ஸ்ரீ கிருஷ்ண அஷ்டோத்தர நாமாவலி

1. நாமம் 1

   ॐ आत्मवते नमः

   ஓம் ஆத்மவதே நமஃ

   ஆத்மவத் · தன்னைத் தன் வசம் கொண்டவர்

   Atmavat · the self-possessed

   आत्मवान · आत्मसंयमी

   Atmavat · le recueilli en soi

2. நாமம் 2

   ॐ अन्तर्याम्णे नमः

   ஓம் அந்தர்யாம்ணே நமஃ

   அந்தர்யாமி · ஒவ்வொரு இதயத்திற்குள்ளும் உள்ள உள்வழிகாட்டி

   Antaryamin · the inner guide within every heart

   अन्तर्यामी · सबके हृदय में स्थित

   Antaryamin · le guide intérieur de chaque cœur

3. நாமம் 3

   ॐ अवि क्रियाय नमः

   ஓம் அவி க்ரியாய நமஃ

   அவிக்ரியர் · மாற்றமற்றவர்

   Avikriya · the changeless

   अविक्रिय · विकार रहित

   Avikriya · l'immuable

4. நாமம் 4

   ॐ आश्चर्य बालाय नमः

   ஓம் ஆச்சர்ய பாலாய நமஃ

   ஆச்சர்ய பாலர் · அதிசயக் குழந்தை

   Ashcharya Bala · the wondrous child

   आश्चर्य बाल · अद्भुत बालक

   Ashcharya Bala · l'enfant merveilleux

5. நாமம் 5

   ॐ आत्मेशाय नमः

   ஓம் ஆத்மேசாய நமஃ

   ஆத்மேசர் · ஆத்மாவின் தலைவர்

   Atmesha · lord of the self

   आत्मेश · आत्मा के स्वामी

   Atmesha · seigneur du soi

6. நாமம் 6

   ॐ अनन्ताय नमः

   ஓம் அநந்தாய நமஃ

   அனந்தர் · முடிவற்றவர்

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

7. நாமம் 7

   ॐ आत्मज्ञायाय नमः

   ஓம் ஆத்மஜ்ஞாயாய நமஃ

   ஆத்மஜ்ஞர் · ஆத்மாவை அறிந்தவர்

   Atmajna · knower of the self

   आत्मज्ञ · आत्मा को जानने वाले

   Atmajna · connaisseur du soi

8. நாமம் 8

   ॐ अद्भुताय नमः

   ஓம் அத்புதாய நமஃ

   அத்புதர் · அற்புதமானவர்

   Adbhuta · the marvellous

   अद्भुत · विस्मयकारी

   Adbhuta · le merveilleux

9. நாமம் 9

   ॐ अलंकृत शिरसे नमः

   ஓம் அலம்கிருத சிரஸே நமஃ

   அலங்க்ருத சிரஸ் · மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தலையுடையவர்

   Alankrita Shiras · whose head is adorned with the peacock feather

   अलंकृत शिरस · मोरपंख से सुशोभित मस्तक वाले

   Alankrita Shiras · à la tête ornée de la plume de paon

10. நாமம் 10

    ॐ अघदानव संहर्त्रे नमः

    ஓம் அகதாநவ ஸம்ஹர்த்ரே நமஃ

    அகதானவ சம்ஹர்த்தா · அகாசுரனைக் கொன்றவர்

    Aghadanava Sanhartri · slayer of the demon Agha

    अघदानव संहर्ता · अघासुर का संहार करने वाले

    Aghadanava Sanhartri · vainqueur du démon Agha

11. நாமம் 11

    ॐ अव्यक्ताय नमः

    ஓம் அவ்யக்தாய நமஃ

    அவ்யக்தர் · வெளிப்படாதவர்

    Avyakta · the unmanifest

    अव्यक्त · अप्रकट

    Avyakta · le non-manifesté

12. நாமம் 12

    ॐ अतन्त्रीकाय नमः

    ஓம் அதந்த்ரீகாய நமஃ

    அதந்த்ரிகர் · எந்த விதிக்கும் முறைக்கும் கட்டுப்படாதவர்

    Atantrika · bound by no rule or system

    अतन्त्रीक · किसी तन्त्र से न बँधने वाले

    Atantrika · lié à aucune règle

13. நாமம் 13

    ॐ अकामाय नमः

    ஓம் அகாமாய நமஃ

    அகாமர் · ஆசையற்றவர்

    Akama · without desire

    अकाम · कामना रहित

    Akama · sans désir

14. நாமம் 14

    ॐ अणीयसे नमः

    ஓம் அணீயஸே நமஃ

    அணீயஸ் · நுட்பத்திலும் நுட்பமானவர்

    Aniyas · subtler than the subtlest

    अणीयान · अणु से भी सूक्ष्म

    Aniyas · plus subtil que le plus subtil

15. நாமம் 15

    ॐ अनेकमूर्तये नमः

    ஓம் அநேகமூர்தயே நமஃ

    அனேகமூர்த்தி · எண்ணற்ற வடிவங்களுடையவர்

    Anekamurti · of countless forms

    अनेकमूर्ति · अनेक रूपों वाले

    Anekamurti · aux formes innombrables

16. நாமம் 16

    ॐ अक्रोधाय नमः

    ஓம் அக்ரோதாய நமஃ

    அக்ரோதர் · கோபம் தீண்டாதவர்

    Akrodha · untouched by anger

    अक्रोध · क्रोध रहित

    Akrodha · sans colère

17. நாமம் 17

    ॐ कृष्णाय नमः

    ஓம் கிருஷ்ணாய நமஃ

    கிருஷ்ணர் · ஒவ்வொரு இதயத்தையும் ஈர்க்கும் கருநிறத்தவர்

    Krishna · the dark one who draws every heart

    कृष्ण · सबके चित्त को आकर्षित करने वाले

    Krishna · le sombre qui attire tous les cœurs

18. நாமம் 18

    ॐ क्रियामूर्तये नमः

    ஓம் க்ரியாமூர்தயே நமஃ

    கிரியாமூர்த்தி · செயலே வடிவானவர்

    Kriyamurti · action embodied

    क्रियामूर्ति · कर्म का साकार रूप

    Kriyamurti · l'action incarnée

19. நாமம் 19

    ॐ कलारुपाय नमः

    ஓம் கலாருபாய நமஃ

    கலாரூபர் · ஒவ்வொரு கலையையும் வடிவாகக் கொண்டவர்

    Kalarupa · whose form is every art

    कलारूप · सब कलाओं के स्वरूप

    Kalarupa · dont la forme est chaque art

20. நாமம் 20

    ॐ किरीटिने नमः

    ஓம் கிரீடிநே நமஃ

    கிரீடி · கிரீடம் அணிந்தவர்

    Kiritin · wearing the crown

    किरीटी · मुकुटधारी

    Kiritin · le couronné

21. நாமம் 21

    ॐ कौस्तु भोर स्काय नमः

    ஓம் கௌஸ்து போர ஸ்காய நமஃ

    கௌஸ்துபோரஸ்கர் · மார்பில் கௌஸ்துப மணியைத் தாங்குபவர்

    Kaustubhoraska · bearing the Kaustubha jewel on his chest

    कौस्तुभोरस्क · वक्ष पर कौस्तुभ मणि धारण करने वाले

    Kaustubhoraska · portant le joyau Kaustubha sur la poitrine

22. நாமம் 22

    ॐ कूटस्थाय नमः

    ஓம் கூடஸ்தாய நமஃ

    கூடஸ்தர் · மாறாத சாட்சி

    Kutastha · the unchanging witness

    कूटस्थ · अविचल साक्षी

    Kutastha · le témoin immuable

23. நாமம் 23

    ॐ कुबेर सुतशाप विदे नमः

    ஓம் குபேர ஸுதசாப விதே நமஃ

    குபேர சுதசாப வித் · குபேரனின் மகன்களைச் சாபத்திலிருந்து விடுவித்தவர்

    Kubera Sutashapa Vid · who released the sons of Kubera from their curse

    कुबेर सुतशाप विद · कुबेर के पुत्रों को शाप से मुक्त करने वाले

    Kubera Sutashapa Vid · qui délivra les fils de Kubera de leur malédiction

24. நாமம் 24

    ॐ कन्दुक क्रीड़नाय नमः

    ஓம் கந்துக க்ரீடநாய நமஃ

    கந்துக க்ரீடனர் · பந்து விளையாடுபவர்

    Kanduka Kridana · who plays with a ball

    कन्दुक क्रीड़न · गेंद से खेलने वाले

    Kanduka Kridana · qui joue à la balle

25. நாமம் 25

    ॐ कलभाषाय नमः

    ஓம் கலபாஷாய நமஃ

    கலபாஷர் · இனிய பேச்சுடையவர்

    Kalabhasha · of sweet speech

    कलभाष · मधुर वाणी वाले

    Kalabhasha · à la parole douce

26. நாமம் 26

    ॐ कृपाकत्रे नमः

    ஓம் கிருபாகத்ரே நமஃ

    கிருபாகர்த்தா · அருள் செய்பவர்

    Kripakartri · the doer of grace

    कृपाकर्ता · कृपा करने वाले

    Kripakartri · l'auteur de la grâce

27. நாமம் 27

    ॐ कालिय क्रोध जनकाय नमः

    ஓம் காலிய க்ரோத ஜநகாய நமஃ

    காலிய க்ரோத ஜனகர் · காளியனின் கோபத்தைத் தூண்டியவர்

    Kaliya Krodha Janaka · who roused the wrath of Kaliya

    कालिय क्रोध जनक · कालिय नाग को क्रोधित करने वाले

    Kaliya Krodha Janaka · qui éveilla la colère de Kaliya

28. நாமம் 28

    ॐ कालिय मर्दनाय नमः

    ஓம் காலிய மர்தநாய நமஃ

    காலிய மர்தனர் · காளிய நாகத்தை அடக்கியவர்

    Kaliya Mardana · who subdued the serpent Kaliya

    कालिय मर्दन · कालिय नाग का दमन करने वाले

    Kaliya Mardana · qui dompta le serpent Kaliya

29. நாமம் 29

    ॐ कालिय संस्तुताय नमः

    ஓம் காலிய ஸம்ஸ்துதாய நமஃ

    காலிய சம்ஸ்துதர் · காளியனால் போற்றப்பட்டவர்

    Kaliya Sanstuta · praised by Kaliya

    कालिय संस्तुत · कालिय द्वारा स्तुत

    Kaliya Sanstuta · loué par Kaliya

30. நாமம் 30

    ॐ केलिमते नमः

    ஓம் கேலிமதே நமஃ

    கேலிமத் · தெய்வீக லீலை நிறைந்தவர்

    Kelimat · full of divine play

    केलिमान · लीला से परिपूर्ण

    Kelimat · plein de jeu divin

31. நாமம் 31

    ॐ गोप गोपी मुदा वहाय नमः

    ஓம் கோப கோபீ முதா வஹாய நமஃ

    கோப கோபீ முதாவஹர் · கோபர்களுக்கும் கோபியர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தருபவர்

    Gopa Gopi Mudavaha · who brings joy to the cowherds and gopis

    गोप गोपी मुदावह · गोप-गोपियों को आनन्द देने वाले

    Gopa Gopi Mudavaha · qui apporte la joie aux bouviers et aux gopis

32. நாமம் 32

    ॐ गाढोलखल बन्धनाय नमः

    ஓம் காடோலகல பந்தநாய நமஃ

    காடோலூகல பந்தனர் · உரலில் இறுகக் கட்டப்பட்டவர்

    Gadholukhala Bandhana · firmly bound to the mortar

    गाढोलूखल बन्धन · ओखली से कसकर बँधे

    Gadholukhala Bandhana · solidement lié au mortier

33. நாமம் 33

    ॐ गोपालाय नमः

    ஓம் கோபாலாய நமஃ

    கோபாலர் · பசுக்களின் காவலர்

    Gopala · protector of the cows

    गोपाल · गौओं के रक्षक

    Gopala · protecteur des vaches

34. நாமம் 34

    ॐ गोपाल बालकाय नमः

    ஓம் கோபால பாலகாய நமஃ

    கோபால பாலகர் · இடையர் சிறுவன்

    Gopala Balaka · the cowherd boy

    गोपाल बालक · ग्वाल बालक

    Gopala Balaka · le jeune bouvier

35. நாமம் 35

    ॐ गोपी विरह संतप्ताय नमः

    ஓம் கோபீ விரஹ ஸம்தப்தாய நமஃ

    கோபீ விரஹ சந்தப்தர் · கோபியர்களின் பிரிவுத் துயரை உணர்பவர்

    Gopi Viraha Santapta · who feels the gopis' pain of separation

    गोपी विरह संतप्त · गोपियों के विरह से व्याकुल

    Gopi Viraha Santapta · qui ressent la douleur de séparation des gopis

36. நாமம் 36

    ॐ गोपिका वृताय नमः

    ஓம் கோபிகா விருதாய நமஃ

    கோபிகா வ்ருதர் · கோபியர்களால் சூழப்பட்டவர்

    Gopika Vrita · surrounded by the gopis

    गोपिका वृत · गोपियों से घिरे हुए

    Gopika Vrita · entouré des gopis

37. நாமம் 37

    ॐ गीता नमित पादपाय नमः

    ஓம் கீதா நமித பாதபாய நமஃ

    கீதா நமித பாதபர் · கீதை வணங்கும் நிழல்தரும் மரம்

    Gita Namita Padapa · the sheltering tree before whom the Gita bows

    गीता नमित पादप · जिनके चरणों में गीता नमन करती है

    Gita Namita Padapa · l'arbre protecteur devant qui s'incline la Gita

38. நாமம் 38

    ॐ गोपिका मदनाय नमः

    ஓம் கோபிகா மதநாய நமஃ

    கோபிகா மதனர் · கோபியர்களை மயக்குபவர்

    Gopika Madana · who enchants the gopis

    गोपिका मदन · गोपियों को मोहित करने वाले

    Gopika Madana · qui enchante les gopis

39. நாமம் 39

    ॐ गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्टाय नमः

    ஓம் கோபகந்யா ஜல க்ரீடா திருஷ்டாய நமஃ

    கோபகன்யா ஜல க்ரீடா த்ருஷ்டர் · நீரில் விளையாடும் கோபியர்களைக் கண்டவர்

    Gopakanya Jala Krida Drishta · who watched the gopis at play in the water

    गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्ट · गोपकन्याओं की जल क्रीड़ा के साक्षी

    Gopakanya Jala Krida Drishta · témoin des jeux d'eau des gopis

40. நாமம் 40

    ॐ गोपी सम्पूर्ण काम दाय नमः

    ஓம் கோபீ ஸம்பூர்ண காம தாய நமஃ

    கோபீ சம்பூர்ண காமதர் · கோபியர்களின் ஒவ்வொரு ஏக்கத்தையும் நிறைவேற்றுபவர்

    Gopi Sampurna Kamada · who fulfils every longing of the gopis

    गोपी सम्पूर्ण कामद · गोपियों की सब कामनाएँ पूर्ण करने वाले

    Gopi Sampurna Kamada · qui comble tous les désirs des gopis

41. நாமம் 41

    ॐ गोपस्त्री वस्त्रदाय नमः

    ஓம் கோபஸ்த்ரீ வஸ்த்ரதாய நமஃ

    கோபஸ்த்ரீ வஸ்த்ரதர் · கோபியர்களின் ஆடைகளைத் திருப்பித் தந்தவர்

    Gopastri Vastrada · who returned the gopis' garments

    गोपस्त्री वस्त्रद · गोपियों को वस्त्र लौटाने वाले

    Gopastri Vastrada · qui rendit leurs vêtements aux gopis

42. நாமம் 42

    ॐ गोपी चित्त चोराय नमः

    ஓம் கோபீ சித்த சோராய நமஃ

    கோபீ சித்த சோரர் · கோபியர்களின் இதயங்களைத் திருடியவர்

    Gopi Citta Cora · stealer of the gopis' hearts

    गोपी चित्त चोर · गोपियों के चित्त चुराने वाले

    Gopi Citta Cora · voleur du cœur des gopis

43. நாமம் 43

    ॐ गोप बन्धवे नमः

    ஓம் கோப பந்தவே நமஃ

    கோப பந்து · இடையர்களின் நண்பர்

    Gopa Bandhu · friend of the cowherds

    गोप बन्धु · ग्वालों के सखा

    Gopa Bandhu · ami des bouviers

44. நாமம் 44

    ॐ गोवर्धन धराय नमः

    ஓம் கோவர்தந தராய நமஃ

    கோவர்தன தரர் · கோவர்தன மலையைத் தாங்கியவர்

    Govardhana Dhara · who held up Govardhana hill

    गोवर्धन धर · गोवर्धन पर्वत उठाने वाले

    Govardhana Dhara · qui souleva la colline Govardhana

45. நாமம் 45

    ॐ गोगोप्त्रे नमः

    ஓம் கோகோப்த்ரே நமஃ

    கோகோப்தா · பசுக்களின் காவலர்

    Gogoptri · guardian of the cows

    गोगोप्ता · गौओं के रक्षक

    Gogoptri · gardien des vaches

46. நாமம் 46

    ॐ गोप द्रष्ट्रे नमः

    ஓம் கோப த்ரஷ்ட்ரே நமஃ

    கோப த்ரஷ்டா · இடையர்களைக் கண்காணிப்பவர்

    Gopa Drashtri · who watches over the cowherds

    गोप द्रष्टा · ग्वालों पर दृष्टि रखने वाले

    Gopa Drashtri · qui veille sur les bouviers

47. நாமம் 47

    ॐ गोपिकामान हरणाय नमः

    ஓம் கோபிகாமாந ஹரணாய நமஃ

    கோபிகாமான ஹரணர் · கோபியர்களின் கர்வத்தைக் கரைப்பவர்

    Gopikamana Harana · who melts the gopis' pride

    गोपिकामान हरण · गोपियों का मान हरने वाले

    Gopikamana Harana · qui dissout l'orgueil des gopis

48. நாமம் 48

    ॐ गोपिकाशतयूथपाय नमः

    ஓம் கோபிகாசதயூதபாய நமஃ

    கோபிகாசதயூதபர் · நூற்றுக்கணக்கான கோபியர்களின் தலைவர்

    Gopikashatayuthapa · leader of the hundreds of gopis

    गोपिकाशतयूथप · सैकड़ों गोपियों के यूथपति

    Gopikashatayuthapa · guide des centaines de gopis

49. நாமம் 49

    ॐ चतुर्भुजाय नमः

    ஓம் சதுர்புஜாய நமஃ

    சதுர்புஜர் · நான்கு கரத்தவர்

    Caturbhuja · the four-armed

    चतुर्भुज · चार भुजाओं वाले

    Caturbhuja · aux quatre bras

50. நாமம் 50

    ॐ चलापाङ्गाय नमः

    ஓம் சலாபாங்காய நமஃ

    சலாபாங்கர் · விளையாட்டான கடைக்கண் பார்வையர்

    Chalapanga · of the playful sidelong glance

    चलापाङ्ग · चंचल कटाक्ष वाले

    Chalapanga · au regard de côté espiègle

51. நாமம் 51

    ॐ चंद्रार्कदृष्टये नमः

    ஓம் சம்த்ரார்கதிருஷ்டயே நமஃ

    சந்த்ரார்கத்ருஷ்டி · சந்திரனையும் சூரியனையும் கண்களாகக் கொண்டவர்

    Chandrarkadrishti · whose eyes are the moon and the sun

    चन्द्रार्कदृष्टि · चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं

    Chandrarkadrishti · dont les yeux sont la lune et le soleil

52. நாமம் 52

    ॐ चारुशब्द कृताननाय नमः

    ஓம் சாருசப்த கிருதாநநாய நமஃ

    சாருசப்த க்ருதானனர் · அழகிய சொற்களை உதடுகளால் வடிப்பவர்

    Charushabda Kritanana · whose lips shape lovely words

    चारुशब्द कृतानन · सुन्दर वचन बोलने वाले मुख वाले

    Charushabda Kritanana · dont la bouche forme de belles paroles

53. நாமம் 53

    ॐ चित्रायित चराचराय नमः

    ஓம் சித்ராயித சராசராய நமஃ

    சித்ராயித சராசரர் · அசையும் அசையா உலகை ஓவியம் போல் தீட்டுபவர்

    Chitrayita Charachara · who paints the moving and unmoving world like a picture

    चित्रायित चराचर · चराचर जगत को चित्र-सा रचने वाले

    Chitrayita Charachara · qui peint le monde mobile et immobile comme un tableau

54. நாமம் 54

    ॐ चाणूर हन्त्रे नमः

    ஓம் சாணூர ஹந்த்ரே நமஃ

    சாணூர ஹந்தா · மல்லனான சாணூரனைக் கொன்றவர்

    Chanura Hantri · slayer of the wrestler Chanura

    चाणूर हन्ता · चाणूर का वध करने वाले

    Chanura Hantri · vainqueur du lutteur Chanura

55. நாமம் 55

    ॐ चक्रधराय नमः

    ஓம் சக்ரதராய நமஃ

    சக்ரதரர் · சக்கரம் ஏந்தியவர்

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

56. நாமம் 56

    ॐ चिरन्तनाय नमः

    ஓம் சிரந்தநாய நமஃ

    சிரந்தனர் · பழமையானவர்

    Cirantana · the ancient one

    चिरन्तन · सनातन

    Cirantana · l'ancien

57. நாமம் 57

    ॐ चीरवाससे नमः

    ஓம் சீரவாஸஸே நமஃ

    சீரவாசஸ் · எளிய ஆடை உடுத்தியவர்

    Chiravasas · clad in simple garments

    चीरवासा · वल्कल वस्त्र धारण करने वाले

    Chiravasas · vêtu d'habits simples

58. நாமம் 58

    ॐ गोप वल्भाय नमः

    ஓம் கோப வல்பாய நமஃ

    கோப வல்லபர் · இடையர்களுக்கு அன்பானவர்

    Gopa Vallabha · beloved of the cowherds

    गोप वल्लभ · ग्वालों के प्रिय

    Gopa Vallabha · bien-aimé des bouviers

59. நாமம் 59

    ॐ चतुर्व्यूहाय नमः

    ஓம் சதுர்வ்யூஹாய நமஃ

    சதுர்வ்யூஹர் · நான்கு வடிவங்களில் வெளிப்படுபவர்

    Chaturvyuha · who manifests in four forms

    चतुर्व्यूह · चार व्यूह रूपों वाले

    Chaturvyuha · qui se manifeste en quatre formes

60. நாமம் 60

    ॐ चतुर्युग क्रिया कर्त्रे नमः

    ஓம் சதுர்யுக க்ரியா கர்த்ரே நமஃ

    சதுர்யுக கிரியா கர்த்தா · நான்கு யுகங்களையும் இயக்குபவர்

    Caturyuga Kriya Kartri · who sets the four ages in motion

    चतुर्युग क्रिया कर्ता · चारों युगों का संचालन करने वाले

    Caturyuga Kriya Kartri · qui met en mouvement les quatre âges

61. நாமம் 61

    ॐ जगन्माय नमः

    ஓம் ஜகந்மாய நமஃ

    ஜகன்மாயர் · உலகம் முழுவதையும் மாயையாகக் கொண்டவர்

    Jaganmaya · whose maya is the whole world

    जगन्माय · जिनकी माया से जगत है

    Jaganmaya · dont la maya est le monde entier

62. நாமம் 62

    ॐ तापत्रय निवारणाय नमः

    ஓம் தாபத்ரய நிவாரணாய நமஃ

    தாபத்ரய நிவாரணர் · மூவகைத் துன்பங்களையும் நீக்குபவர்

    Tapatraya Nivarana · who removes the three kinds of suffering

    तापत्रय निवारण · तीनों तापों को दूर करने वाले

    Tapatraya Nivarana · qui dissipe les trois souffrances

63. நாமம் 63

    ॐ तरलालोकाय नमः

    ஓம் தரலாலோகாய நமஃ

    தரலாலோகர் · ஒளிரும் துடிப்பான பார்வையர்

    Taralaloka · of the bright, tremulous glance

    तरलालोक · चंचल दृष्टि वाले

    Taralaloka · au regard vif et brillant

64. நாமம் 64

    ॐ देव देवाय नमः

    ஓம் தேவ தேவாய நமஃ

    தேவ தேவர் · தேவர்களின் தேவர்

    Deva Deva · god of gods

    देव देव · देवों के देव

    Deva Deva · dieu des dieux

65. நாமம் 65

    ॐ दया सिन्धवे नमः

    ஓம் தயா ஸிந்தவே நமஃ

    தயா சிந்து · கருணைக் கடல்

    Daya Sindhu · ocean of compassion

    दया सिन्धु · करुणा के सागर

    Daya Sindhu · océan de compassion

66. நாமம் 66

    ॐ देवाय नमः

    ஓம் தேவாய நமஃ

    தேவர் · ஒளிரும் தெய்வீகர்

    Deva · the shining divine one

    देव · दिव्य प्रकाशमय

    Deva · le divin lumineux

67. நாமம் 67

    ॐ देवकी नन्दनाय नमः

    ஓம் தேவகீ நந்தநாய நமஃ

    தேவகீ நந்தனர் · தேவகியின் மகிழ்ச்சி

    Devaki Nandana · the joy of Devaki

    देवकी नन्दन · देवकी के पुत्र

    Devaki Nandana · la joie de Devaki

68. நாமம் 68

    ॐ दामा कल्पाय नमः

    ஓம் தாமா கல்பாய நமஃ

    தாம கல்பர் · மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்

    Dama Kalpa · adorned with garlands

    दामकल्प · मालाओं से सुसज्जित

    Dama Kalpa · paré de guirlandes

69. நாமம் 69

    ॐ निरवद्याय नमः

    ஓம் நிரவத்யாய நமஃ

    நிரவத்யர் · குற்றமற்றவர்

    Niravadya · the faultless

    निरवद्य · दोष रहित

    Niravadya · l'irréprochable

70. நாமம் 70

    ॐ नवनीत महाचोराय नमः

    ஓம் நவநீத மஹாசோராய நமஃ

    நவநீத மகாசோரர் · மகா வெண்ணெய்த் திருடன்

    Navanita Mahachora · the great butter thief

    नवनीत महाचोर · माखन चोर

    Navanita Mahachora · le grand voleur de beurre

71. நாமம் 71

    ॐ नन्दमोचित बन्धनाय नमः

    ஓம் நந்தமோசித பந்தநாய நமஃ

    நந்தமோசித பந்தனர் · நந்தரைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தவர்

    Nandamochita Bandhana · who freed Nanda from captivity

    नन्दमोचित बन्धन · नन्द बाबा को बन्धन से छुड़ाने वाले

    Nandamochita Bandhana · qui délivra Nanda de sa captivité

72. நாமம் 72

    ॐ प्रभुष्णवे नमः

    ஓம் ப்ரபுஷ்ணவே நமஃ

    பிரபுஷ்ணு · என்றும் வலிமையானவர்

    Prabhushnu · the ever-mighty

    प्रभुष्णु · सर्वसमर्थ

    Prabhushnu · le tout-puissant

73. நாமம் 73

    ॐ पुराणवपुषे नमः

    ஓம் புராணவபுஷே நமஃ

    புராணவபுஸ் · பழமையான வடிவினர்

    Puranavapus · of ancient form

    पुराणवपु · सनातन देह वाले

    Puranavapus · au corps immémorial

74. நாமம் 74

    ॐ पीतवाससे नमः

    ஓம் பீதவாஸஸே நமஃ

    பீதவாசஸ் · மஞ்சள் பட்டு உடுத்தியவர்

    Pitavasas · clad in yellow silk

    पीतवासा · पीताम्बरधारी

    Pitavasas · vêtu de soie jaune

75. நாமம் 75

    ॐ पितृवाहकाय नमः

    ஓம் பிதிருவாஹகாய நமஃ

    பித்ருவாஹகர் · தந்தையால் யமுனையைக் கடந்து சுமக்கப்பட்டவர்

    Pitrivahaka · carried by his father across the Yamuna

    पितृवाहक · पिता वसुदेव द्वारा यमुना पार ले जाए गए

    Pitrivahaka · porté par son père à travers la Yamuna

76. நாமம் 76

    ॐ पूतना क्रोश कारकाय नमः

    ஓம் பூதநா க்ரோச காரகாய நமஃ

    பூதனா க்ரோச காரகர் · பூதனையை அலறச் செய்தவர்

    Putana Krosha Karaka · who made Putana cry out

    पूतना क्रोश कारक · पूतना को चीत्कार कराने वाले

    Putana Krosha Karaka · qui fit crier Putana

77. நாமம் 77

    ॐ पूतना सुगति प्रदाय नमः

    ஓம் பூதநா ஸுகதி ப்ரதாய நமஃ

    பூதனா சுகதி ப்ரதர் · பூதனைக்கு நல்ல கதி அளித்தவர்

    Putana Sugati Prada · who gave Putana a blessed end

    पूतना सुगति प्रद · पूतना को सद्गति देने वाले

    Putana Sugati Prada · qui accorda à Putana une fin bénie

78. நாமம் 78

    ॐ बालाय नमः

    ஓம் பாலாய நமஃ

    பாலர் · தெய்வீகக் குழந்தை

    Bala · the divine child

    बाल · दिव्य बालक

    Bala · l'enfant divin

79. நாமம் 79

    ॐ बलिने नमः

    ஓம் பலிநே நமஃ

    பலி · வலிமையானவர்

    Balin · the strong

    बली · बलवान

    Balin · le fort

80. நாமம் 80

    ॐ भूतात्मने नमः

    ஓம் பூதாத்மநே நமஃ

    பூதாத்மா · எல்லா உயிர்களின் ஆத்மா

    Bhutatman · the self of all beings

    भूतात्मा · सब प्राणियों की आत्मा

    Bhutatman · le soi de tous les êtres

81. நாமம் 81

    ॐ भक्तिगम्याय नमः

    ஓம் பக்திகம்யாய நமஃ

    பக்திகம்யர் · பக்தியால் அடையப்படுபவர்

    Bhaktigamya · reached through devotion

    भक्तिगम्य · भक्ति से प्राप्त होने वाले

    Bhaktigamya · que l'on atteint par la dévotion

82. நாமம் 82

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ஓம் முகுந்தாய நமஃ

    முகுந்தர் · முக்தியை அளிப்பவர்

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

83. நாமம் 83

    ॐ मुदिताशयाय नमः

    ஓம் முதிதாசயாய நமஃ

    முதிதாசயர் · மகிழ்ச்சியான இதயமுடையவர்

    Muditashaya · of joyful heart

    मुदिताशय · प्रसन्न हृदय वाले

    Muditashaya · au cœur joyeux

84. நாமம் 84

    ॐ मृषाश्रवे नमः

    ஓம் மிருஷாச்ரவே நமஃ

    ம்ருஷாச்ரு · விளையாட்டாகக் கண்ணீர் சிந்துபவர்

    Mrishashru · who sheds playful tears

    मृषाश्रु · लीला में झूठे आँसू बहाने वाले

    Mrishashru · qui verse des larmes par jeu

85. நாமம் 85

    ॐ मित्रवशगाय नमः

    ஓம் மித்ரவசகாய நமஃ

    மித்ரவசகர் · நண்பர்களால் வசப்படுத்தப்பட்டவர்

    Mitravashaga · won over by his friends

    मित्रवशग · मित्रों के प्रेम के वश में रहने वाले

    Mitravashaga · gagné par l'amour de ses amis

86. நாமம் 86

    ॐ प्रीताय नमः

    ஓம் ப்ரீதாய நமஃ

    ப்ரீதர் · என்றும் மகிழ்ந்தவர், என்றும் அன்பானவர்

    Prita · ever-pleased, ever loving

    प्रीत · प्रसन्न और प्रेममय

    Prita · le comblé, l'aimant

87. நாமம் 87

    ॐ प्रशस्त नाम करणाय नमः

    ஓம் ப்ரசஸ்த நாம கரணாய நமஃ

    ப்ரசஸ்த நாம கரணர் · மகிமையுடன் பெயர் சூட்டப்பட்டவர்

    Prashasta Nama Karana · whose naming was glorious

    प्रशस्त नाम करण · जिनका नामकरण मंगलमय हुआ

    Prashasta Nama Karana · dont l'imposition du nom fut glorieuse

88. நாமம் 88

    ॐ लीलाक्षाय नमः

    ஓம் லீலாக்ஷாய நமஃ

    லீலாக்ஷர் · விளையாட்டுக் கண்ணர்

    Lilaksha · of playful eyes

    लीलाक्ष · लीलामय नेत्रों वाले

    Lilaksha · aux yeux espiègles

89. நாமம் 89

    ॐ श्री वल्लभाय नमः

    ஓம் ஸ்ரீ வல்லபாய நமஃ

    ஸ்ரீ வல்லபர் · ஸ்ரீக்கு அன்பானவர்

    Shri Vallabha · beloved of Shri

    श्री वल्लभ · लक्ष्मी के प्रिय

    Shri Vallabha · bien-aimé de Shri

90. நாமம் 90

    ॐ विष्वक्सेनाय नमः

    ஓம் விஷ்வக்ஸேநாய நமஃ

    விஷ்வக்சேனர் · எங்கும் பரவிய படைகளுடையவர்

    Vishvaksena · whose hosts spread everywhere

    विष्वक्सेन · सर्वत्र व्याप्त सेना वाले

    Vishvaksena · dont les armées s'étendent partout

91. நாமம் 91

    ॐ वार्ष्णेयाय नमः

    ஓம் வார்ஷ்ணேயாய நமஃ

    வார்ஷ்ணேயர் · வ்ருஷ்ணி குலத்தின் வழித்தோன்றல்

    Varshneya · scion of the Vrishni clan

    वार्ष्णेय · वृष्णि वंश में जन्मे

    Varshneya · descendant du clan Vrishni

92. நாமம் 92

    ॐ वासुदेव स्तुताय नमः

    ஓம் வாஸுதேவ ஸ்துதாய நமஃ

    வாசுதேவ ஸ்துதர் · வசுதேவரால் போற்றப்பட்டவர்

    Vasudeva Stuta · praised by Vasudeva

    वासुदेव स्तुत · वसुदेव द्वारा स्तुत

    Vasudeva Stuta · loué par Vasudeva

93. நாமம் 93

    ॐ वेणुवाद्य विशारदाय नमः

    ஓம் வேணுவாத்ய விசாரதாய நமஃ

    வேணுவாத்ய விசாரதர் · புல்லாங்குழல் வாசிப்பதில் தேர்ந்தவர்

    Venuvadya Visharada · skilled in playing the flute

    वेणुवाद्य विशारद · बाँसुरी वादन में निपुण

    Venuvadya Visharada · virtuose de la flûte

94. நாமம் 94

    ॐ स्व सिद्धिदाय नमः

    ஓம் ஸ்வ ஸித்திதாய நமஃ

    ஸ்வ சித்திதர் · உள் நிறைவை அளிப்பவர்

    Sva Siddhida · giver of inner fulfilment

    स्व सिद्धिद · आत्मसिद्धि प्रदान करने वाले

    Sva Siddhida · qui donne l'accomplissement intérieur

95. நாமம் 95

    ॐ सुखभवाय नमः

    ஓம் ஸுகபவாய நமஃ

    சுகபவர் · மகிழ்ச்சியின் மூலம்

    Sukhabhava · the source of joy

    सुखभव · सुख के उद्गम

    Sukhabhava · source de joie

96. நாமம் 96

    ॐ साधुचित्त प्रसादकाय नमः

    ஓம் ஸாதுசித்த ப்ரஸாதகாய நமஃ

    சாதுசித்த ப்ரசாதகர் · நல்லோரின் இதயங்களை மகிழ்விப்பவர்

    Sadhuchitta Prasadaka · who gladdens the hearts of the good

    साधुचित्त प्रसादक · सज्जनों के चित्त को प्रसन्न करने वाले

    Sadhuchitta Prasadaka · qui réjouit le cœur des justes

97. நாமம் 97

    ॐ शौरये नमः

    ஓம் சௌரயே நமஃ

    சௌரி · சூரரின் வழித்தோன்றல்

    Shauri · of the line of Shura

    शौरि · शूरवंशी

    Shauri · de la lignée de Shura

98. நாமம் 98

    ॐ श्री मते नमः

    ஓம் ஸ்ரீ மதே நமஃ

    ஸ்ரீமத் · அருளால் ஒளிர்பவர்

    Shrimat · radiant with grace

    श्रीमान · श्री से सम्पन्न

    Shrimat · rayonnant de grâce

99. நாமம் 99

    ॐ शंख चक्रगदापद्म पाणये नमः

    ஓம் சம்க சக்ரகதாபத்ம பாணயே நமஃ

    சங்க சக்ரகதாபத்ம பாணி · சங்கு, சக்கரம், கதை, தாமரை ஏந்தியவர்

    Shankha Chakragadapadma Pani · holding conch, discus, mace and lotus

    शंख चक्र गदा पद्म पाणि · हाथों में शंख, चक्र, गदा और पद्म धारण करने वाले

    Shankha Chakragadapadma Pani · tenant conque, disque, massue et lotus

100. நாமம் 100

     ॐ स्तोत्राय नमः

     ஓம் ஸ்தோத்ராய நமஃ

     ஸ்தோத்ரர் · தாமே துதியானவர்

     Stotra · who is himself the hymn

     स्तोत्र · स्तुति स्वरूप

     Stotra · lui-même l'hymne

101. நாமம் 101

     ॐ शकटासुर भञ्जनाय नमः

     ஓம் சகடாஸுர பஞ்ஜநாய நமஃ

     சகடாசுர பஞ்ஜனர் · வண்டி அசுரனை உடைத்தவர்

     Shakatasura Bhanjana · who shattered the cart-demon

     शकटासुर भञ्जन · शकटासुर का नाश करने वाले

     Shakatasura Bhanjana · qui brisa le démon du chariot

102. நாமம் 102

     ॐ त्रयीमूर्तये नमः

     ஓம் த்ரயீமூர்தயே நமஃ

     த்ரயீமூர்த்தி · மூன்று வேதங்களின் வடிவம்

     Trayimurti · embodiment of the three Vedas

     त्रयीमूर्ति · तीनों वेदों के स्वरूप

     Trayimurti · incarnation des trois Védas

103. நாமம் 103

     ॐ हरये नमः

     ஓம் ஹரயே நமஃ

     ஹரி · துயரை எடுத்துச் செல்பவர்

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

104. நாமம் 104

     ॐ यशोदामुख वीक्ष काय नमः

     ஓம் யசோதாமுக வீக்ஷ காய நமஃ

     யசோதாமுக வீக்ஷகர் · யசோதையின் முகத்தைப் பார்ப்பவர்

     Yashodamukha Vikshaka · who gazes at Yashoda's face

     यशोदामुख वीक्षक · यशोदा का मुख निहारने वाले

     Yashodamukha Vikshaka · qui contemple le visage de Yashoda

105. நாமம் 105

     ॐ घोष गोपाय नमः

     ஓம் கோஷ கோபாய நமஃ

     கோஷ கோபர் · இடையர் கிராமத்தின் காவலர்

     Ghosha Gopa · protector of the cowherd village

     घोष गोप · व्रज के रक्षक

     Ghosha Gopa · protecteur du village des bouviers

106. நாமம் 106

     ॐ शत कोटि सुवर्णदाय नमः

     ஓம் சத கோடி ஸுவர்ணதாய நமஃ

     சத கோடி சுவர்ணதர் · எண்ணற்ற செல்வங்களை அளிப்பவர்

     Shata Koti Suvarnada · giver of countless riches

     शत कोटि सुवर्णद · अपार स्वर्ण देने वाले

     Shata Koti Suvarnada · qui donne des trésors sans nombre

107. நாமம் 107

     ॐ परमात्मने नमः

     ஓம் பரமாத்மநே நமஃ

     பரமாத்மா · பரம ஆத்மா

     Paramatman · the supreme self

     परमात्मा · परम आत्मा

     Paramatman · le soi suprême

108. நாமம் 108

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिने नमः

     ஓம் ஸ்ரீ திவ்ய தேசம் வாஸிநே நமஃ

     ஸ்ரீ திவ்ய தேச வாசி · ஒவ்வொரு புனித இடத்திலும் வசிப்பவர்

     Shri Divya Desha Vasin · who dwells in every sacred abode

     श्री दिव्य देश वासी · सभी दिव्य धामों में वास करने वाले

     Shri Divya Desha Vasin · qui demeure en chaque lieu sacré

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்