఓం అనేకమూర్తయే నమః

    అనేకమూర్తి · లెక్కలేనన్ని రూపాలు కలవాడు

    Anekamurti · of countless forms

    अनेकमूर्ति · अनेक रूपों वाले

    Anekamurti · aux formes innombrables

16. నామం 16

    ॐ अक्रोधाय नमः

    ఓం అక్రోధాయ నమః

    అక్రోధ · క్రోధం అంటనివాడు

    Akrodha · untouched by anger

    अक्रोध · क्रोध रहित

    Akrodha · sans colère

17. నామం 17

    ॐ कृष्णाय नमः

    ఓం కృష్ణాయ నమః

    కృష్ణ · ప్రతి హృదయాన్నీ ఆకర్షించే నల్లనివాడు

    Krishna · the dark one who draws every heart

    कृष्ण · सबके चित्त को आकर्षित करने वाले

    Krishna · le sombre qui attire tous les cœurs

18. నామం 18

    ॐ क्रियामूर्तये नमः

    ఓం క్రియామూర్తయే నమః

    క్రియామూర్తి · కర్మయే మూర్తీభవించినవాడు

    Kriyamurti · action embodied

    क्रियामूर्ति · कर्म का साकार रूप

    Kriyamurti · l'action incarnée

19. నామం 19

    ॐ कलारुपाय नमः

    ఓం కలారుపాయ నమః

    కళారూప · ప్రతి కళయే రూపమైనవాడు

    Kalarupa · whose form is every art

    कलारूप · सब कलाओं के स्वरूप

    Kalarupa · dont la forme est chaque art

20. నామం 20

    ॐ किरीटिने नमः

    ఓం కిరీటినే నమః

    కిరీటిన్ · కిరీటం ధరించినవాడు

    Kiritin · wearing the crown

    किरीटी · मुकुटधारी

    Kiritin · le couronné

21. నామం 21

    ॐ कौस्तु भोर स्काय नमः

    ఓం కౌస్తు భోర స్కాయ నమః

    కౌస్తుభోరస్క · వక్షస్థలంపై కౌస్తుభ మణిని ధరించినవాడు

    Kaustubhoraska · bearing the Kaustubha jewel on his chest

    कौस्तुभोरस्क · वक्ष पर कौस्तुभ मणि धारण करने वाले

    Kaustubhoraska · portant le joyau Kaustubha sur la poitrine

22. నామం 22

    ॐ कूटस्थाय नमः

    ఓం కూటస్థాయ నమః

    కూటస్థ · మార్పులేని సాక్షి

    Kutastha · the unchanging witness

    कूटस्थ · अविचल साक्षी

    Kutastha · le témoin immuable

23. నామం 23

    ॐ कुबेर सुतशाप विदे नमः

    ఓం కుబేర సుతశాప విదే నమః

    కుబేర సుతశాప విద్ · కుబేరుని పుత్రులను శాపం నుంచి విముక్తులను చేసినవాడు

    Kubera Sutashapa Vid · who released the sons of Kubera from their curse

    कुबेर सुतशाप विद · कुबेर के पुत्रों को शाप से मुक्त करने वाले

    Kubera Sutashapa Vid · qui délivra les fils de Kubera de leur malédiction

24. నామం 24

    ॐ कन्दुक क्रीड़नाय नमः

    ఓం కందుక క్రీడనాయ నమః

    కందుక క్రీడన · బంతితో ఆడుకునేవాడు

    Kanduka Kridana · who plays with a ball

    कन्दुक क्रीड़न · गेंद से खेलने वाले

    Kanduka Kridana · qui joue à la balle

25. నామం 25

    ॐ कलभाषाय नमः

    ఓం కలభాషాయ నమః

    కలభాష · మధురంగా మాట్లాడేవాడు

    Kalabhasha · of sweet speech

    कलभाष · मधुर वाणी वाले

    Kalabhasha · à la parole douce

26. నామం 26

    ॐ कृपाकत्रे नमः

    ఓం కృపాకత్రే నమః

    కృపాకర్తృ · కృప చూపేవాడు

    Kripakartri · the doer of grace

    कृपाकर्ता · कृपा करने वाले

    Kripakartri · l'auteur de la grâce

27. నామం 27

    ॐ कालिय क्रोध जनकाय नमः

    ఓం కాలియ క్రోధ జనకాయ నమః

    కాళీయ క్రోధ జనక · కాళీయునికి క్రోధం రేపినవాడు

    Kaliya Krodha Janaka · who roused the wrath of Kaliya

    कालिय क्रोध जनक · कालिय नाग को क्रोधित करने वाले

    Kaliya Krodha Janaka · qui éveilla la colère de Kaliya

28. నామం 28

    ॐ कालिय मर्दनाय नमः

    ఓం కాలియ మర్దనాయ నమః

    కాళీయ మర్దన · కాళీయ సర్పాన్ని అణచినవాడు

    Kaliya Mardana · who subdued the serpent Kaliya

    कालिय मर्दन · कालिय नाग का दमन करने वाले

    Kaliya Mardana · qui dompta le serpent Kaliya

29. నామం 29

    ॐ कालिय संस्तुताय नमः

    ఓం కాలియ సంస్తుతాయ నమః

    కాళీయ సంస్తుత · కాళీయునిచే స్తుతించబడినవాడు

    Kaliya Sanstuta · praised by Kaliya

    कालिय संस्तुत · कालिय द्वारा स्तुत

    Kaliya Sanstuta · loué par Kaliya

30. నామం 30

    ॐ केलिमते नमः

    ఓం కేలిమతే నమః

    కేళిమత్ · దివ్యలీలలతో నిండినవాడు

    Kelimat · full of divine play

    केलिमान · लीला से परिपूर्ण

    Kelimat · plein de jeu divin

31. నామం 31

    ॐ गोप गोपी मुदा वहाय नमः

    ఓం గోప గోపీ ముదా వహాయ నమః

    గోప గోపీ ముదావహ · గోపాలకులకు, గోపికలకు ఆనందం కలిగించేవాడు

    Gopa Gopi Mudavaha · who brings joy to the cowherds and gopis

    गोप गोपी मुदावह · गोप-गोपियों को आनन्द देने वाले

    Gopa Gopi Mudavaha · qui apporte la joie aux bouviers et aux gopis

32. నామం 32

    ॐ गाढोलखल बन्धनाय नमः

    ఓం గాఢోలఖల బంధనాయ నమః

    గాఢోలూఖల బంధన · రోలుకు గట్టిగా కట్టబడినవాడు

    Gadholukhala Bandhana · firmly bound to the mortar

    गाढोलूखल बन्धन · ओखली से कसकर बँधे

    Gadholukhala Bandhana · solidement lié au mortier

33. నామం 33

    ॐ गोपालाय नमः

    ఓం గోపాలాయ నమః

    గోపాల · గోవులను రక్షించేవాడు

    Gopala · protector of the cows

    गोपाल · गौओं के रक्षक

    Gopala · protecteur des vaches

34. నామం 34

    ॐ गोपाल बालकाय नमः

    ఓం గోపాల బాలకాయ నమః

    గోపాల బాలక · గోపబాలుడు

    Gopala Balaka · the cowherd boy

    गोपाल बालक · ग्वाल बालक

    Gopala Balaka · le jeune bouvier

35. నామం 35

    ॐ गोपी विरह संतप्ताय नमः

    ఓం గోపీ విరహ సంతప్తాయ నమః

    గోపీ విరహ సంతప్త · గోపికల విరహవేదనను అనుభవించేవాడు

    Gopi Viraha Santapta · who feels the gopis' pain of separation

    गोपी विरह संतप्त · गोपियों के विरह से व्याकुल

    Gopi Viraha Santapta · qui ressent la douleur de séparation des gopis

36. నామం 36

    ॐ गोपिका वृताय नमः

    ఓం గోపికా వృతాయ నమః

    గోపికా వృత · గోపికలచే చుట్టుముట్టబడినవాడు

    Gopika Vrita · surrounded by the gopis

    गोपिका वृत · गोपियों से घिरे हुए

    Gopika Vrita · entouré des gopis

37. నామం 37

    ॐ गीता नमित पादपाय नमः

    ఓం గీతా నమిత పాదపాయ నమః

    గీతా నమిత పాదప · గీత ఎవరికి నమస్కరిస్తుందో ఆ ఆశ్రయవృక్షం

    Gita Namita Padapa · the sheltering tree before whom the Gita bows

    गीता नमित पादप · जिनके चरणों में गीता नमन करती है

    Gita Namita Padapa · l'arbre protecteur devant qui s'incline la Gita

38. నామం 38

    ॐ गोपिका मदनाय नमः

    ఓం గోపికా మదనాయ నమః

    గోపికా మదన · గోపికలను మోహింపజేసేవాడు

    Gopika Madana · who enchants the gopis

    गोपिका मदन · गोपियों को मोहित करने वाले

    Gopika Madana · qui enchante les gopis

39. నామం 39

    ॐ गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्टाय नमः

    ఓం గోపకంయా జల క్రీడా దృష్టాయ నమః

    గోపకన్యా జల క్రీడా దృష్ట · నీటిలో ఆడుకుంటున్న గోపికలను చూసినవాడు

    Gopakanya Jala Krida Drishta · who watched the gopis at play in the water

    गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्ट · गोपकन्याओं की जल क्रीड़ा के साक्षी

    Gopakanya Jala Krida Drishta · témoin des jeux d'eau des gopis

40. నామం 40

    ॐ गोपी सम्पूर्ण काम दाय नमः

    ఓం గోపీ సంపూర్ణ కామ దాయ నమః

    గోపీ సంపూర్ణ కామద · గోపికల ప్రతి కోరికనూ తీర్చేవాడు

    Gopi Sampurna Kamada · who fulfils every longing of the gopis

    गोपी सम्पूर्ण कामद · गोपियों की सब कामनाएँ पूर्ण करने वाले

    Gopi Sampurna Kamada · qui comble tous les désirs des gopis

41. నామం 41

    ॐ गोपस्त्री वस्त्रदाय नमः

    ఓం గోపస్త్రీ వస్త్రదాయ నమః

    గోపస్త్రీ వస్త్రద · గోపికల వస్త్రాలను తిరిగి ఇచ్చినవాడు

    Gopastri Vastrada · who returned the gopis' garments

    गोपस्त्री वस्त्रद · गोपियों को वस्त्र लौटाने वाले

    Gopastri Vastrada · qui rendit leurs vêtements aux gopis

42. నామం 42

    ॐ गोपी चित्त चोराय नमः

    ఓం గోపీ చిత్త చోరాయ నమః

    గోపీ చిత్త చోర · గోపికల హృదయాలను దొంగిలించినవాడు

    Gopi Citta Cora · stealer of the gopis' hearts

    गोपी चित्त चोर · गोपियों के चित्त चुराने वाले

    Gopi Citta Cora · voleur du cœur des gopis

43. నామం 43

    ॐ गोप बन्धवे नमः

    ఓం గోప బంధవే నమః

    గోప బంధు · గోపాలకుల మిత్రుడు

    Gopa Bandhu · friend of the cowherds

    गोप बन्धु · ग्वालों के सखा

    Gopa Bandhu · ami des bouviers

44. నామం 44

    ॐ गोवर्धन धराय नमः

    ఓం గోవర్ధన ధరాయ నమః

    గోవర్ధన ధర · గోవర్ధన గిరిని ఎత్తి పట్టినవాడు

    Govardhana Dhara · who held up Govardhana hill

    गोवर्धन धर · गोवर्धन पर्वत उठाने वाले

    Govardhana Dhara · qui souleva la colline Govardhana

45. నామం 45

    ॐ गोगोप्त्रे नमः

    ఓం గోగోప్త్రే నమః

    గోగోప్తృ · గోవులకు రక్షకుడు

    Gogoptri · guardian of the cows

    गोगोप्ता · गौओं के रक्षक

    Gogoptri · gardien des vaches

46. నామం 46

    ॐ गोप द्रष्ट्रे नमः

    ఓం గోప ద్రష్ట్రే నమః

    గోప ద్రష్టృ · గోపాలకులను కనిపెట్టుకుని ఉండేవాడు

    Gopa Drashtri · who watches over the cowherds

    गोप द्रष्टा · ग्वालों पर दृष्टि रखने वाले

    Gopa Drashtri · qui veille sur les bouviers

47. నామం 47

    ॐ गोपिकामान हरणाय नमः

    ఓం గోపికామాన హరణాయ నమః

    గోపికామాన హరణ · గోపికల గర్వాన్ని కరిగించేవాడు

    Gopikamana Harana · who melts the gopis' pride

    गोपिकामान हरण · गोपियों का मान हरने वाले

    Gopikamana Harana · qui dissout l'orgueil des gopis

48. నామం 48

    ॐ गोपिकाशतयूथपाय नमः

    ఓం గోపికాశతయూథపాయ నమః

    గోపికాశతయూథప · వందలాది గోపికలకు నాయకుడు

    Gopikashatayuthapa · leader of the hundreds of gopis

    गोपिकाशतयूथप · सैकड़ों गोपियों के यूथपति

    Gopikashatayuthapa · guide des centaines de gopis

49. నామం 49

    ॐ चतुर्भुजाय नमः

    ఓం చతుర్భుజాయ నమః

    చతుర్భుజ · నాలుగు భుజాలు కలవాడు

    Caturbhuja · the four-armed

    चतुर्भुज · चार भुजाओं वाले

    Caturbhuja · aux quatre bras

50. నామం 50

    ॐ चलापाङ्गाय नमः

    ఓం చలాపాంగాయ నమః

    చలాపాంగ · చిలిపి కడగంటి చూపు కలవాడు

    Chalapanga · of the playful sidelong glance

    चलापाङ्ग · चंचल कटाक्ष वाले

    Chalapanga · au regard de côté espiègle

51. నామం 51

    ॐ चंद्रार्कदृष्टये नमः

    ఓం చంద్రార్కదృష్టయే నమః

    చంద్రార్కదృష్టి · చంద్రసూర్యులే కన్నులుగా కలవాడు

    Chandrarkadrishti · whose eyes are the moon and the sun

    चन्द्रार्कदृष्टि · चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं

    Chandrarkadrishti · dont les yeux sont la lune et le soleil

52. నామం 52

    ॐ चारुशब्द कृताननाय नमः

    ఓం చారుశబ్ద కృతాననాయ నమః

    చారుశబ్ద కృతానన · పెదవులపై మధురమైన మాటలు పలికేవాడు

    Charushabda Kritanana · whose lips shape lovely words

    चारुशब्द कृतानन · सुन्दर वचन बोलने वाले मुख वाले

    Charushabda Kritanana · dont la bouche forme de belles paroles

53. నామం 53

    ॐ चित्रायित चराचराय नमः

    ఓం చిత్రాయిత చరాచరాయ నమః

    చిత్రాయిత చరాచర · చరాచర జగత్తును చిత్రం వలె చిత్రించేవాడు

    Chitrayita Charachara · who paints the moving and unmoving world like a picture

    चित्रायित चराचर · चराचर जगत को चित्र-सा रचने वाले

    Chitrayita Charachara · qui peint le monde mobile et immobile comme un tableau

54. నామం 54

    ॐ चाणूर हन्त्रे नमः

    ఓం చాణూర హంత్రే నమః

    చాణూర హంతృ · మల్లుడైన చాణూరుని సంహరించినవాడు

    Chanura Hantri · slayer of the wrestler Chanura

    चाणूर हन्ता · चाणूर का वध करने वाले

    Chanura Hantri · vainqueur du lutteur Chanura

55. నామం 55

    ॐ चक्रधराय नमः

    ఓం చక్రధరాయ నమః

    చక్రధర · చక్రాన్ని ధరించేవాడు

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

56. నామం 56

    ॐ चिरन्तनाय नमः

    ఓం చిరంతనాయ నమః

    చిరంతన · పురాతనుడు

    Cirantana · the ancient one

    चिरन्तन · सनातन

    Cirantana · l'ancien

57. నామం 57

    ॐ चीरवाससे नमः

    ఓం చీరవాససే నమః

    చీరవాసస్ · సాదా వస్త్రాలు ధరించేవాడు

    Chiravasas · clad in simple garments

    चीरवासा · वल्कल वस्त्र धारण करने वाले

    Chiravasas · vêtu d'habits simples

58. నామం 58

    ॐ गोप वल्भाय नमः

    ఓం గోప వల్భాయ నమః

    గోప వల్లభ · గోపాలకులకు ప్రియమైనవాడు

    Gopa Vallabha · beloved of the cowherds

    गोप वल्लभ · ग्वालों के प्रिय

    Gopa Vallabha · bien-aimé des bouviers

59. నామం 59

    ॐ चतुर्व्यूहाय नमः

    ఓం చతుర్వ్యూహాయ నమః

    చతుర్వ్యూహ · నాలుగు రూపాలలో వ్యక్తమయ్యేవాడు

    Chaturvyuha · who manifests in four forms

    चतुर्व्यूह · चार व्यूह रूपों वाले

    Chaturvyuha · qui se manifeste en quatre formes

60. నామం 60

    ॐ चतुर्युग क्रिया कर्त्रे नमः

    ఓం చతుర్యుగ క్రియా కర్త్రే నమః

    చతుర్యుగ క్రియా కర్తృ · నాలుగు యుగాలను నడిపించేవాడు

    Caturyuga Kriya Kartri · who sets the four ages in motion

    चतुर्युग क्रिया कर्ता · चारों युगों का संचालन करने वाले

    Caturyuga Kriya Kartri · qui met en mouvement les quatre âges

61. నామం 61

    ॐ जगन्माय नमः

    ఓం జగంమాయ నమః

    జగన్మాయ · సమస్త జగత్తే తన మాయ అయినవాడు

    Jaganmaya · whose maya is the whole world

    जगन्माय · जिनकी माया से जगत है

    Jaganmaya · dont la maya est le monde entier

62. నామం 62

    ॐ तापत्रय निवारणाय नमः

    ఓం తాపత్రయ నివారణాయ నమః

    తాపత్రయ నివారణ · మూడు విధాల తాపాలను తొలగించేవాడు

    Tapatraya Nivarana · who removes the three kinds of suffering

    तापत्रय निवारण · तीनों तापों को दूर करने वाले

    Tapatraya Nivarana · qui dissipe les trois souffrances

63. నామం 63

    ॐ तरलालोकाय नमः

    ఓం తరలాలోకాయ నమః

    తరలాలోక · ప్రకాశవంతమైన, చంచలమైన చూపు కలవాడు

    Taralaloka · of the bright, tremulous glance

    तरलालोक · चंचल दृष्टि वाले

    Taralaloka · au regard vif et brillant

64. నామం 64

    ॐ देव देवाय नमः

    ఓం దేవ దేవాయ నమః

    దేవ దేవ · దేవదేవుడు

    Deva Deva · god of gods

    देव देव · देवों के देव

    Deva Deva · dieu des dieux

65. నామం 65

    ॐ दया सिन्धवे नमः

    ఓం దయా సింధవే నమః

    దయా సింధు · దయాసముద్రుడు

    Daya Sindhu · ocean of compassion

    दया सिन्धु · करुणा के सागर

    Daya Sindhu · océan de compassion

66. నామం 66

    ॐ देवाय नमः

    ఓం దేవాయ నమః

    దేవ · ప్రకాశించే దివ్యుడు

    Deva · the shining divine one

    देव · दिव्य प्रकाशमय

    Deva · le divin lumineux

67. నామం 67

    ॐ देवकी नन्दनाय नमः

    ఓం దేవకీ నందనాయ నమః

    దేవకీ నందన · దేవకికి ఆనందం

    Devaki Nandana · the joy of Devaki

    देवकी नन्दन · देवकी के पुत्र

    Devaki Nandana · la joie de Devaki

68. నామం 68

    ॐ दामा कल्पाय नमः

    ఓం దామా కల్పాయ నమః

    దామ కల్ప · మాలలతో అలంకరించబడినవాడు

    Dama Kalpa · adorned with garlands

    दामकल्प · मालाओं से सुसज्जित

    Dama Kalpa · paré de guirlandes

69. నామం 69

    ॐ निरवद्याय नमः

    ఓం నిరవద్యాయ నమః

    నిరవద్య · దోషరహితుడు

    Niravadya · the faultless

    निरवद्य · दोष रहित

    Niravadya · l'irréprochable

70. నామం 70

    ॐ नवनीत महाचोराय नमः

    ఓం నవనీత మహాచోరాయ నమః

    నవనీత మహాచోర · వెన్న దొంగలలో మహాదొంగ

    Navanita Mahachora · the great butter thief

    नवनीत महाचोर · माखन चोर

    Navanita Mahachora · le grand voleur de beurre

71. నామం 71

    ॐ नन्दमोचित बन्धनाय नमः

    ఓం నందమోచిత బంధనాయ నమః

    నందమోచిత బంధన · నందుని బంధనం నుంచి విడిపించినవాడు

    Nandamochita Bandhana · who freed Nanda from captivity

    नन्दमोचित बन्धन · नन्द बाबा को बन्धन से छुड़ाने वाले

    Nandamochita Bandhana · qui délivra Nanda de sa captivité

72. నామం 72

    ॐ प्रभुष्णवे नमः

    ఓం ప్రభుష్ణవే నమః

    ప్రభూష్ణు · ఎల్లప్పుడూ సమర్థుడు

    Prabhushnu · the ever-mighty

    प्रभुष्णु · सर्वसमर्थ

    Prabhushnu · le tout-puissant

73. నామం 73

    ॐ पुराणवपुषे नमः

    ఓం పురాణవపుషే నమః

    పురాణవపుస్ · పురాతన రూపం కలవాడు

    Puranavapus · of ancient form

    पुराणवपु · सनातन देह वाले

    Puranavapus · au corps immémorial

74. నామం 74

    ॐ पीतवाससे नमः

    ఓం పీతవాససే నమః

    పీతవాసస్ · పసుపు పట్టు వస్త్రం ధరించేవాడు

    Pitavasas · clad in yellow silk

    पीतवासा · पीताम्बरधारी

    Pitavasas · vêtu de soie jaune

75. నామం 75

    ॐ पितृवाहकाय नमः

    ఓం పితృవాహకాయ నమః

    పితృవాహక · తండ్రిచేత యమునను దాటించబడినవాడు

    Pitrivahaka · carried by his father across the Yamuna

    पितृवाहक · पिता वसुदेव द्वारा यमुना पार ले जाए गए

    Pitrivahaka · porté par son père à travers la Yamuna

76. నామం 76

    ॐ पूतना क्रोश कारकाय नमः

    ఓం పూతనా క్రోశ కారకాయ నమః

    పూతనా క్రోశ కారక · పూతన కేకలు వేసేలా చేసినవాడు

    Putana Krosha Karaka · who made Putana cry out

    पूतना क्रोश कारक · पूतना को चीत्कार कराने वाले

    Putana Krosha Karaka · qui fit crier Putana

77. నామం 77

    ॐ पूतना सुगति प्रदाय नमः

    ఓం పూతనా సుగతి ప్రదాయ నమః

    పూతనా సుగతి ప్రద · పూతనకు శుభగతిని ప్రసాదించినవాడు

    Putana Sugati Prada · who gave Putana a blessed end

    पूतना सुगति प्रद · पूतना को सद्गति देने वाले

    Putana Sugati Prada · qui accorda à Putana une fin bénie

78. నామం 78

    ॐ बालाय नमः

    ఓం బాలాయ నమః

    బాల · దివ్యబాలుడు

    Bala · the divine child

    बाल · दिव्य बालक

    Bala · l'enfant divin

79. నామం 79

    ॐ बलिने नमः

    ఓం బలినే నమః

    బలిన్ · బలవంతుడు

    Balin · the strong

    बली · बलवान

    Balin · le fort

80. నామం 80

    ॐ भूतात्मने नमः

    ఓం భూతాత్మనే నమః

    భూతాత్మన్ · సమస్త జీవులకు ఆత్మ

    Bhutatman · the self of all beings

    भूतात्मा · सब प्राणियों की आत्मा

    Bhutatman · le soi de tous les êtres

81. నామం 81

    ॐ भक्तिगम्याय नमः

    ఓం భక్తిగంయాయ నమః

    భక్తిగమ్య · భక్తి ద్వారా పొందదగినవాడు

    Bhaktigamya · reached through devotion

    भक्तिगम्य · भक्ति से प्राप्त होने वाले

    Bhaktigamya · que l'on atteint par la dévotion

82. నామం 82

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ఓం ముకుందాయ నమః

    ముకుంద · ముక్తిని ప్రసాదించేవాడు

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

83. నామం 83

    ॐ मुदिताशयाय नमः

    ఓం ముదితాశయాయ నమః

    ముదితాశయ · ఆనందభరిత హృదయం కలవాడు

    Muditashaya · of joyful heart

    मुदिताशय · प्रसन्न हृदय वाले

    Muditashaya · au cœur joyeux

84. నామం 84

    ॐ मृषाश्रवे नमः

    ఓం మృషాశ్రవే నమః

    మృషాశ్రు · ఆటగా కన్నీళ్లు కార్చేవాడు

    Mrishashru · who sheds playful tears

    मृषाश्रु · लीला में झूठे आँसू बहाने वाले

    Mrishashru · qui verse des larmes par jeu

85. నామం 85

    ॐ मित्रवशगाय नमः

    ఓం మిత్రవశగాయ నమః

    మిత్రవశగ · మిత్రులకు వశుడయ్యేవాడు

    Mitravashaga · won over by his friends

    मित्रवशग · मित्रों के प्रेम के वश में रहने वाले

    Mitravashaga · gagné par l'amour de ses amis

86. నామం 86

    ॐ प्रीताय नमः

    ఓం ప్రీతాయ నమః

    ప్రీత · ఎల్లప్పుడూ ప్రసన్నుడు, ఎల్లప్పుడూ ప్రేమమయుడు

    Prita · ever-pleased, ever loving

    प्रीत · प्रसन्न और प्रेममय

    Prita · le comblé, l'aimant

87. నామం 87

    ॐ प्रशस्त नाम करणाय नमः

    ఓం ప్రశస్త నామ కరణాయ నమః

    ప్రశస్త నామ కరణ · నామకరణం మహిమాన్వితమైనవాడు

    Prashasta Nama Karana · whose naming was glorious

    प्रशस्त नाम करण · जिनका नामकरण मंगलमय हुआ

    Prashasta Nama Karana · dont l'imposition du nom fut glorieuse

88. నామం 88

    ॐ लीलाक्षाय नमः

    ఓం లీలాక్షాయ నమః

    లీలాక్ష · లీలామయమైన కన్నులు కలవాడు

    Lilaksha · of playful eyes

    लीलाक्ष · लीलामय नेत्रों वाले

    Lilaksha · aux yeux espiègles

89. నామం 89

    ॐ श्री वल्लभाय नमः

    ఓం శ్రీ వల్లభాయ నమః

    శ్రీ వల్లభ · శ్రీకి ప్రియమైనవాడు

    Shri Vallabha · beloved of Shri

    श्री वल्लभ · लक्ष्मी के प्रिय

    Shri Vallabha · bien-aimé de Shri

90. నామం 90

    ॐ विष्वक्सेनाय नमः

    ఓం విష్వక్సేనాయ నమః

    విష్వక్సేన · సేనలు అన్నిచోట్లా వ్యాపించినవాడు

    Vishvaksena · whose hosts spread everywhere

    विष्वक्सेन · सर्वत्र व्याप्त सेना वाले

    Vishvaksena · dont les armées s'étendent partout

91. నామం 91

    ॐ वार्ष्णेयाय नमः

    ఓం వార్ష్ణేయాయ నమః

    వార్ష్ణేయ · వృష్ణి వంశంలో జన్మించినవాడు

    Varshneya · scion of the Vrishni clan

    वार्ष्णेय · वृष्णि वंश में जन्मे

    Varshneya · descendant du clan Vrishni

92. నామం 92

    ॐ वासुदेव स्तुताय नमः

    ఓం వాసుదేవ స్తుతాయ నమః

    వసుదేవ స్తుత · వసుదేవునిచే స్తుతించబడినవాడు

    Vasudeva Stuta · praised by Vasudeva

    वासुदेव स्तुत · वसुदेव द्वारा स्तुत

    Vasudeva Stuta · loué par Vasudeva

93. నామం 93

    ॐ वेणुवाद्य विशारदाय नमः

    ఓం వేణువాద్య విశారదాయ నమః

    వేణువాద్య విశారద · వేణువు వాయించడంలో నేర్పరి

    Venuvadya Visharada · skilled in playing the flute

    वेणुवाद्य विशारद · बाँसुरी वादन में निपुण

    Venuvadya Visharada · virtuose de la flûte

94. నామం 94

    ॐ स्व सिद्धिदाय नमः

    ఓం స్వ సిద్ధిదాయ నమః

    స్వ సిద్ధిద · అంతరంగ పరిపూర్ణతను ప్రసాదించేవాడు

    Sva Siddhida · giver of inner fulfilment

    स्व सिद्धिद · आत्मसिद्धि प्रदान करने वाले

    Sva Siddhida · qui donne l'accomplissement intérieur

95. నామం 95

    ॐ सुखभवाय नमः

    ఓం సుఖభవాయ నమః

    సుఖభవ · ఆనందానికి మూలం

    Sukhabhava · the source of joy

    सुखभव · सुख के उद्गम

    Sukhabhava · source de joie

96. నామం 96

    ॐ साधुचित्त प्रसादकाय नमः

    ఓం సాధుచిత్త ప్రసాదకాయ నమః

    సాధుచిత్త ప్రసాదక · సజ్జనుల హృదయాలను ప్రసన్నం చేసేవాడు

    Sadhuchitta Prasadaka · who gladdens the hearts of the good

    साधुचित्त प्रसादक · सज्जनों के चित्त को प्रसन्न करने वाले

    Sadhuchitta Prasadaka · qui réjouit le cœur des justes

97. నామం 97

    ॐ शौरये नमः

    ఓం శౌరయే నమః

    శౌరి · శూరుని వంశంలోనివాడు

    Shauri · of the line of Shura

    शौरि · शूरवंशी

    Shauri · de la lignée de Shura

98. నామం 98

    ॐ श्री मते नमः

    ఓం శ్రీ మతే నమః

    శ్రీమత్ · కృపతో ప్రకాశించేవాడు

    Shrimat · radiant with grace

    श्रीमान · श्री से सम्पन्न

    Shrimat · rayonnant de grâce

99. నామం 99

    ॐ शंख चक्रगदापद्म पाणये नमः

    ఓం శంఖ చక్రగదాపద్మ పాణయే నమః

    శంఖ చక్రగదాపద్మ పాణి · శంఖం, చక్రం, గద, పద్మం ధరించినవాడు

    Shankha Chakragadapadma Pani · holding conch, discus, mace and lotus

    शंख चक्र गदा पद्म पाणि · हाथों में शंख, चक्र, गदा और पद्म धारण करने वाले

    Shankha Chakragadapadma Pani · tenant conque, disque, massue et lotus

100. నామం 100

     ॐ स्तोत्राय नमः

     ఓం స్తోత్రాయ నమః

     స్తోత్ర · తానే స్తోత్రమైనవాడు

     Stotra · who is himself the hymn

     स्तोत्र · स्तुति स्वरूप

     Stotra · lui-même l'hymne

101. నామం 101

     ॐ शकटासुर भञ्जनाय नमः

     ఓం శకటాసుర భంజనాయ నమః

     శకటాసుర భంజన · శకటాసురుని ముక్కలు చేసినవాడు

     Shakatasura Bhanjana · who shattered the cart-demon

     शकटासुर भञ्जन · शकटासुर का नाश करने वाले

     Shakatasura Bhanjana · qui brisa le démon du chariot

102. నామం 102

     ॐ त्रयीमूर्तये नमः

     ఓం త్రయీమూర్తయే నమః

     త్రయీమూర్తి · మూడు వేదాల మూర్తి

     Trayimurti · embodiment of the three Vedas

     त्रयीमूर्ति · तीनों वेदों के स्वरूप

     Trayimurti · incarnation des trois Védas

103. నామం 103

     ॐ हरये नमः

     ఓం హరయే నమః

     హరి · దుఃఖాన్ని హరించేవాడు

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

104. నామం 104

     ॐ यशोदामुख वीक्ष काय नमः

     ఓం యశోదాముఖ వీక్ష కాయ నమః

     యశోదాముఖ వీక్షక · యశోద ముఖాన్ని చూస్తూ ఉండేవాడు

     Yashodamukha Vikshaka · who gazes at Yashoda's face

     यशोदामुख वीक्षक · यशोदा का मुख निहारने वाले

     Yashodamukha Vikshaka · qui contemple le visage de Yashoda

105. నామం 105

     ॐ घोष गोपाय नमः

     ఓం ఘోష గోపాయ నమః

     ఘోష గోప · గోపాలకుల పల్లెను రక్షించేవాడు

     Ghosha Gopa · protector of the cowherd village

     घोष गोप · व्रज के रक्षक

     Ghosha Gopa · protecteur du village des bouviers

106. నామం 106

     ॐ शत कोटि सुवर्णदाय नमः

     ఓం శత కోటి సువర్ణదాయ నమః

     శత కోటి సువర్ణద · లెక్కలేనన్ని సంపదలను ప్రసాదించేవాడు

     Shata Koti Suvarnada · giver of countless riches

     शत कोटि सुवर्णद · अपार स्वर्ण देने वाले

     Shata Koti Suvarnada · qui donne des trésors sans nombre

107. నామం 107

     ॐ परमात्मने नमः

     ఓం పరమాత్మనే నమః

     పరమాత్మన్ · పరమాత్మ

     Paramatman · the supreme self

     परमात्मा · परम आत्मा

     Paramatman · le soi suprême

108. నామం 108

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिने नमः

     ఓం శ్రీ దివ్య దేశమ్ వాసినే నమః

     శ్రీ దివ్య దేశ వాసిన్ · ప్రతి పవిత్ర ధామంలో వసించేవాడు

     Shri Divya Desha Vasin · who dwells in every sacred abode

     श्री दिव्य देश वासी · सभी दिव्य धामों में वास करने वाले

     Shri Divya Desha Vasin · qui demeure en chaque lieu sacré

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది