Adhyaya 1
The sacrifice of giving everything
सर्वस्व दान का यज्ञ
Le sacrifice où l’on donne tout
Vishvajit means “conqueror of all”, and in this sacrifice the king gave away all that he had. Kalidasa tells of King Raghu, who held the Vishvajit and emptied his treasury in gifts until he ate from clay bowls. Just then a young scholar, Kautsa, came to ask for fourteen crore gold coins to give his teacher as guru-dakshina. Seeing the king’s clay bowls, Kautsa turned to leave, but Raghu would not let a seeker go away empty-handed. He made ready to ride against Kubera himself, and that night Kubera rained gold into his treasury. Raghu offered it all to Kautsa, who would take only what he needed; neither would keep the rest, and it was given to the people. The rite is remembered for its teaching: true victory is in giving.
विश्वजित् का अर्थ है “सबको जीतने वाला”, और इस यज्ञ में राजा अपना सब कुछ दान कर देता था। कालिदास राजा रघु की कथा कहते हैं, जिन्होंने विश्वजित् यज्ञ किया और दान में राजकोष इतना खाली कर दिया कि मिट्टी के पात्रों में भोजन करने लगे। तभी युवा विद्वान कौत्स गुरु-दक्षिणा के लिए चौदह करोड़ स्वर्ण मुद्राएँ माँगने आए। राजा के मिट्टी के पात्र देखकर कौत्स लौटने लगे, पर रघु किसी याचक को खाली हाथ नहीं जाने दे सकते थे। उन्होंने स्वयं कुबेर पर चढ़ाई की तैयारी की, और उसी रात कुबेर ने उनके कोष में स्वर्ण बरसा दिया। रघु ने सब कौत्स को देना चाहा, पर उन्होंने केवल उतना लिया जितना चाहिए था; शेष न राजा ने रखा न कौत्स ने, और वह प्रजा में बाँट दिया गया। यह यज्ञ अपनी सीख के लिए याद किया जाता है: सच्ची विजय देने में है।
Vishvajit signifie « vainqueur de tout », et dans ce sacrifice le roi donnait tout ce qu’il possédait. Kalidasa raconte le roi Raghu, qui célébra le Vishvajit et vida son trésor en dons jusqu’à manger dans des bols d’argile. C’est alors qu’un jeune lettré, Kautsa, vint demander quatorze crores de pièces d’or pour les offrir à son précepteur en guru-dakshina. Voyant les bols d’argile du roi, Kautsa voulut repartir, mais Raghu ne pouvait laisser un chercheur partir les mains vides. Il se prépara à marcher contre Kubera lui-même, et cette nuit-là Kubera fit pleuvoir l’or dans son trésor. Raghu offrit tout à Kautsa, qui ne prit que ce dont il avait besoin ; ni l’un ni l’autre ne voulut garder le reste, et il fut donné au peuple. On se souvient de ce rite pour son enseignement : la vraie victoire est dans le don.
