શ્રી કૃષ્ણ અષ્ટોત્તર નામાવલિ

1. નામ 1

   ॐ आत्मवते नमः

   ૐ આત્મવતે નમઃ

   આત્મવાન · આત્મસંયમી

   Atmavat · the self-possessed

   आत्मवान · आत्मसंयमी

   Atmavat · le recueilli en soi

2. નામ 2

   ॐ अन्तर्याम्णे नमः

   ૐ અંતર્યાંણે નમઃ

   અંતર્યામી · દરેક હૃદયમાં રહેલા અંતરના માર્ગદર્શક

   Antaryamin · the inner guide within every heart

   अन्तर्यामी · सबके हृदय में स्थित

   Antaryamin · le guide intérieur de chaque cœur

3. નામ 3

   ॐ अवि क्रियाय नमः

   ૐ અવિ ક્રિયાય નમઃ

   અવિક્રિય · વિકારરહિત

   Avikriya · the changeless

   अविक्रिय · विकार रहित

   Avikriya · l'immuable

4. નામ 4

   ॐ आश्चर्य बालाय नमः

   ૐ આશ્ચર્ય બાલાય નમઃ

   આશ્ચર્ય બાલ · અદ્ભુત બાળક

   Ashcharya Bala · the wondrous child

   आश्चर्य बाल · अद्भुत बालक

   Ashcharya Bala · l'enfant merveilleux

5. નામ 5

   ॐ आत्मेशाय नमः

   ૐ આત્મેશાય નમઃ

   આત્મેશ · આત્માના સ્વામી

   Atmesha · lord of the self

   आत्मेश · आत्मा के स्वामी

   Atmesha · seigneur du soi

6. નામ 6

   ॐ अनन्ताय नमः

   ૐ અનંતાય નમઃ

   અનંત · જેમનો અંત નથી

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

7. નામ 7

   ॐ आत्मज्ञायाय नमः

   ૐ આત્મજ્ઞાયાય નમઃ

   આત્મજ્ઞ · આત્માને જાણનારા

   Atmajna · knower of the self

   आत्मज्ञ · आत्मा को जानने वाले

   Atmajna · connaisseur du soi

8. નામ 8

   ॐ अद्भुताय नमः

   ૐ અદ્ભુતાય નમઃ

   અદ્ભુત · વિસ્મયકારી

   Adbhuta · the marvellous

   अद्भुत · विस्मयकारी

   Adbhuta · le merveilleux

9. નામ 9

   ॐ अलंकृत शिरसे नमः

   ૐ અલંકૃત શિરસે નમઃ

   અલંકૃત શિરસ · મોરપીંછથી શોભતા મસ્તકવાળા

   Alankrita Shiras · whose head is adorned with the peacock feather

   अलंकृत शिरस · मोरपंख से सुशोभित मस्तक वाले

   Alankrita Shiras · à la tête ornée de la plume de paon

10. નામ 10

    ॐ अघदानव संहर्त्रे नमः

    ૐ અઘદાનવ સંહર્ત્રે નમઃ

    અઘદાનવ સંહર્તા · અઘાસુરનો સંહાર કરનારા

    Aghadanava Sanhartri · slayer of the demon Agha

    अघदानव संहर्ता · अघासुर का संहार करने वाले

    Aghadanava Sanhartri · vainqueur du démon Agha

11. નામ 11

    ॐ अव्यक्ताय नमः

    ૐ અવ્યક્તાય નમઃ

    અવ્યક્ત · અપ્રગટ

    Avyakta · the unmanifest

    अव्यक्त · अप्रकट

    Avyakta · le non-manifesté

12. નામ 12

    ॐ अतन्त्रीकाय नमः

    ૐ અતંત્રીકાય નમઃ

    અતંત્રીક · કોઈ તંત્ર કે નિયમથી ન બંધાનારા

    Atantrika · bound by no rule or system

    अतन्त्रीक · किसी तन्त्र से न बँधने वाले

    Atantrika · lié à aucune règle

13. નામ 13

    ॐ अकामाय नमः

    ૐ અકામાય નમઃ

    અકામ · કામનારહિત

    Akama · without desire

    अकाम · कामना रहित

    Akama · sans désir

14. નામ 14

    ॐ अणीयसे नमः

    ૐ અણીયસે નમઃ

    અણીયાન · અણુથી પણ સૂક્ષ્મ

    Aniyas · subtler than the subtlest

    अणीयान · अणु से भी सूक्ष्म

    Aniyas · plus subtil que le plus subtil

15. નામ 15

    ॐ अनेकमूर्तये नमः

    ૐ અનેકમૂર્તયે નમઃ

    અનેકમૂર્તિ · અગણિત રૂપોવાળા

    Anekamurti · of countless forms

    अनेकमूर्ति · अनेक रूपों वाले

    Anekamurti · aux formes innombrables

16. નામ 16

    ॐ अक्रोधाय नमः

    ૐ અક્રોધાય નમઃ

    અક્રોધ · ક્રોધરહિત

    Akrodha · untouched by anger

    अक्रोध · क्रोध रहित

    Akrodha · sans colère

17. નામ 17

    ॐ कृष्णाय नमः

    ૐ કૃષ્ણાય નમઃ

    કૃષ્ણ · સૌના ચિત્તને આકર્ષનારા શ્યામ

    Krishna · the dark one who draws every heart

    कृष्ण · सबके चित्त को आकर्षित करने वाले

    Krishna · le sombre qui attire tous les cœurs

18. નામ 18

    ॐ क्रियामूर्तये नमः

    ૐ ક્રિયામૂર્તયે નમઃ

    ક્રિયામૂર્તિ · કર્મનું સાકાર રૂપ

    Kriyamurti · action embodied

    क्रियामूर्ति · कर्म का साकार रूप

    Kriyamurti · l'action incarnée

19. નામ 19

    ॐ कलारुपाय नमः

    ૐ કલારુપાય નમઃ

    કલારૂપ · સર્વ કળાઓના સ્વરૂપ

    Kalarupa · whose form is every art

    कलारूप · सब कलाओं के स्वरूप

    Kalarupa · dont la forme est chaque art

20. નામ 20

    ॐ किरीटिने नमः

    ૐ કિરીટિને નમઃ

    કિરીટી · મુકુટધારી

    Kiritin · wearing the crown

    किरीटी · मुकुटधारी

    Kiritin · le couronné

21. નામ 21

    ॐ कौस्तु भोर स्काय नमः

    ૐ કૌસ્તુ ભોર સ્કાય નમઃ

    કૌસ્તુભોરસ્ક · છાતી પર કૌસ્તુભ મણિ ધારણ કરનારા

    Kaustubhoraska · bearing the Kaustubha jewel on his chest

    कौस्तुभोरस्क · वक्ष पर कौस्तुभ मणि धारण करने वाले

    Kaustubhoraska · portant le joyau Kaustubha sur la poitrine

22. નામ 22

    ॐ कूटस्थाय नमः

    ૐ કૂટસ્થાય નમઃ

    કૂટસ્થ · અવિચળ સાક્ષી

    Kutastha · the unchanging witness

    कूटस्थ · अविचल साक्षी

    Kutastha · le témoin immuable

23. નામ 23

    ॐ कुबेर सुतशाप विदे नमः

    ૐ કુબેર સુતશાપ વિદે નમઃ

    કુબેર સુતશાપ વિદ · કુબેરના પુત્રોને શાપથી મુક્ત કરનારા

    Kubera Sutashapa Vid · who released the sons of Kubera from their curse

    कुबेर सुतशाप विद · कुबेर के पुत्रों को शाप से मुक्त करने वाले

    Kubera Sutashapa Vid · qui délivra les fils de Kubera de leur malédiction

24. નામ 24

    ॐ कन्दुक क्रीड़नाय नमः

    ૐ કંદુક ક્રીડનાય નમઃ

    કંદુક ક્રીડન · દડાથી રમનારા

    Kanduka Kridana · who plays with a ball

    कन्दुक क्रीड़न · गेंद से खेलने वाले

    Kanduka Kridana · qui joue à la balle

25. નામ 25

    ॐ कलभाषाय नमः

    ૐ કલભાષાય નમઃ

    કલભાષ · મધુર વાણીવાળા

    Kalabhasha · of sweet speech

    कलभाष · मधुर वाणी वाले

    Kalabhasha · à la parole douce

26. નામ 26

    ॐ कृपाकत्रे नमः

    ૐ કૃપાકત્રે નમઃ

    કૃપાકર્તા · કૃપા કરનારા

    Kripakartri · the doer of grace

    कृपाकर्ता · कृपा करने वाले

    Kripakartri · l'auteur de la grâce

27. નામ 27

    ॐ कालिय क्रोध जनकाय नमः

    ૐ કાલિય ક્રોધ જનકાય નમઃ

    કાલિય ક્રોધ જનક · કાલિય નાગને ક્રોધિત કરનારા

    Kaliya Krodha Janaka · who roused the wrath of Kaliya

    कालिय क्रोध जनक · कालिय नाग को क्रोधित करने वाले

    Kaliya Krodha Janaka · qui éveilla la colère de Kaliya

28. નામ 28

    ॐ कालिय मर्दनाय नमः

    ૐ કાલિય મર્દનાય નમઃ

    કાલિય મર્દન · કાલિય નાગનું દમન કરનારા

    Kaliya Mardana · who subdued the serpent Kaliya

    कालिय मर्दन · कालिय नाग का दमन करने वाले

    Kaliya Mardana · qui dompta le serpent Kaliya

29. નામ 29

    ॐ कालिय संस्तुताय नमः

    ૐ કાલિય સંસ્તુતાય નમઃ

    કાલિય સંસ્તુત · કાલિયથી સ્તુતિ પામેલા

    Kaliya Sanstuta · praised by Kaliya

    कालिय संस्तुत · कालिय द्वारा स्तुत

    Kaliya Sanstuta · loué par Kaliya

30. નામ 30

    ॐ केलिमते नमः

    ૐ કેલિમતે નમઃ

    કેલિમાન · દિવ્ય લીલાથી પરિપૂર્ણ

    Kelimat · full of divine play

    केलिमान · लीला से परिपूर्ण

    Kelimat · plein de jeu divin

31. નામ 31

    ॐ गोप गोपी मुदा वहाय नमः

    ૐ ગોપ ગોપી મુદા વહાય નમઃ

    ગોપ ગોપી મુદાવહ · ગોપ-ગોપીઓને આનંદ આપનારા

    Gopa Gopi Mudavaha · who brings joy to the cowherds and gopis

    गोप गोपी मुदावह · गोप-गोपियों को आनन्द देने वाले

    Gopa Gopi Mudavaha · qui apporte la joie aux bouviers et aux gopis

32. નામ 32

    ॐ गाढोलखल बन्धनाय नमः

    ૐ ગાઢોલખલ બંધનાય નમઃ

    ગાઢોલૂખલ બંધન · ખાંડણિયા સાથે કસીને બંધાયેલા

    Gadholukhala Bandhana · firmly bound to the mortar

    गाढोलूखल बन्धन · ओखली से कसकर बँधे

    Gadholukhala Bandhana · solidement lié au mortier

33. નામ 33

    ॐ गोपालाय नमः

    ૐ ગોપાલાય નમઃ

    ગોપાલ · ગાયોના રક્ષક

    Gopala · protector of the cows

    गोपाल · गौओं के रक्षक

    Gopala · protecteur des vaches

34. નામ 34

    ॐ गोपाल बालकाय नमः

    ૐ ગોપાલ બાલકાય નમઃ

    ગોપાલ બાલક · ગોવાળ બાળક

    Gopala Balaka · the cowherd boy

    गोपाल बालक · ग्वाल बालक

    Gopala Balaka · le jeune bouvier

35. નામ 35

    ॐ गोपी विरह संतप्ताय नमः

    ૐ ગોપી વિરહ સંતપ્તાય નમઃ

    ગોપી વિરહ સંતપ્ત · ગોપીઓના વિરહની વેદના અનુભવનારા

    Gopi Viraha Santapta · who feels the gopis' pain of separation

    गोपी विरह संतप्त · गोपियों के विरह से व्याकुल

    Gopi Viraha Santapta · qui ressent la douleur de séparation des gopis

36. નામ 36

    ॐ गोपिका वृताय नमः

    ૐ ગોપિકા વૃતાય નમઃ

    ગોપિકા વૃત · ગોપીઓથી ઘેરાયેલા

    Gopika Vrita · surrounded by the gopis

    गोपिका वृत · गोपियों से घिरे हुए

    Gopika Vrita · entouré des gopis

37. નામ 37

    ॐ गीता नमित पादपाय नमः

    ૐ ગીતા નમિત પાદપાય નમઃ

    ગીતા નમિત પાદપ · આશ્રય આપનારું વૃક્ષ, જેમનાં ચરણોમાં ગીતા નમન કરે છે

    Gita Namita Padapa · the sheltering tree before whom the Gita bows

    गीता नमित पादप · जिनके चरणों में गीता नमन करती है

    Gita Namita Padapa · l'arbre protecteur devant qui s'incline la Gita

38. નામ 38

    ॐ गोपिका मदनाय नमः

    ૐ ગોપિકા મદનાય નમઃ

    ગોપિકા મદન · ગોપીઓને મોહિત કરનારા

    Gopika Madana · who enchants the gopis

    गोपिका मदन · गोपियों को मोहित करने वाले

    Gopika Madana · qui enchante les gopis

39. નામ 39

    ॐ गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्टाय नमः

    ૐ ગોપકંયા જલ ક્રીડા દૃષ્ટાય નમઃ

    ગોપકન્યા જલ ક્રીડા દૃષ્ટ · ગોપકન્યાઓની જળક્રીડા નિહાળનારા

    Gopakanya Jala Krida Drishta · who watched the gopis at play in the water

    गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्ट · गोपकन्याओं की जल क्रीड़ा के साक्षी

    Gopakanya Jala Krida Drishta · témoin des jeux d'eau des gopis

40. નામ 40

    ॐ गोपी सम्पूर्ण काम दाय नमः

    ૐ ગોપી સંપૂર્ણ કામ દાય નમઃ

    ગોપી સંપૂર્ણ કામદ · ગોપીઓની સર્વ કામનાઓ પૂર્ણ કરનારા

    Gopi Sampurna Kamada · who fulfils every longing of the gopis

    गोपी सम्पूर्ण कामद · गोपियों की सब कामनाएँ पूर्ण करने वाले

    Gopi Sampurna Kamada · qui comble tous les désirs des gopis

41. નામ 41

    ॐ गोपस्त्री वस्त्रदाय नमः

    ૐ ગોપસ્ત્રી વસ્ત્રદાય નમઃ

    ગોપસ્ત્રી વસ્ત્રદ · ગોપીઓને વસ્ત્રો પાછાં આપનારા

    Gopastri Vastrada · who returned the gopis' garments

    गोपस्त्री वस्त्रद · गोपियों को वस्त्र लौटाने वाले

    Gopastri Vastrada · qui rendit leurs vêtements aux gopis

42. નામ 42

    ॐ गोपी चित्त चोराय नमः

    ૐ ગોપી ચિત્ત ચોરાય નમઃ

    ગોપી ચિત્ત ચોર · ગોપીઓનાં ચિત્ત ચોરનારા

    Gopi Citta Cora · stealer of the gopis' hearts

    गोपी चित्त चोर · गोपियों के चित्त चुराने वाले

    Gopi Citta Cora · voleur du cœur des gopis

43. નામ 43

    ॐ गोप बन्धवे नमः

    ૐ ગોપ બંધવે નમઃ

    ગોપ બંધુ · ગોવાળોના સખા

    Gopa Bandhu · friend of the cowherds

    गोप बन्धु · ग्वालों के सखा

    Gopa Bandhu · ami des bouviers

44. નામ 44

    ॐ गोवर्धन धराय नमः

    ૐ ગોવર્ધન ધરાય નમઃ

    ગોવર્ધન ધર · ગોવર્ધન પર્વત ઊંચકનારા

    Govardhana Dhara · who held up Govardhana hill

    गोवर्धन धर · गोवर्धन पर्वत उठाने वाले

    Govardhana Dhara · qui souleva la colline Govardhana

45. નામ 45

    ॐ गोगोप्त्रे नमः

    ૐ ગોગોપ્ત્રે નમઃ

    ગોગોપ્તા · ગાયોના રક્ષક

    Gogoptri · guardian of the cows

    गोगोप्ता · गौओं के रक्षक

    Gogoptri · gardien des vaches

46. નામ 46

    ॐ गोप द्रष्ट्रे नमः

    ૐ ગોપ દ્રષ્ટ્રે નમઃ

    ગોપ દ્રષ્ટા · ગોવાળો પર દૃષ્ટિ રાખનારા

    Gopa Drashtri · who watches over the cowherds

    गोप द्रष्टा · ग्वालों पर दृष्टि रखने वाले

    Gopa Drashtri · qui veille sur les bouviers

47. નામ 47

    ॐ गोपिकामान हरणाय नमः

    ૐ ગોપિકામાન હરણાય નમઃ

    ગોપિકામાન હરણ · ગોપીઓનું માન ઓગાળનારા

    Gopikamana Harana · who melts the gopis' pride

    गोपिकामान हरण · गोपियों का मान हरने वाले

    Gopikamana Harana · qui dissout l'orgueil des gopis

48. નામ 48

    ॐ गोपिकाशतयूथपाय नमः

    ૐ ગોપિકાશતયૂથપાય નમઃ

    ગોપિકાશતયૂથપ · સેંકડો ગોપીઓના યૂથપતિ

    Gopikashatayuthapa · leader of the hundreds of gopis

    गोपिकाशतयूथप · सैकड़ों गोपियों के यूथपति

    Gopikashatayuthapa · guide des centaines de gopis

49. નામ 49

    ॐ चतुर्भुजाय नमः

    ૐ ચતુર્ભુજાય નમઃ

    ચતુર્ભુજ · ચાર ભુજાવાળા

    Caturbhuja · the four-armed

    चतुर्भुज · चार भुजाओं वाले

    Caturbhuja · aux quatre bras

50. નામ 50

    ॐ चलापाङ्गाय नमः

    ૐ ચલાપાંગાય નમઃ

    ચલાપાંગ · ચંચળ કટાક્ષવાળા

    Chalapanga · of the playful sidelong glance

    चलापाङ्ग · चंचल कटाक्ष वाले

    Chalapanga · au regard de côté espiègle

51. નામ 51

    ॐ चंद्रार्कदृष्टये नमः

    ૐ ચંદ્રાર્કદૃષ્ટયે નમઃ

    ચંદ્રાર્કદૃષ્ટિ · ચંદ્ર અને સૂર્ય જેમનાં નેત્ર છે

    Chandrarkadrishti · whose eyes are the moon and the sun

    चन्द्रार्कदृष्टि · चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं

    Chandrarkadrishti · dont les yeux sont la lune et le soleil

52. નામ 52

    ॐ चारुशब्द कृताननाय नमः

    ૐ ચારુશબ્દ કૃતાનનાય નમઃ

    ચારુશબ્દ કૃતાનન · સુંદર વચનો બોલનારા મુખવાળા

    Charushabda Kritanana · whose lips shape lovely words

    चारुशब्द कृतानन · सुन्दर वचन बोलने वाले मुख वाले

    Charushabda Kritanana · dont la bouche forme de belles paroles

53. નામ 53

    ॐ चित्रायित चराचराय नमः

    ૐ ચિત્રાયિત ચરાચરાય નમઃ

    ચિત્રાયિત ચરાચર · ચરાચર જગતને ચિત્રની જેમ રચનારા

    Chitrayita Charachara · who paints the moving and unmoving world like a picture

    चित्रायित चराचर · चराचर जगत को चित्र-सा रचने वाले

    Chitrayita Charachara · qui peint le monde mobile et immobile comme un tableau

54. નામ 54

    ॐ चाणूर हन्त्रे नमः

    ૐ ચાણૂર હંત્રે નમઃ

    ચાણૂર હંતા · મલ્લ ચાણૂરનો વધ કરનારા

    Chanura Hantri · slayer of the wrestler Chanura

    चाणूर हन्ता · चाणूर का वध करने वाले

    Chanura Hantri · vainqueur du lutteur Chanura

55. નામ 55

    ॐ चक्रधराय नमः

    ૐ ચક્રધરાય નમઃ

    ચક્રધર · સુદર્શન ચક્ર ધારણ કરનારા

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

56. નામ 56

    ॐ चिरन्तनाय नमः

    ૐ ચિરંતનાય નમઃ

    ચિરંતન · સનાતન

    Cirantana · the ancient one

    चिरन्तन · सनातन

    Cirantana · l'ancien

57. નામ 57

    ॐ चीरवाससे नमः

    ૐ ચીરવાસસે નમઃ

    ચીરવાસા · સાદાં વસ્ત્રો પહેરનારા

    Chiravasas · clad in simple garments

    चीरवासा · वल्कल वस्त्र धारण करने वाले

    Chiravasas · vêtu d'habits simples

58. નામ 58

    ॐ गोप वल्भाय नमः

    ૐ ગોપ વલ્ભાય નમઃ

    ગોપ વલ્લભ · ગોવાળોના પ્રિય

    Gopa Vallabha · beloved of the cowherds

    गोप वल्लभ · ग्वालों के प्रिय

    Gopa Vallabha · bien-aimé des bouviers

59. નામ 59

    ॐ चतुर्व्यूहाय नमः

    ૐ ચતુર્વ્યૂહાય નમઃ

    ચતુર્વ્યૂહ · ચાર વ્યૂહ રૂપે પ્રગટ થનારા

    Chaturvyuha · who manifests in four forms

    चतुर्व्यूह · चार व्यूह रूपों वाले

    Chaturvyuha · qui se manifeste en quatre formes

60. નામ 60

    ॐ चतुर्युग क्रिया कर्त्रे नमः

    ૐ ચતુર્યુગ ક્રિયા કર્ત્રે નમઃ

    ચતુર્યુગ ક્રિયા કર્તા · ચારેય યુગોનું સંચાલન કરનારા

    Caturyuga Kriya Kartri · who sets the four ages in motion

    चतुर्युग क्रिया कर्ता · चारों युगों का संचालन करने वाले

    Caturyuga Kriya Kartri · qui met en mouvement les quatre âges

61. નામ 61

    ॐ जगन्माय नमः

    ૐ જગંમાય નમઃ

    જગન્માય · જેમની માયા જ આખું જગત છે

    Jaganmaya · whose maya is the whole world

    जगन्माय · जिनकी माया से जगत है

    Jaganmaya · dont la maya est le monde entier

62. નામ 62

    ॐ तापत्रय निवारणाय नमः

    ૐ તાપત્રય નિવારણાય નમઃ

    તાપત્રય નિવારણ · ત્રણેય તાપ દૂર કરનારા

    Tapatraya Nivarana · who removes the three kinds of suffering

    तापत्रय निवारण · तीनों तापों को दूर करने वाले

    Tapatraya Nivarana · qui dissipe les trois souffrances

63. નામ 63

    ॐ तरलालोकाय नमः

    ૐ તરલાલોકાય નમઃ

    તરલાલોક · તેજસ્વી ચંચળ દૃષ્ટિવાળા

    Taralaloka · of the bright, tremulous glance

    तरलालोक · चंचल दृष्टि वाले

    Taralaloka · au regard vif et brillant

64. નામ 64

    ॐ देव देवाय नमः

    ૐ દેવ દેવાય નમઃ

    દેવ દેવ · દેવોના દેવ

    Deva Deva · god of gods

    देव देव · देवों के देव

    Deva Deva · dieu des dieux

65. નામ 65

    ॐ दया सिन्धवे नमः

    ૐ દયા સિંધવે નમઃ

    દયા સિંધુ · કરુણાના સાગર

    Daya Sindhu · ocean of compassion

    दया सिन्धु · करुणा के सागर

    Daya Sindhu · océan de compassion

66. નામ 66

    ॐ देवाय नमः

    ૐ દેવાય નમઃ

    દેવ · દિવ્ય પ્રકાશમાન

    Deva · the shining divine one

    देव · दिव्य प्रकाशमय

    Deva · le divin lumineux

67. નામ 67

    ॐ देवकी नन्दनाय नमः

    ૐ દેવકી નંદનાય નમઃ

    દેવકી નંદન · દેવકીનો આનંદ, દેવકીપુત્ર

    Devaki Nandana · the joy of Devaki

    देवकी नन्दन · देवकी के पुत्र

    Devaki Nandana · la joie de Devaki

68. નામ 68

    ॐ दामा कल्पाय नमः

    ૐ દામા કલ્પાય નમઃ

    દામ કલ્પ · માળાઓથી સુશોભિત

    Dama Kalpa · adorned with garlands

    दामकल्प · मालाओं से सुसज्जित

    Dama Kalpa · paré de guirlandes

69. નામ 69

    ॐ निरवद्याय नमः

    ૐ નિરવદ્યાય નમઃ

    નિરવદ્ય · દોષરહિત

    Niravadya · the faultless

    निरवद्य · दोष रहित

    Niravadya · l'irréprochable

70. નામ 70

    ॐ नवनीत महाचोराय नमः

    ૐ નવનીત મહાચોરાય નમઃ

    નવનીત મહાચોર · મહાન માખણચોર

    Navanita Mahachora · the great butter thief

    नवनीत महाचोर · माखन चोर

    Navanita Mahachora · le grand voleur de beurre

71. નામ 71

    ॐ नन्दमोचित बन्धनाय नमः

    ૐ નંદમોચિત બંધનાય નમઃ

    નંદમોચિત બંધન · નંદબાબાને બંધનમાંથી છોડાવનારા

    Nandamochita Bandhana · who freed Nanda from captivity

    नन्दमोचित बन्धन · नन्द बाबा को बन्धन से छुड़ाने वाले

    Nandamochita Bandhana · qui délivra Nanda de sa captivité

72. નામ 72

    ॐ प्रभुष्णवे नमः

    ૐ પ્રભુષ્ણવે નમઃ

    પ્રભુષ્ણુ · સદા સમર્થ

    Prabhushnu · the ever-mighty

    प्रभुष्णु · सर्वसमर्थ

    Prabhushnu · le tout-puissant

73. નામ 73

    ॐ पुराणवपुषे नमः

    ૐ પુરાણવપુષે નમઃ

    પુરાણવપુ · સનાતન દેહવાળા

    Puranavapus · of ancient form

    पुराणवपु · सनातन देह वाले

    Puranavapus · au corps immémorial

74. નામ 74

    ॐ पीतवाससे नमः

    ૐ પીતવાસસે નમઃ

    પીતવાસા · પીતાંબરધારી

    Pitavasas · clad in yellow silk

    पीतवासा · पीताम्बरधारी

    Pitavasas · vêtu de soie jaune

75. નામ 75

    ॐ पितृवाहकाय नमः

    ૐ પિતૃવાહકાય નમઃ

    પિતૃવાહક · પિતા વસુદેવ દ્વારા યમુના પાર લઈ જવાયેલા

    Pitrivahaka · carried by his father across the Yamuna

    पितृवाहक · पिता वसुदेव द्वारा यमुना पार ले जाए गए

    Pitrivahaka · porté par son père à travers la Yamuna

76. નામ 76

    ॐ पूतना क्रोश कारकाय नमः

    ૐ પૂતના ક્રોશ કારકાય નમઃ

    પૂતના ક્રોશ કારક · પૂતનાને ચીસ પડાવનારા

    Putana Krosha Karaka · who made Putana cry out

    पूतना क्रोश कारक · पूतना को चीत्कार कराने वाले

    Putana Krosha Karaka · qui fit crier Putana

77. નામ 77

    ॐ पूतना सुगति प्रदाय नमः

    ૐ પૂતના સુગતિ પ્રદાય નમઃ

    પૂતના સુગતિ પ્રદ · પૂતનાને સદ્ગતિ આપનારા

    Putana Sugati Prada · who gave Putana a blessed end

    पूतना सुगति प्रद · पूतना को सद्गति देने वाले

    Putana Sugati Prada · qui accorda à Putana une fin bénie

78. નામ 78

    ॐ बालाय नमः

    ૐ બાલાય નમઃ

    બાલ · દિવ્ય બાળક

    Bala · the divine child

    बाल · दिव्य बालक

    Bala · l'enfant divin

79. નામ 79

    ॐ बलिने नमः

    ૐ બલિને નમઃ

    બલી · બળવાન

    Balin · the strong

    बली · बलवान

    Balin · le fort

80. નામ 80

    ॐ भूतात्मने नमः

    ૐ ભૂતાત્મને નમઃ

    ભૂતાત્મા · સર્વ પ્રાણીઓનો આત્મા

    Bhutatman · the self of all beings

    भूतात्मा · सब प्राणियों की आत्मा

    Bhutatman · le soi de tous les êtres

81. નામ 81

    ॐ भक्तिगम्याय नमः

    ૐ ભક્તિગંયાય નમઃ

    ભક્તિગમ્ય · ભક્તિથી પ્રાપ્ત થનારા

    Bhaktigamya · reached through devotion

    भक्तिगम्य · भक्ति से प्राप्त होने वाले

    Bhaktigamya · que l'on atteint par la dévotion

82. નામ 82

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ૐ મુકુંદાય નમઃ

    મુકુંદ · મોક્ષ આપનારા

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

83. નામ 83

    ॐ मुदिताशयाय नमः

    ૐ મુદિતાશયાય નમઃ

    મુદિતાશય · પ્રસન્ન હૃદયવાળા

    Muditashaya · of joyful heart

    मुदिताशय · प्रसन्न हृदय वाले

    Muditashaya · au cœur joyeux

84. નામ 84

    ॐ मृषाश्रवे नमः

    ૐ મૃષાશ્રવે નમઃ

    મૃષાશ્રુ · લીલામાં ખોટાં આંસુ વહાવનારા

    Mrishashru · who sheds playful tears

    मृषाश्रु · लीला में झूठे आँसू बहाने वाले

    Mrishashru · qui verse des larmes par jeu

85. નામ 85

    ॐ मित्रवशगाय नमः

    ૐ મિત્રવશગાય નમઃ

    મિત્રવશગ · મિત્રોના પ્રેમને વશ રહેનારા

    Mitravashaga · won over by his friends

    मित्रवशग · मित्रों के प्रेम के वश में रहने वाले

    Mitravashaga · gagné par l'amour de ses amis

86. નામ 86

    ॐ प्रीताय नमः

    ૐ પ્રીતાય નમઃ

    પ્રીત · સદા પ્રસન્ન અને પ્રેમમય

    Prita · ever-pleased, ever loving

    प्रीत · प्रसन्न और प्रेममय

    Prita · le comblé, l'aimant

87. નામ 87

    ॐ प्रशस्त नाम करणाय नमः

    ૐ પ્રશસ્ત નામ કરણાય નમઃ

    પ્રશસ્ત નામ કરણ · જેમનું નામકરણ મંગળમય થયું

    Prashasta Nama Karana · whose naming was glorious

    प्रशस्त नाम करण · जिनका नामकरण मंगलमय हुआ

    Prashasta Nama Karana · dont l'imposition du nom fut glorieuse

88. નામ 88

    ॐ लीलाक्षाय नमः

    ૐ લીલાક્ષાય નમઃ

    લીલાક્ષ · લીલામય નેત્રવાળા

    Lilaksha · of playful eyes

    लीलाक्ष · लीलामय नेत्रों वाले

    Lilaksha · aux yeux espiègles

89. નામ 89

    ॐ श्री वल्लभाय नमः

    ૐ શ્રી વલ્લભાય નમઃ

    શ્રી વલ્લભ · લક્ષ્મીના પ્રિય

    Shri Vallabha · beloved of Shri

    श्री वल्लभ · लक्ष्मी के प्रिय

    Shri Vallabha · bien-aimé de Shri

90. નામ 90

    ॐ विष्वक्सेनाय नमः

    ૐ વિષ્વક્સેનાય નમઃ

    વિષ્વક્સેન · જેમની સેના સર્વત્ર વ્યાપેલી છે

    Vishvaksena · whose hosts spread everywhere

    विष्वक्सेन · सर्वत्र व्याप्त सेना वाले

    Vishvaksena · dont les armées s'étendent partout

91. નામ 91

    ॐ वार्ष्णेयाय नमः

    ૐ વાર્ષ્ણેયાય નમઃ

    વાર્ષ્ણેય · વૃષ્ણિ વંશમાં જન્મેલા

    Varshneya · scion of the Vrishni clan

    वार्ष्णेय · वृष्णि वंश में जन्मे

    Varshneya · descendant du clan Vrishni

92. નામ 92

    ॐ वासुदेव स्तुताय नमः

    ૐ વાસુદેવ સ્તુતાય નમઃ

    વાસુદેવ સ્તુત · વસુદેવથી સ્તુતિ પામેલા

    Vasudeva Stuta · praised by Vasudeva

    वासुदेव स्तुत · वसुदेव द्वारा स्तुत

    Vasudeva Stuta · loué par Vasudeva

93. નામ 93

    ॐ वेणुवाद्य विशारदाय नमः

    ૐ વેણુવાદ્ય વિશારદાય નમઃ

    વેણુવાદ્ય વિશારદ · વાંસળી વગાડવામાં નિપુણ

    Venuvadya Visharada · skilled in playing the flute

    वेणुवाद्य विशारद · बाँसुरी वादन में निपुण

    Venuvadya Visharada · virtuose de la flûte

94. નામ 94

    ॐ स्व सिद्धिदाय नमः

    ૐ સ્વ સિદ્ધિદાય નમઃ

    સ્વ સિદ્ધિદ · આત્મસિદ્ધિ આપનારા

    Sva Siddhida · giver of inner fulfilment

    स्व सिद्धिद · आत्मसिद्धि प्रदान करने वाले

    Sva Siddhida · qui donne l'accomplissement intérieur

95. નામ 95

    ॐ सुखभवाय नमः

    ૐ સુખભવાય નમઃ

    સુખભવ · સુખના ઉદ્ગમ

    Sukhabhava · the source of joy

    सुखभव · सुख के उद्गम

    Sukhabhava · source de joie

96. નામ 96

    ॐ साधुचित्त प्रसादकाय नमः

    ૐ સાધુચિત્ત પ્રસાદકાય નમઃ

    સાધુચિત્ત પ્રસાદક · સજ્જનોનાં ચિત્તને પ્રસન્ન કરનારા

    Sadhuchitta Prasadaka · who gladdens the hearts of the good

    साधुचित्त प्रसादक · सज्जनों के चित्त को प्रसन्न करने वाले

    Sadhuchitta Prasadaka · qui réjouit le cœur des justes

97. નામ 97

    ॐ शौरये नमः

    ૐ શૌરયે નમઃ

    શૌરિ · શૂરના વંશજ

    Shauri · of the line of Shura

    शौरि · शूरवंशी

    Shauri · de la lignée de Shura

98. નામ 98

    ॐ श्री मते नमः

    ૐ શ્રી મતે નમઃ

    શ્રીમાન · કૃપાથી તેજસ્વી, શ્રીથી સંપન્ન

    Shrimat · radiant with grace

    श्रीमान · श्री से सम्पन्न

    Shrimat · rayonnant de grâce

99. નામ 99

    ॐ शंख चक्रगदापद्म पाणये नमः

    ૐ શંખ ચક્રગદાપદ્મ પાણયે નમઃ

    શંખ ચક્ર ગદા પદ્મ પાણિ · હાથોમાં શંખ, ચક્ર, ગદા અને પદ્મ ધારણ કરનારા

    Shankha Chakragadapadma Pani · holding conch, discus, mace and lotus

    शंख चक्र गदा पद्म पाणि · हाथों में शंख, चक्र, गदा और पद्म धारण करने वाले

    Shankha Chakragadapadma Pani · tenant conque, disque, massue et lotus

100. નામ 100

     ॐ स्तोत्राय नमः

     ૐ સ્તોત્રાય નમઃ

     સ્તોત્ર · જે સ્વયં સ્તુતિ છે

     Stotra · who is himself the hymn

     स्तोत्र · स्तुति स्वरूप

     Stotra · lui-même l'hymne

101. નામ 101

     ॐ शकटासुर भञ्जनाय नमः

     ૐ શકટાસુર ભંજનાય નમઃ

     શકટાસુર ભંજન · શકટાસુરનો નાશ કરનારા

     Shakatasura Bhanjana · who shattered the cart-demon

     शकटासुर भञ्जन · शकटासुर का नाश करने वाले

     Shakatasura Bhanjana · qui brisa le démon du chariot

102. નામ 102

     ॐ त्रयीमूर्तये नमः

     ૐ ત્રયીમૂર્તયે નમઃ

     ત્રયીમૂર્તિ · ત્રણેય વેદોના સ્વરૂપ

     Trayimurti · embodiment of the three Vedas

     त्रयीमूर्ति · तीनों वेदों के स्वरूप

     Trayimurti · incarnation des trois Védas

103. નામ 103

     ॐ हरये नमः

     ૐ હરયે નમઃ

     હરિ · દુઃખ હરનારા

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

104. નામ 104

     ॐ यशोदामुख वीक्ष काय नमः

     ૐ યશોદામુખ વીક્ષ કાય નમઃ

     યશોદામુખ વીક્ષક · યશોદાનું મુખ નિહાળનારા

     Yashodamukha Vikshaka · who gazes at Yashoda's face

     यशोदामुख वीक्षक · यशोदा का मुख निहारने वाले

     Yashodamukha Vikshaka · qui contemple le visage de Yashoda

105. નામ 105

     ॐ घोष गोपाय नमः

     ૐ ઘોષ ગોપાય નમઃ

     ઘોષ ગોપ · ગોવાળોના ગામ વ્રજના રક્ષક

     Ghosha Gopa · protector of the cowherd village

     घोष गोप · व्रज के रक्षक

     Ghosha Gopa · protecteur du village des bouviers

106. નામ 106

     ॐ शत कोटि सुवर्णदाय नमः

     ૐ શત કોટિ સુવર્ણદાય નમઃ

     શત કોટિ સુવર્ણદ · અપાર સંપત્તિ આપનારા

     Shata Koti Suvarnada · giver of countless riches

     शत कोटि सुवर्णद · अपार स्वर्ण देने वाले

     Shata Koti Suvarnada · qui donne des trésors sans nombre

107. નામ 107

     ॐ परमात्मने नमः

     ૐ પરમાત્મને નમઃ

     પરમાત્મા · પરમ આત્મા

     Paramatman · the supreme self

     परमात्मा · परम आत्मा

     Paramatman · le soi suprême

108. નામ 108

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिने नमः

     ૐ શ્રી દિવ્ય દેશમ્ વાસિને નમઃ

     શ્રી દિવ્ય દેશ વાસી · સર્વ દિવ્ય ધામોમાં વાસ કરનારા

     Shri Divya Desha Vasin · who dwells in every sacred abode

     श्री दिव्य देश वासी · सभी दिव्य धामों में वास करने वाले

     Shri Divya Desha Vasin · qui demeure en chaque lieu sacré

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે