ശ്രീ കൃഷ്ണ അഷ്ടോത്തര നാമാവലി

1. നാമം 1

   ॐ आत्मवते नमः

   ഓം ആത്മവതേ നമഃ

   ആത്മവാൻ · ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ

   Atmavat · the self-possessed

   आत्मवान · आत्मसंयमी

   Atmavat · le recueilli en soi

2. നാമം 2

   ॐ अन्तर्याम्णे नमः

   ഓം അന്തർയാമ്ണേ നമഃ

   അന്തര്യാമി · ഓരോ ഹൃദയത്തിലുമുള്ള അന്തരംഗമാർഗദർശി

   Antaryamin · the inner guide within every heart

   अन्तर्यामी · सबके हृदय में स्थित

   Antaryamin · le guide intérieur de chaque cœur

3. നാമം 3

   ॐ अवि क्रियाय नमः

   ഓം അവി ക്രിയായ നമഃ

   അവിക്രിയൻ · മാറ്റമില്ലാത്തവൻ

   Avikriya · the changeless

   अविक्रिय · विकार रहित

   Avikriya · l'immuable

4. നാമം 4

   ॐ आश्चर्य बालाय नमः

   ഓം ആശ്ചർയ ബാലായ നമഃ

   ആശ്ചര്യ ബാലൻ · അത്ഭുതബാലൻ

   Ashcharya Bala · the wondrous child

   आश्चर्य बाल · अद्भुत बालक

   Ashcharya Bala · l'enfant merveilleux

5. നാമം 5

   ॐ आत्मेशाय नमः

   ഓം ആത്മേശായ നമഃ

   ആത്മേശൻ · ആത്മാവിന്റെ ഈശൻ

   Atmesha · lord of the self

   आत्मेश · आत्मा के स्वामी

   Atmesha · seigneur du soi

6. നാമം 6

   ॐ अनन्ताय नमः

   ഓം അനന്തായ നമഃ

   അനന്തൻ · അന്തമില്ലാത്തവൻ

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

7. നാമം 7

   ॐ आत्मज्ञायाय नमः

   ഓം ആത്മജ്ഞായായ നമഃ

   ആത്മജ്ഞൻ · ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവൻ

   Atmajna · knower of the self

   आत्मज्ञ · आत्मा को जानने वाले

   Atmajna · connaisseur du soi

8. നാമം 8

   ॐ अद्भुताय नमः

   ഓം അദ്ഭുതായ നമഃ

   അദ്ഭുതൻ · വിസ്മയകരൻ

   Adbhuta · the marvellous

   अद्भुत · विस्मयकारी

   Adbhuta · le merveilleux

9. നാമം 9

   ॐ अलंकृत शिरसे नमः

   ഓം അലംകൃത ശിരസേ നമഃ

   അലങ്കൃത ശിരസ്സ് · മയിൽപ്പീലിയാൽ അലങ്കരിച്ച ശിരസ്സുള്ളവൻ

   Alankrita Shiras · whose head is adorned with the peacock feather

   अलंकृत शिरस · मोरपंख से सुशोभित मस्तक वाले

   Alankrita Shiras · à la tête ornée de la plume de paon

10. നാമം 10

    ॐ अघदानव संहर्त्रे नमः

    ഓം അഘദാനവ സംഹർത്രേ നമഃ

    അഘദാനവ സംഹർത്താവ് · അഘാസുരനെ വധിച്ചവൻ

    Aghadanava Sanhartri · slayer of the demon Agha

    अघदानव संहर्ता · अघासुर का संहार करने वाले

    Aghadanava Sanhartri · vainqueur du démon Agha

11. നാമം 11

    ॐ अव्यक्ताय नमः

    ഓം അവ്യക്തായ നമഃ

    അവ്യക്തൻ · അവ്യക്തസ്വരൂപൻ

    Avyakta · the unmanifest

    अव्यक्त · अप्रकट

    Avyakta · le non-manifesté

12. നാമം 12

    ॐ अतन्त्रीकाय नमः

    ഓം അതന്ത്രീകായ നമഃ

    അതന്ത്രീകൻ · ഒരു നിയമത്തിനും വ്യവസ്ഥയ്ക്കും ബദ്ധനല്ലാത്തവൻ

    Atantrika · bound by no rule or system

    अतन्त्रीक · किसी तन्त्र से न बँधने वाले

    Atantrika · lié à aucune règle

13. നാമം 13

    ॐ अकामाय नमः

    ഓം അകാമായ നമഃ

    അകാമൻ · ആഗ്രഹമില്ലാത്തവൻ

    Akama · without desire

    अकाम · कामना रहित

    Akama · sans désir

14. നാമം 14

    ॐ अणीयसे नमः

    ഓം അണീയസേ നമഃ

    അണീയാൻ · സൂക്ഷ്മത്തിലും സൂക്ഷ്മൻ

    Aniyas · subtler than the subtlest

    अणीयान · अणु से भी सूक्ष्म

    Aniyas · plus subtil que le plus subtil

15. നാമം 15

    ॐ अनेकमूर्तये नमः

    ഓം അനേകമൂർതയേ നമഃ

    അനേകമൂർത്തി · എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളുള്ളവൻ

    Anekamurti · of countless forms

    अनेकमूर्ति · अनेक रूपों वाले

    Anekamurti · aux formes innombrables

16. നാമം 16

    ॐ अक्रोधाय नमः

    ഓം അക്രോധായ നമഃ

    അക്രോധൻ · ക്രോധം തീണ്ടാത്തവൻ

    Akrodha · untouched by anger

    अक्रोध · क्रोध रहित

    Akrodha · sans colère

17. നാമം 17

    ॐ कृष्णाय नमः

    ഓം കൃഷ്ണായ നമഃ

    കൃഷ്ണൻ · സകല ഹൃദയങ്ങളെയും ആകർഷിക്കുന്ന ശ്യാമവർണൻ

    Krishna · the dark one who draws every heart

    कृष्ण · सबके चित्त को आकर्षित करने वाले

    Krishna · le sombre qui attire tous les cœurs

18. നാമം 18

    ॐ क्रियामूर्तये नमः

    ഓം ക്രിയാമൂർതയേ നമഃ

    ക്രിയാമൂർത്തി · കർമം രൂപമെടുത്തവൻ

    Kriyamurti · action embodied

    क्रियामूर्ति · कर्म का साकार रूप

    Kriyamurti · l'action incarnée

19. നാമം 19

    ॐ कलारुपाय नमः

    ഓം കലാരുപായ നമഃ

    കലാരൂപൻ · സകല കലകളും രൂപമായുള്ളവൻ

    Kalarupa · whose form is every art

    कलारूप · सब कलाओं के स्वरूप

    Kalarupa · dont la forme est chaque art

20. നാമം 20

    ॐ किरीटिने नमः

    ഓം കിരീടിനേ നമഃ

    കിരീടി · കിരീടം ധരിച്ചവൻ

    Kiritin · wearing the crown

    किरीटी · मुकुटधारी

    Kiritin · le couronné

21. നാമം 21

    ॐ कौस्तु भोर स्काय नमः

    ഓം കൗസ്തു ഭോര സ്കായ നമഃ

    കൗസ്തുഭോരസ്കൻ · മാറിൽ കൗസ്തുഭരത്നം അണിഞ്ഞവൻ

    Kaustubhoraska · bearing the Kaustubha jewel on his chest

    कौस्तुभोरस्क · वक्ष पर कौस्तुभ मणि धारण करने वाले

    Kaustubhoraska · portant le joyau Kaustubha sur la poitrine

22. നാമം 22

    ॐ कूटस्थाय नमः

    ഓം കൂടസ്ഥായ നമഃ

    കൂടസ്ഥൻ · മാറ്റമില്ലാത്ത സാക്ഷി

    Kutastha · the unchanging witness

    कूटस्थ · अविचल साक्षी

    Kutastha · le témoin immuable

23. നാമം 23

    ॐ कुबेर सुतशाप विदे नमः

    ഓം കുബേര സുതശാപ വിദേ നമഃ

    കുബേര സുതശാപ വിത് · കുബേരപുത്രന്മാരെ ശാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചവൻ

    Kubera Sutashapa Vid · who released the sons of Kubera from their curse

    कुबेर सुतशाप विद · कुबेर के पुत्रों को शाप से मुक्त करने वाले

    Kubera Sutashapa Vid · qui délivra les fils de Kubera de leur malédiction

24. നാമം 24

    ॐ कन्दुक क्रीड़नाय नमः

    ഓം കന്ദുക ക്രീഡനായ നമഃ

    കന്ദുക ക്രീഡനൻ · പന്തുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നവൻ

    Kanduka Kridana · who plays with a ball

    कन्दुक क्रीड़न · गेंद से खेलने वाले

    Kanduka Kridana · qui joue à la balle

25. നാമം 25

    ॐ कलभाषाय नमः

    ഓം കലഭാഷായ നമഃ

    കലഭാഷൻ · മധുരഭാഷി

    Kalabhasha · of sweet speech

    कलभाष · मधुर वाणी वाले

    Kalabhasha · à la parole douce

26. നാമം 26

    ॐ कृपाकत्रे नमः

    ഓം കൃപാകത്രേ നമഃ

    കൃപാകർത്താവ് · കൃപ ചൊരിയുന്നവൻ

    Kripakartri · the doer of grace

    कृपाकर्ता · कृपा करने वाले

    Kripakartri · l'auteur de la grâce

27. നാമം 27

    ॐ कालिय क्रोध जनकाय नमः

    ഓം കാലിയ ക്രോധ ജനകായ നമഃ

    കാളിയ ക്രോധ ജനകൻ · കാളിയന്റെ ക്രോധം ഉണർത്തിയവൻ

    Kaliya Krodha Janaka · who roused the wrath of Kaliya

    कालिय क्रोध जनक · कालिय नाग को क्रोधित करने वाले

    Kaliya Krodha Janaka · qui éveilla la colère de Kaliya

28. നാമം 28

    ॐ कालिय मर्दनाय नमः

    ഓം കാലിയ മർദനായ നമഃ

    കാളിയ മർദനൻ · കാളിയനാഗത്തെ അടക്കിയവൻ

    Kaliya Mardana · who subdued the serpent Kaliya

    कालिय मर्दन · कालिय नाग का दमन करने वाले

    Kaliya Mardana · qui dompta le serpent Kaliya

29. നാമം 29

    ॐ कालिय संस्तुताय नमः

    ഓം കാലിയ സംസ്തുതായ നമഃ

    കാളിയ സംസ്തുതൻ · കാളിയനാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ

    Kaliya Sanstuta · praised by Kaliya

    कालिय संस्तुत · कालिय द्वारा स्तुत

    Kaliya Sanstuta · loué par Kaliya

30. നാമം 30

    ॐ केलिमते नमः

    ഓം കേലിമതേ നമഃ

    കേളിമാൻ · ദിവ്യലീലകൾ നിറഞ്ഞവൻ

    Kelimat · full of divine play

    केलिमान · लीला से परिपूर्ण

    Kelimat · plein de jeu divin

31. നാമം 31

    ॐ गोप गोपी मुदा वहाय नमः

    ഓം ഗോപ ഗോപീ മുദാ വഹായ നമഃ

    ഗോപ ഗോപീ മുദാവഹൻ · ഗോപന്മാർക്കും ഗോപികമാർക്കും ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ

    Gopa Gopi Mudavaha · who brings joy to the cowherds and gopis

    गोप गोपी मुदावह · गोप-गोपियों को आनन्द देने वाले

    Gopa Gopi Mudavaha · qui apporte la joie aux bouviers et aux gopis

32. നാമം 32

    ॐ गाढोलखल बन्धनाय नमः

    ഓം ഗാഢോലഖല ബന്ധനായ നമഃ

    ഗാഢോലൂഖല ബന്ധനൻ · ഉരലിൽ മുറുകെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവൻ

    Gadholukhala Bandhana · firmly bound to the mortar

    गाढोलूखल बन्धन · ओखली से कसकर बँधे

    Gadholukhala Bandhana · solidement lié au mortier

33. നാമം 33

    ॐ गोपालाय नमः

    ഓം ഗോപാലായ നമഃ

    ഗോപാലൻ · പശുക്കളുടെ രക്ഷകൻ

    Gopala · protector of the cows

    गोपाल · गौओं के रक्षक

    Gopala · protecteur des vaches

34. നാമം 34

    ॐ गोपाल बालकाय नमः

    ഓം ഗോപാല ബാലകായ നമഃ

    ഗോപാല ബാലകൻ · ഗോപബാലൻ

    Gopala Balaka · the cowherd boy

    गोपाल बालक · ग्वाल बालक

    Gopala Balaka · le jeune bouvier

35. നാമം 35

    ॐ गोपी विरह संतप्ताय नमः

    ഓം ഗോപീ വിരഹ സംതപ്തായ നമഃ

    ഗോപീ വിരഹ സന്തപ്തൻ · ഗോപികമാരുടെ വിരഹവേദന അനുഭവിക്കുന്നവൻ

    Gopi Viraha Santapta · who feels the gopis' pain of separation

    गोपी विरह संतप्त · गोपियों के विरह से व्याकुल

    Gopi Viraha Santapta · qui ressent la douleur de séparation des gopis

36. നാമം 36

    ॐ गोपिका वृताय नमः

    ഓം ഗോപികാ വൃതായ നമഃ

    ഗോപികാ വൃതൻ · ഗോപികമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ

    Gopika Vrita · surrounded by the gopis

    गोपिका वृत · गोपियों से घिरे हुए

    Gopika Vrita · entouré des gopis

37. നാമം 37

    ॐ गीता नमित पादपाय नमः

    ഓം ഗീതാ നമിത പാദപായ നമഃ

    ഗീതാ നമിത പാദപൻ · ഗീത പോലും നമിക്കുന്ന തണൽവൃക്ഷം

    Gita Namita Padapa · the sheltering tree before whom the Gita bows

    गीता नमित पादप · जिनके चरणों में गीता नमन करती है

    Gita Namita Padapa · l'arbre protecteur devant qui s'incline la Gita

38. നാമം 38

    ॐ गोपिका मदनाय नमः

    ഓം ഗോപികാ മദനായ നമഃ

    ഗോപികാ മദനൻ · ഗോപികമാരെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Gopika Madana · who enchants the gopis

    गोपिका मदन · गोपियों को मोहित करने वाले

    Gopika Madana · qui enchante les gopis

39. നാമം 39

    ॐ गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्टाय नमः

    ഓം ഗോപകന്യാ ജല ക്രീഡാ ദൃഷ്ടായ നമഃ

    ഗോപകന്യാ ജല ക്രീഡാ ദൃഷ്ടൻ · ജലക്രീഡയിലേർപ്പെട്ട ഗോപികമാരെ നോക്കിനിന്നവൻ

    Gopakanya Jala Krida Drishta · who watched the gopis at play in the water

    गोपकन्या जल क्रीड़ा दृष्ट · गोपकन्याओं की जल क्रीड़ा के साक्षी

    Gopakanya Jala Krida Drishta · témoin des jeux d'eau des gopis

40. നാമം 40

    ॐ गोपी सम्पूर्ण काम दाय नमः

    ഓം ഗോപീ സമ്പൂർണ കാമ ദായ നമഃ

    ഗോപീ സമ്പൂർണ കാമദൻ · ഗോപികമാരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവൻ

    Gopi Sampurna Kamada · who fulfils every longing of the gopis

    गोपी सम्पूर्ण कामद · गोपियों की सब कामनाएँ पूर्ण करने वाले

    Gopi Sampurna Kamada · qui comble tous les désirs des gopis

41. നാമം 41

    ॐ गोपस्त्री वस्त्रदाय नमः

    ഓം ഗോപസ്ത്രീ വസ്ത്രദായ നമഃ

    ഗോപസ്ത്രീ വസ്ത്രദൻ · ഗോപികമാർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയവൻ

    Gopastri Vastrada · who returned the gopis' garments

    गोपस्त्री वस्त्रद · गोपियों को वस्त्र लौटाने वाले

    Gopastri Vastrada · qui rendit leurs vêtements aux gopis

42. നാമം 42

    ॐ गोपी चित्त चोराय नमः

    ഓം ഗോപീ ചിത്ത ചോരായ നമഃ

    ഗോപീ ചിത്ത ചോരൻ · ഗോപികമാരുടെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ

    Gopi Citta Cora · stealer of the gopis' hearts

    गोपी चित्त चोर · गोपियों के चित्त चुराने वाले

    Gopi Citta Cora · voleur du cœur des gopis

43. നാമം 43

    ॐ गोप बन्धवे नमः

    ഓം ഗോപ ബന്ധവേ നമഃ

    ഗോപ ബന്ധു · ഗോപന്മാരുടെ സുഹൃത്ത്

    Gopa Bandhu · friend of the cowherds

    गोप बन्धु · ग्वालों के सखा

    Gopa Bandhu · ami des bouviers

44. നാമം 44

    ॐ गोवर्धन धराय नमः

    ഓം ഗോവർധന ധരായ നമഃ

    ഗോവർധന ധരൻ · ഗോവർധനപർവതം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചവൻ

    Govardhana Dhara · who held up Govardhana hill

    गोवर्धन धर · गोवर्धन पर्वत उठाने वाले

    Govardhana Dhara · qui souleva la colline Govardhana

45. നാമം 45

    ॐ गोगोप्त्रे नमः

    ഓം ഗോഗോപ്ത്രേ നമഃ

    ഗോഗോപ്താവ് · പശുക്കളുടെ കാവൽക്കാരൻ

    Gogoptri · guardian of the cows

    गोगोप्ता · गौओं के रक्षक

    Gogoptri · gardien des vaches

46. നാമം 46

    ॐ गोप द्रष्ट्रे नमः

    ഓം ഗോപ ദ്രഷ്ട്രേ നമഃ

    ഗോപ ദ്രഷ്ടാവ് · ഗോപന്മാരെ കാത്തുനോക്കുന്നവൻ

    Gopa Drashtri · who watches over the cowherds

    गोप द्रष्टा · ग्वालों पर दृष्टि रखने वाले

    Gopa Drashtri · qui veille sur les bouviers

47. നാമം 47

    ॐ गोपिकामान हरणाय नमः

    ഓം ഗോപികാമാന ഹരണായ നമഃ

    ഗോപികാമാന ഹരണൻ · ഗോപികമാരുടെ അഭിമാനം അലിയിക്കുന്നവൻ

    Gopikamana Harana · who melts the gopis' pride

    गोपिकामान हरण · गोपियों का मान हरने वाले

    Gopikamana Harana · qui dissout l'orgueil des gopis

48. നാമം 48

    ॐ गोपिकाशतयूथपाय नमः

    ഓം ഗോപികാശതയൂഥപായ നമഃ

    ഗോപികാശതയൂഥപൻ · നൂറുകണക്കിന് ഗോപികമാരുടെ നായകൻ

    Gopikashatayuthapa · leader of the hundreds of gopis

    गोपिकाशतयूथप · सैकड़ों गोपियों के यूथपति

    Gopikashatayuthapa · guide des centaines de gopis

49. നാമം 49

    ॐ चतुर्भुजाय नमः

    ഓം ചതുർഭുജായ നമഃ

    ചതുർഭുജൻ · നാലു കൈകളുള്ളവൻ

    Caturbhuja · the four-armed

    चतुर्भुज · चार भुजाओं वाले

    Caturbhuja · aux quatre bras

50. നാമം 50

    ॐ चलापाङ्गाय नमः

    ഓം ചലാപാംഗായ നമഃ

    ചലാപാംഗൻ · ലീലാമയമായ കടാക്ഷമുള്ളവൻ

    Chalapanga · of the playful sidelong glance

    चलापाङ्ग · चंचल कटाक्ष वाले

    Chalapanga · au regard de côté espiègle

51. നാമം 51

    ॐ चंद्रार्कदृष्टये नमः

    ഓം ചംദ്രാർകദൃഷ്ടയേ നമഃ

    ചന്ദ്രാർകദൃഷ്ടി · ചന്ദ്രനും സൂര്യനും കണ്ണുകളായുള്ളവൻ

    Chandrarkadrishti · whose eyes are the moon and the sun

    चन्द्रार्कदृष्टि · चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं

    Chandrarkadrishti · dont les yeux sont la lune et le soleil

52. നാമം 52

    ॐ चारुशब्द कृताननाय नमः

    ഓം ചാരുശബ്ദ കൃതാനനായ നമഃ

    ചാരുശബ്ദ കൃതാനനൻ · മനോഹരവാക്കുകൾ ഉരുവിടുന്ന അധരങ്ങളുള്ളവൻ

    Charushabda Kritanana · whose lips shape lovely words

    चारुशब्द कृतानन · सुन्दर वचन बोलने वाले मुख वाले

    Charushabda Kritanana · dont la bouche forme de belles paroles

53. നാമം 53

    ॐ चित्रायित चराचराय नमः

    ഓം ചിത്രായിത ചരാചരായ നമഃ

    ചിത്രായിത ചരാചരൻ · ചരാചരലോകത്തെ ചിത്രംപോലെ വരയ്ക്കുന്നവൻ

    Chitrayita Charachara · who paints the moving and unmoving world like a picture

    चित्रायित चराचर · चराचर जगत को चित्र-सा रचने वाले

    Chitrayita Charachara · qui peint le monde mobile et immobile comme un tableau

54. നാമം 54

    ॐ चाणूर हन्त्रे नमः

    ഓം ചാണൂര ഹന്ത്രേ നമഃ

    ചാണൂര ഹന്താവ് · മല്ലനായ ചാണൂരനെ വധിച്ചവൻ

    Chanura Hantri · slayer of the wrestler Chanura

    चाणूर हन्ता · चाणूर का वध करने वाले

    Chanura Hantri · vainqueur du lutteur Chanura

55. നാമം 55

    ॐ चक्रधराय नमः

    ഓം ചക്രധരായ നമഃ

    ചക്രധരൻ · ചക്രം ധരിക്കുന്നവൻ

    Cakradhara · bearer of the discus

    चक्रधर · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Cakradhara · porteur du disque

56. നാമം 56

    ॐ चिरन्तनाय नमः

    ഓം ചിരന്തനായ നമഃ

    ചിരന്തനൻ · പുരാതനൻ

    Cirantana · the ancient one

    चिरन्तन · सनातन

    Cirantana · l'ancien

57. നാമം 57

    ॐ चीरवाससे नमः

    ഓം ചീരവാസസേ നമഃ

    ചീരവാസസ്സ് · ലളിതവസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ

    Chiravasas · clad in simple garments

    चीरवासा · वल्कल वस्त्र धारण करने वाले

    Chiravasas · vêtu d'habits simples

58. നാമം 58

    ॐ गोप वल्भाय नमः

    ഓം ഗോപ വല്ഭായ നമഃ

    ഗോപ വല്ലഭൻ · ഗോപന്മാർക്ക് പ്രിയൻ

    Gopa Vallabha · beloved of the cowherds

    गोप वल्लभ · ग्वालों के प्रिय

    Gopa Vallabha · bien-aimé des bouviers

59. നാമം 59

    ॐ चतुर्व्यूहाय नमः

    ഓം ചതുർവ്യൂഹായ നമഃ

    ചതുർവ്യൂഹൻ · നാലു രൂപങ്ങളിൽ പ്രകടമാകുന്നവൻ

    Chaturvyuha · who manifests in four forms

    चतुर्व्यूह · चार व्यूह रूपों वाले

    Chaturvyuha · qui se manifeste en quatre formes

60. നാമം 60

    ॐ चतुर्युग क्रिया कर्त्रे नमः

    ഓം ചതുർയുഗ ക്രിയാ കർത്രേ നമഃ

    ചതുർയുഗ ക്രിയാ കർത്താവ് · നാലു യുഗങ്ങളെയും ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Caturyuga Kriya Kartri · who sets the four ages in motion

    चतुर्युग क्रिया कर्ता · चारों युगों का संचालन करने वाले

    Caturyuga Kriya Kartri · qui met en mouvement les quatre âges

61. നാമം 61

    ॐ जगन्माय नमः

    ഓം ജഗന്മായ നമഃ

    ജഗന്മായൻ · സമസ്തലോകവും മായയായുള്ളവൻ

    Jaganmaya · whose maya is the whole world

    जगन्माय · जिनकी माया से जगत है

    Jaganmaya · dont la maya est le monde entier

62. നാമം 62

    ॐ तापत्रय निवारणाय नमः

    ഓം താപത്രയ നിവാരണായ നമഃ

    താപത്രയ നിവാരണൻ · മൂന്നുവിധ ദുഃഖങ്ങളും അകറ്റുന്നവൻ

    Tapatraya Nivarana · who removes the three kinds of suffering

    तापत्रय निवारण · तीनों तापों को दूर करने वाले

    Tapatraya Nivarana · qui dissipe les trois souffrances

63. നാമം 63

    ॐ तरलालोकाय नमः

    ഓം തരലാലോകായ നമഃ

    തരളാലോകൻ · പ്രസന്നവും ചഞ്ചലവുമായ നോട്ടമുള്ളവൻ

    Taralaloka · of the bright, tremulous glance

    तरलालोक · चंचल दृष्टि वाले

    Taralaloka · au regard vif et brillant

64. നാമം 64

    ॐ देव देवाय नमः

    ഓം ദേവ ദേവായ നമഃ

    ദേവ ദേവൻ · ദേവന്മാരുടെ ദേവൻ

    Deva Deva · god of gods

    देव देव · देवों के देव

    Deva Deva · dieu des dieux

65. നാമം 65

    ॐ दया सिन्धवे नमः

    ഓം ദയാ സിന്ധവേ നമഃ

    ദയാ സിന്ധു · കരുണയുടെ സമുദ്രം

    Daya Sindhu · ocean of compassion

    दया सिन्धु · करुणा के सागर

    Daya Sindhu · océan de compassion

66. നാമം 66

    ॐ देवाय नमः

    ഓം ദേവായ നമഃ

    ദേവൻ · പ്രകാശിക്കുന്ന ദിവ്യൻ

    Deva · the shining divine one

    देव · दिव्य प्रकाशमय

    Deva · le divin lumineux

67. നാമം 67

    ॐ देवकी नन्दनाय नमः

    ഓം ദേവകീ നന്ദനായ നമഃ

    ദേവകീ നന്ദനൻ · ദേവകിയുടെ ആനന്ദം

    Devaki Nandana · the joy of Devaki

    देवकी नन्दन · देवकी के पुत्र

    Devaki Nandana · la joie de Devaki

68. നാമം 68

    ॐ दामा कल्पाय नमः

    ഓം ദാമാ കല്പായ നമഃ

    ദാമ കല്പൻ · മാലകളാൽ അലങ്കൃതൻ

    Dama Kalpa · adorned with garlands

    दामकल्प · मालाओं से सुसज्जित

    Dama Kalpa · paré de guirlandes

69. നാമം 69

    ॐ निरवद्याय नमः

    ഓം നിരവദ്യായ നമഃ

    നിരവദ്യൻ · കുറ്റമറ്റവൻ

    Niravadya · the faultless

    निरवद्य · दोष रहित

    Niravadya · l'irréprochable

70. നാമം 70

    ॐ नवनीत महाचोराय नमः

    ഓം നവനീത മഹാചോരായ നമഃ

    നവനീത മഹാചോരൻ · വെണ്ണ കട്ടെടുക്കുന്ന മഹാചോരൻ

    Navanita Mahachora · the great butter thief

    नवनीत महाचोर · माखन चोर

    Navanita Mahachora · le grand voleur de beurre

71. നാമം 71

    ॐ नन्दमोचित बन्धनाय नमः

    ഓം നന്ദമോചിത ബന്ധനായ നമഃ

    നന്ദമോചിത ബന്ധനൻ · നന്ദനെ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചവൻ

    Nandamochita Bandhana · who freed Nanda from captivity

    नन्दमोचित बन्धन · नन्द बाबा को बन्धन से छुड़ाने वाले

    Nandamochita Bandhana · qui délivra Nanda de sa captivité

72. നാമം 72

    ॐ प्रभुष्णवे नमः

    ഓം പ്രഭുഷ്ണവേ നമഃ

    പ്രഭൂഷ്ണു · എന്നും ശക്തൻ

    Prabhushnu · the ever-mighty

    प्रभुष्णु · सर्वसमर्थ

    Prabhushnu · le tout-puissant

73. നാമം 73

    ॐ पुराणवपुषे नमः

    ഓം പുരാണവപുഷേ നമഃ

    പുരാണവപുസ്സ് · പുരാതനരൂപമുള്ളവൻ

    Puranavapus · of ancient form

    पुराणवपु · सनातन देह वाले

    Puranavapus · au corps immémorial

74. നാമം 74

    ॐ पीतवाससे नमः

    ഓം പീതവാസസേ നമഃ

    പീതവാസസ്സ് · മഞ്ഞപ്പട്ട് ധരിച്ചവൻ

    Pitavasas · clad in yellow silk

    पीतवासा · पीताम्बरधारी

    Pitavasas · vêtu de soie jaune

75. നാമം 75

    ॐ पितृवाहकाय नमः

    ഓം പിതൃവാഹകായ നമഃ

    പിതൃവാഹകൻ · പിതാവിനാൽ യമുന കടത്തപ്പെട്ടവൻ

    Pitrivahaka · carried by his father across the Yamuna

    पितृवाहक · पिता वसुदेव द्वारा यमुना पार ले जाए गए

    Pitrivahaka · porté par son père à travers la Yamuna

76. നാമം 76

    ॐ पूतना क्रोश कारकाय नमः

    ഓം പൂതനാ ക്രോശ കാരകായ നമഃ

    പൂതനാ ക്രോശ കാരകൻ · പൂതനയെ നിലവിളിപ്പിച്ചവൻ

    Putana Krosha Karaka · who made Putana cry out

    पूतना क्रोश कारक · पूतना को चीत्कार कराने वाले

    Putana Krosha Karaka · qui fit crier Putana

77. നാമം 77

    ॐ पूतना सुगति प्रदाय नमः

    ഓം പൂതനാ സുഗതി പ്രദായ നമഃ

    പൂതനാ സുഗതി പ്രദൻ · പൂതനയ്ക്ക് ധന്യമായ അന്ത്യം നൽകിയവൻ

    Putana Sugati Prada · who gave Putana a blessed end

    पूतना सुगति प्रद · पूतना को सद्गति देने वाले

    Putana Sugati Prada · qui accorda à Putana une fin bénie

78. നാമം 78

    ॐ बालाय नमः

    ഓം ബാലായ നമഃ

    ബാലൻ · ദിവ്യശിശു

    Bala · the divine child

    बाल · दिव्य बालक

    Bala · l'enfant divin

79. നാമം 79

    ॐ बलिने नमः

    ഓം ബലിനേ നമഃ

    ബലി · ബലവാൻ

    Balin · the strong

    बली · बलवान

    Balin · le fort

80. നാമം 80

    ॐ भूतात्मने नमः

    ഓം ഭൂതാത്മനേ നമഃ

    ഭൂതാത്മാവ് · സകല ജീവികളുടെയും ആത്മാവ്

    Bhutatman · the self of all beings

    भूतात्मा · सब प्राणियों की आत्मा

    Bhutatman · le soi de tous les êtres

81. നാമം 81

    ॐ भक्तिगम्याय नमः

    ഓം ഭക്തിഗമ്യായ നമഃ

    ഭക്തിഗമ്യൻ · ഭക്തിയാൽ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നവൻ

    Bhaktigamya · reached through devotion

    भक्तिगम्य · भक्ति से प्राप्त होने वाले

    Bhaktigamya · que l'on atteint par la dévotion

82. നാമം 82

    ॐ मुकुन्दाय नमः

    ഓം മുകുന്ദായ നമഃ

    മുകുന്ദൻ · മുക്തി നൽകുന്നവൻ

    Mukunda · giver of liberation

    मुकुन्द · मोक्ष देने वाले

    Mukunda · qui donne la libération

83. നാമം 83

    ॐ मुदिताशयाय नमः

    ഓം മുദിതാശയായ നമഃ

    മുദിതാശയൻ · ആനന്ദഹൃദയൻ

    Muditashaya · of joyful heart

    मुदिताशय · प्रसन्न हृदय वाले

    Muditashaya · au cœur joyeux

84. നാമം 84

    ॐ मृषाश्रवे नमः

    ഓം മൃഷാശ്രവേ നമഃ

    മൃഷാശ്രു · ലീലയായി കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നവൻ

    Mrishashru · who sheds playful tears

    मृषाश्रु · लीला में झूठे आँसू बहाने वाले

    Mrishashru · qui verse des larmes par jeu

85. നാമം 85

    ॐ मित्रवशगाय नमः

    ഓം മിത്രവശഗായ നമഃ

    മിത്രവശഗൻ · സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വശംവദൻ

    Mitravashaga · won over by his friends

    मित्रवशग · मित्रों के प्रेम के वश में रहने वाले

    Mitravashaga · gagné par l'amour de ses amis

86. നാമം 86

    ॐ प्रीताय नमः

    ഓം പ്രീതായ നമഃ

    പ്രീതൻ · എന്നും പ്രസന്നൻ, എന്നും സ്നേഹമയൻ

    Prita · ever-pleased, ever loving

    प्रीत · प्रसन्न और प्रेममय

    Prita · le comblé, l'aimant

87. നാമം 87

    ॐ प्रशस्त नाम करणाय नमः

    ഓം പ്രശസ്ത നാമ കരണായ നമഃ

    പ്രശസ്ത നാമ കരണൻ · മഹിമയാർന്ന നാമകരണമുണ്ടായവൻ

    Prashasta Nama Karana · whose naming was glorious

    प्रशस्त नाम करण · जिनका नामकरण मंगलमय हुआ

    Prashasta Nama Karana · dont l'imposition du nom fut glorieuse

88. നാമം 88

    ॐ लीलाक्षाय नमः

    ഓം ലീലാക്ഷായ നമഃ

    ലീലാക്ഷൻ · ലീലാമയമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ

    Lilaksha · of playful eyes

    लीलाक्ष · लीलामय नेत्रों वाले

    Lilaksha · aux yeux espiègles

89. നാമം 89

    ॐ श्री वल्लभाय नमः

    ഓം ശ്രീ വല്ലഭായ നമഃ

    ശ്രീ വല്ലഭൻ · ശ്രീക്ക് പ്രിയൻ

    Shri Vallabha · beloved of Shri

    श्री वल्लभ · लक्ष्मी के प्रिय

    Shri Vallabha · bien-aimé de Shri

90. നാമം 90

    ॐ विष्वक्सेनाय नमः

    ഓം വിഷ്വക്സേനായ നമഃ

    വിഷ്വക്സേനൻ · എങ്ങും വ്യാപിക്കുന്ന സേനകളുള്ളവൻ

    Vishvaksena · whose hosts spread everywhere

    विष्वक्सेन · सर्वत्र व्याप्त सेना वाले

    Vishvaksena · dont les armées s'étendent partout

91. നാമം 91

    ॐ वार्ष्णेयाय नमः

    ഓം വാർഷ്ണേയായ നമഃ

    വാർഷ്ണേയൻ · വൃഷ്ണിവംശജൻ

    Varshneya · scion of the Vrishni clan

    वार्ष्णेय · वृष्णि वंश में जन्मे

    Varshneya · descendant du clan Vrishni

92. നാമം 92

    ॐ वासुदेव स्तुताय नमः

    ഓം വാസുദേവ സ്തുതായ നമഃ

    വാസുദേവ സ്തുതൻ · വസുദേവനാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ

    Vasudeva Stuta · praised by Vasudeva

    वासुदेव स्तुत · वसुदेव द्वारा स्तुत

    Vasudeva Stuta · loué par Vasudeva

93. നാമം 93

    ॐ वेणुवाद्य विशारदाय नमः

    ഓം വേണുവാദ്യ വിശാരദായ നമഃ

    വേണുവാദ്യ വിശാരദൻ · ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നതിൽ നിപുണൻ

    Venuvadya Visharada · skilled in playing the flute

    वेणुवाद्य विशारद · बाँसुरी वादन में निपुण

    Venuvadya Visharada · virtuose de la flûte

94. നാമം 94

    ॐ स्व सिद्धिदाय नमः

    ഓം സ്വ സിദ്ധിദായ നമഃ

    സ്വ സിദ്ധിദൻ · ആന്തരികസാഫല്യം നൽകുന്നവൻ

    Sva Siddhida · giver of inner fulfilment

    स्व सिद्धिद · आत्मसिद्धि प्रदान करने वाले

    Sva Siddhida · qui donne l'accomplissement intérieur

95. നാമം 95

    ॐ सुखभवाय नमः

    ഓം സുഖഭവായ നമഃ

    സുഖഭവൻ · ആനന്ദത്തിന്റെ ഉറവിടം

    Sukhabhava · the source of joy

    सुखभव · सुख के उद्गम

    Sukhabhava · source de joie

96. നാമം 96

    ॐ साधुचित्त प्रसादकाय नमः

    ഓം സാധുചിത്ത പ്രസാദകായ നമഃ

    സാധുചിത്ത പ്രസാദകൻ · സജ്ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്രസന്നമാക്കുന്നവൻ

    Sadhuchitta Prasadaka · who gladdens the hearts of the good

    साधुचित्त प्रसादक · सज्जनों के चित्त को प्रसन्न करने वाले

    Sadhuchitta Prasadaka · qui réjouit le cœur des justes

97. നാമം 97

    ॐ शौरये नमः

    ഓം ശൗരയേ നമഃ

    ശൗരി · ശൂരന്റെ വംശജൻ

    Shauri · of the line of Shura

    शौरि · शूरवंशी

    Shauri · de la lignée de Shura

98. നാമം 98

    ॐ श्री मते नमः

    ഓം ശ്രീ മതേ നമഃ

    ശ്രീമാൻ · കൃപയാൽ തേജസ്വി

    Shrimat · radiant with grace

    श्रीमान · श्री से सम्पन्न

    Shrimat · rayonnant de grâce

99. നാമം 99

    ॐ शंख चक्रगदापद्म पाणये नमः

    ഓം ശംഖ ചക്രഗദാപദ്മ പാണയേ നമഃ

    ശംഖ ചക്രഗദാപദ്മ പാണി · ശംഖും ചക്രവും ഗദയും പദ്മവും ധരിക്കുന്നവൻ

    Shankha Chakragadapadma Pani · holding conch, discus, mace and lotus

    शंख चक्र गदा पद्म पाणि · हाथों में शंख, चक्र, गदा और पद्म धारण करने वाले

    Shankha Chakragadapadma Pani · tenant conque, disque, massue et lotus

100. നാമം 100

     ॐ स्तोत्राय नमः

     ഓം സ്തോത്രായ നമഃ

     സ്തോത്രം · സ്വയം സ്തോത്രമായവൻ

     Stotra · who is himself the hymn

     स्तोत्र · स्तुति स्वरूप

     Stotra · lui-même l'hymne

101. നാമം 101

     ॐ शकटासुर भञ्जनाय नमः

     ഓം ശകടാസുര ഭഞ്ജനായ നമഃ

     ശകടാസുര ഭഞ്ജനൻ · ശകടാസുരനെ തകർത്തവൻ

     Shakatasura Bhanjana · who shattered the cart-demon

     शकटासुर भञ्जन · शकटासुर का नाश करने वाले

     Shakatasura Bhanjana · qui brisa le démon du chariot

102. നാമം 102

     ॐ त्रयीमूर्तये नमः

     ഓം ത്രയീമൂർതയേ നമഃ

     ത്രയീമൂർത്തി · മൂന്നു വേദങ്ങളുടെയും മൂർത്തരൂപം

     Trayimurti · embodiment of the three Vedas

     त्रयीमूर्ति · तीनों वेदों के स्वरूप

     Trayimurti · incarnation des trois Védas

103. നാമം 103

     ॐ हरये नमः

     ഓം ഹരയേ നമഃ

     ഹരി · ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നവൻ

     Hari · who takes away sorrow

     हरि · दुःख हरने वाले

     Hari · qui ôte la peine

104. നാമം 104

     ॐ यशोदामुख वीक्ष काय नमः

     ഓം യശോദാമുഖ വീക്ഷ കായ നമഃ

     യശോദാമുഖ വീക്ഷകൻ · യശോദയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയിരിക്കുന്നവൻ

     Yashodamukha Vikshaka · who gazes at Yashoda's face

     यशोदामुख वीक्षक · यशोदा का मुख निहारने वाले

     Yashodamukha Vikshaka · qui contemple le visage de Yashoda

105. നാമം 105

     ॐ घोष गोपाय नमः

     ഓം ഘോഷ ഗോപായ നമഃ

     ഘോഷ ഗോപൻ · ഗോപഗ്രാമത്തിന്റെ രക്ഷകൻ

     Ghosha Gopa · protector of the cowherd village

     घोष गोप · व्रज के रक्षक

     Ghosha Gopa · protecteur du village des bouviers

106. നാമം 106

     ॐ शत कोटि सुवर्णदाय नमः

     ഓം ശത കോടി സുവർണദായ നമഃ

     ശത കോടി സുവർണദൻ · അളവറ്റ ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവൻ

     Shata Koti Suvarnada · giver of countless riches

     शत कोटि सुवर्णद · अपार स्वर्ण देने वाले

     Shata Koti Suvarnada · qui donne des trésors sans nombre

107. നാമം 107

     ॐ परमात्मने नमः

     ഓം പരമാത്മനേ നമഃ

     പരമാത്മാവ് · പരമാത്മാവ്

     Paramatman · the supreme self

     परमात्मा · परम आत्मा

     Paramatman · le soi suprême

108. നാമം 108

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिने नमः

     ഓം ശ്രീ ദിവ്യ ദേശമ് വാസിനേ നമഃ

     ശ്രീ ദിവ്യ ദേശ വാസി · എല്ലാ പുണ്യധാമങ്ങളിലും വസിക്കുന്നവൻ

     Shri Divya Desha Vasin · who dwells in every sacred abode

     श्री दिव्य देश वासी · सभी दिव्य धामों में वास करने वाले

     Shri Divya Desha Vasin · qui demeure en chaque lieu sacré

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും