ஸ்ரீ மஹர்ஷி பிருகுஜீ கீ பரம திவ்ய அஷ்டோத்தரசத நாமாவலீ

1. நாமம் 1

   ॐ ज्येष्ठाय नमः

   ஓம் ஜ்யேஷ்டாய நமஃ

   ஜ்யேஷ்டர் · மூத்தவர், முதன்மையானவர்

   Jyeshtha · the eldest and foremost

   ज्येष्ठ · सबसे प्रथम और श्रेष्ठ

   Jyeshtha · l’aîné et le premier

2. நாமம் 2

   ॐ अगणित रूपाय नमः

   ஓம் அகணித ரூபாய நமஃ

   அகணிதரூபர் · எண்ணற்ற வடிவங்களுடையவர்

   Aganitarupa · of countless forms

   अगणितरूप · अनगिनत रूपों वाले

   Aganitarupa · aux formes innombrables

3. நாமம் 3

   ॐ अग्नये नमः

   ஓம் அக்நயே நமஃ

   அக்னி · புனித நெருப்பு போல் ஒளிர்பவர்

   Agni · radiant as the sacred fire

   अग्नि · पवित्र अग्नि के समान तेजस्वी

   Agni · rayonnant comme le feu sacré

4. நாமம் 4

   ॐ अग्रजाय नमः

   ஓம் அக்ரஜாய நமஃ

   அக்ரஜர் · முதலில் பிறந்தவர்

   Agraja · the first-born

   अग्रज · प्रथम जन्मे

   Agraja · le premier-né

5. நாமம் 5

   ॐ अच्युताय नमः

   ஓம் அச்யுதாய நமஃ

   அச்யுதர் · தவறாதவர்

   Achyuta · the unfailing

   अच्युत · कभी न डिगने वाले

   Achyuta · l’inébranlable

6. நாமம் 6

   ॐ अद्भुताय नमः

   ஓம் அத்புதாய நமஃ

   அத்புதர் · அதிசயமானவர்

   Adbhuta · the wondrous

   अद्भुत · विस्मयकारी

   Adbhuta · le merveilleux

7. நாமம் 7

   ॐ अनन्ताय नमः

   ஓம் அநந்தாய நமஃ

   அனந்தர் · முடிவற்றவர்

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका कोई अन्त नहीं

   Ananta · l’infini

8. நாமம் 8

   ॐ अमृताय नमः

   ஓம் அமிருதாய நமஃ

   அம்ருதர் · அழிவற்ற அமுதம்

   Amrita · the deathless nectar

   अमृत · अमर, अमृत स्वरूप

   Amrita · le nectar d’immortalité

9. நாமம் 9

   ॐ अम्भोनिधये नमः

   ஓம் அம்போநிதயே நமஃ

   அம்போநிதி · கடல் போல் ஆழமானவர்

   Ambhonidhi · deep as the ocean

   अम्भोनिधि · सागर के समान गम्भीर

   Ambhonidhi · profond comme l’océan

10. நாமம் 10

    ॐ अष्टसिद्धिदात्रे नमः

    ஓம் அஷ்டஸித்திதாத்ரே நமஃ

    அஷ்டசித்திதாதா · எட்டு சித்திகளை அளிப்பவர்

    Ashtasiddhidata · the giver of the eight siddhis

    अष्टसिद्धिदाता · आठों सिद्धियों के दाता

    Ashtasiddhidata · qui accorde les huit siddhi

11. நாமம் 11

    ॐ आकाशाय नमः

    ஓம் ஆகாசாய நமஃ

    ஆகாசர் · வானம் போல் பரந்தவர்

    Akasha · vast as the sky

    आकाश · आकाश के समान व्यापक

    Akasha · vaste comme le ciel

12. நாமம் 12

    ॐ आदये नमः

    ஓம் ஆதயே நமஃ

    ஆதி · தொடக்கம்

    Adi · the beginning

    आदि · सबके आरम्भ

    Adi · le commencement

13. நாமம் 13

    ॐ आदिकारणाय नमः

    ஓம் ஆதிகாரணாய நமஃ

    ஆதிகாரணர் · முதற்காரணம்

    Adikarana · the first cause

    आदिकारण · मूल कारण

    Adikarana · la cause première

14. நாமம் 14

    ॐ आदिदेवाय नमः

    ஓம் ஆதிதேவாய நமஃ

    ஆதிதேவர் · ஆதி தெய்வம்

    Adideva · the primordial god

    आदिदेव · आदि देवता

    Adideva · le dieu des origines

15. நாமம் 15

    ॐ आदिपुरुषाय नमः

    ஓம் ஆதிபுருஷாய நமஃ

    ஆதிபுருஷர் · ஆதி புருஷர்

    Adipurusha · the primal person

    आदिपुरुष · आदि पुरुष

    Adipurusha · l’être primordial

16. நாமம் 16

    ॐ आनन्दवासिने नमः

    ஓம் ஆநந்தவாஸிநே நமஃ

    ஆனந்தவாசீ · ஆனந்தத்தில் வசிப்பவர்

    Anandavasi · who dwells in bliss

    आनन्दवासी · आनन्द में निवास करने वाले

    Anandavasi · qui demeure dans la félicité

17. நாமம் 17

    ॐ उदार चूडामणये नमः

    ஓம் உதார சூடாமணயே நமஃ

    உதாரசூடாமணி · வள்ளல்களின் முடிமணி

    Udarachudamani · the crest-jewel of the generous

    उदारचूडामणि · उदार जनों के शिरोमणि

    Udarachudamani · le joyau suprême des cœurs généreux

18. நாமம் 18

    ॐ ऋतवे नमः

    ஓம் ருதவே நமஃ

    ருது · பருவம், பிரபஞ்ச ஒழுங்கின் தாளம்

    Ritu · the season, the rhythm of cosmic order

    ऋतु · ऋतु रूप, सृष्टि की लय

    Ritu · la saison, le rythme de l’ordre cosmique

19. நாமம் 19

    ॐ करुणारुपाय नमः

    ஓம் கருணாருபாய நமஃ

    கருணாரூபர் · கருணையே வடிவானவர்

    Karunarupa · compassion embodied

    करुणारूप · करुणा के स्वरूप

    Karunarupa · la compassion incarnée

20. நாமம் 20

    ॐ करुणावारिधये नमः

    ஓம் கருணாவாரிதயே நமஃ

    கருணாவாரிதி · கருணைக் கடல்

    Karunavaridhi · the ocean of compassion

    करुणावारिधि · करुणा के सागर

    Karunavaridhi · l’océan de compassion

21. நாமம் 21

    ॐ कल्याणरूपाय नमः

    ஓம் கல்யாணரூபாய நமஃ

    கல்யாணரூபர் · மங்கலமே வடிவானவர்

    Kalyanarupa · auspiciousness embodied

    कल्याणरूप · कल्याण के स्वरूप

    Kalyanarupa · la bienveillance incarnée

22. நாமம் 22

    ॐ कामधेनवे नमः

    ஓம் காமதேநவே நமஃ

    காமதேனு · விருப்பம் அருளும் பசு போன்றவர்

    Kamadhenu · like the wish-fulfilling cow

    कामधेनु · कामधेनु के समान मनोरथ पूर्ण करने वाले

    Kamadhenu · tel la vache qui exauce les vœux

23. நாமம் 23

    ॐ कामरूपाय नमः

    ஓம் காமரூபாய நமஃ

    காமரூபர் · விரும்பிய வடிவை எடுப்பவர்

    Kamarupa · who takes any form at will

    कामरूप · इच्छानुसार रूप धारण करने वाले

    Kamarupa · qui prend toute forme à volonté

24. நாமம் 24

    ॐ कृपाकराय नमः

    ஓம் கிருபாகராய நமஃ

    கிருபாகரர் · அருளின் சுரங்கம்

    Kripakara · the mine of grace

    कृपाकर · कृपा की खान

    Kripakara · la source de la grâce

25. நாமம் 25

    ॐ कृष्णाय नमः

    ஓம் கிருஷ்ணாய நமஃ

    கிருஷ்ணர் · அனைவரையும் ஈர்ப்பவர்

    Krishna · the all-attractive

    कृष्ण · सबको आकर्षित करने वाले

    Krishna · celui qui attire tous les cœurs

26. நாமம் 26

    ॐ ख्यातिप्रियाय नमः

    ஓம் க்யாதிப்ரியாய நமஃ

    க்யாதிப்ரியர் · தம் துணைவியான க்யாதிக்கு அன்பானவர்

    Khyatipriya · the beloved of Khyati, his consort

    ख्यातिप्रिय · अपनी पत्नी ख्याति के प्रिय

    Khyatipriya · le bien-aimé de Khyati, son épouse

27. நாமம் 27

    ॐ गंधमादन वासिने नमः

    ஓம் கம்தமாதந வாஸிநே நமஃ

    கந்தமாதனவாசீ · கந்தமாதன மலையில் வசிப்பவர்

    Gandhamadanavasi · who dwells on Mount Gandhamadana

    गंधमादनवासी · गंधमादन पर्वत पर निवास करने वाले

    Gandhamadanavasi · qui demeure sur le mont Gandhamadana

28. நாமம் 28

    ॐ गुणातीताय नमः

    ஓம் குணாதீதாய நமஃ

    குணாதீதர் · மூன்று குணங்களையும் கடந்தவர்

    Gunatita · beyond the three gunas

    गुणातीत · तीनों गुणों से परे

    Gunatita · au-delà des trois guna

29. நாமம் 29

    ॐ गुणाय नमः

    ஓம் குணாய நமஃ

    குணர் · நற்குணமே ஆனவர்

    Guna · virtue itself

    गुण · स्वयं सद्गुण

    Guna · la vertu même

30. நாமம் 30

    ॐ चित्राय नमः

    ஓம் சித்ராய நமஃ

    சித்ரர் · அதிசயமும் பல வண்ணமுமானவர்

    Chitra · the wondrous and many-hued

    चित्र · विचित्र और बहुरंगी

    Chitra · le merveilleux aux mille couleurs

31. நாமம் 31

    ॐ चिदानन्दमूर्ते नमः

    ஓம் சிதாநந்தமூர்தே நமஃ

    சிதானந்தமூர்த்தி · சித்தும் ஆனந்தமும் வடிவானவர்

    Chidanandamurti · consciousness and bliss embodied

    चिदानन्दमूर्ति · चैतन्य और आनन्द की मूर्ति

    Chidanandamurti · conscience et félicité incarnées

32. நாமம் 32

    ॐ चिन्मयाय नमः

    ஓம் சிந்மயாய நமஃ

    சின்மயர் · தூய சித்தால் ஆனவர்

    Cinmaya · made of pure consciousness

    चिन्मय · शुद्ध चैतन्य से बने

    Cinmaya · fait de pure conscience

33. நாமம் 33

    ॐ जगदाधारय नमः

    ஓம் ஜகதாதாரய நமஃ

    ஜகதாதாரர் · உலகின் ஆதாரம்

    Jagadadhara · the support of the world

    जगदाधार · जगत के आधार

    Jagadadhara · le soutien du monde

34. நாமம் 34

    ॐ जगदीशाय नमः

    ஓம் ஜகதீசாய நமஃ

    ஜகதீசர் · உலகின் தலைவர்

    Jagadisha · the lord of the world

    जगदीश · जगत के स्वामी

    Jagadisha · le seigneur du monde

35. நாமம் 35

    ॐ जगदीश्वराय नमः

    ஓம் ஜகதீச்வராய நமஃ

    ஜகதீஸ்வரர் · உலகின் ஆட்சியாளர்

    Jagadishvara · the sovereign of the world

    जगदीश्वर · जगत के ईश्वर

    Jagadishvara · le souverain du monde

36. நாமம் 36

    ॐ जटाधराय नमः

    ஓம் ஜடாதராய நமஃ

    ஜடாதரர் · சடைமுடி அணிந்தவர்

    Jatadhara · who wears matted locks

    जटाधर · जटा धारण करने वाले

    Jatadhara · aux cheveux tressés en jata

37. நாமம் 37

    ॐ तारणहाराय नमः

    ஓம் தாரணஹாராய நமஃ

    தாரணஹாரர் · வாழ்க்கைக் கடலைக் கடக்க ஆன்மாக்களைக் கொண்டு செல்பவர்

    Taranahara · who carries souls across the ocean of life

    तारणहार · भवसागर से पार लगाने वाले

    Taranahara · qui fait traverser l’océan de l’existence

38. நாமம் 38

    ॐ त्रिकालाज्ञाय नमः

    ஓம் த்ரிகாலாஜ்ஞாய நமஃ

    திரிகாலஜ்ஞர் · இறந்த, நிகழ், எதிர் காலங்களை அறிந்தவர்

    Trikalajna · the knower of past, present and future

    त्रिकालज्ञ · भूत, वर्तमान और भविष्य के ज्ञाता

    Trikalajna · qui connaît passé, présent et avenir

39. நாமம் 39

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने नमः

    ஓம் ஸ்ரீ த்ரிமூர்திதாம வாஸிநே நமஃ

    ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமவாசீ · ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமில் வசிப்பவர்

    Shri Trimurtidhamavasi · the one who dwells at Shri Trimurtidham

    श्री त्रिमूर्तिधामवासी · श्री त्रिमूर्तिधाम में निवास करने वाले

    Shri Trimurtidhamavasi · celui qui demeure à Shri Trimurtidham

40. நாமம் 40

    ॐ त्रिलोक पूज्याय नमः

    ஓம் த்ரிலோக பூஜ்யாய நமஃ

    திரிலோகபூஜ்யர் · மூவுலகிலும் வழிபடப்படுபவர்

    Trilokapujya · worshipped in the three worlds

    त्रिलोकपूज्य · तीनों लोकों में पूजित

    Trilokapujya · vénéré dans les trois mondes

41. நாமம் 41

    ॐ दत्तात्रेयशिष्याय नमः

    ஓம் தத்தாத்ரேயசிஷ்யாய நமஃ

    தத்தாத்ரேயசிஷ்யர் · தத்தாத்ரேயரின் சீடர்

    Dattatreyashishya · the disciple of Dattatreya

    दत्तात्रेयशिष्य · भगवान दत्तात्रेय के शिष्य

    Dattatreyashishya · le disciple de Dattatreya

42. நாமம் 42

    ॐ दिग्पालाय नमः

    ஓம் திக்பாலாய நமஃ

    திக்பாலர் · திசைகளின் காவலர்

    Digpala · the guardian of the directions

    दिग्पाल · दिशाओं के रक्षक

    Digpala · le gardien des directions

43. நாமம் 43

    ॐ दिव्य गुरुवे नमः

    ஓம் திவ்ய குருவே நமஃ

    திவ்யகுரு · தெய்வீக குரு

    Divyaguru · the divine guru

    दिव्यगुरु · दिव्य गुरु

    Divyaguru · le guru divin

44. நாமம் 44

    ॐ दीर्घ कूर्चे नमः

    ஓம் தீர்க கூர்சே நமஃ

    தீர்ககூர்சர் · நீண்ட தாடியுடையவர்

    Dirghakurcha · of the long, flowing beard

    दीर्घकूर्च · लम्बी दाढ़ी वाले

    Dirghakurcha · à la longue barbe

45. நாமம் 45

    ॐ नवनिधि प्रदाय नमः

    ஓம் நவநிதி ப்ரதாய நமஃ

    நவநிதிப்ரதர் · ஒன்பது நிதிகளை அளிப்பவர்

    Navanidhiprada · the giver of the nine treasures

    नवनिधिप्रद · नौ निधियों के दाता

    Navanidhiprada · qui accorde les neuf trésors

46. நாமம் 46

    ॐ नित्यानन्दस्वरुपाय नमः

    ஓம் நித்யாநந்தஸ்வருபாய நமஃ

    நித்யானந்தஸ்வரூபர் · நித்திய ஆனந்தமே இயல்பானவர்

    Nityanandasvarupa · whose very nature is eternal bliss

    नित्यानन्दस्वरूप · नित्य आनन्द के स्वरूप

    Nityanandasvarupa · dont la nature est félicité éternelle

47. நாமம் 47

    ॐ निधिप्रदाय नमः

    ஓம் நிதிப்ரதாய நமஃ

    நிதிப்ரதர் · நிதிகளை அளிப்பவர்

    Nidhiprada · the giver of treasures

    निधिप्रद · निधियों के दाता

    Nidhiprada · qui accorde les trésors

48. நாமம் 48

    ॐ निर्गुणाय नमः

    ஓம் நிர்குணாய நமஃ

    நிர்குணர் · எல்லாக் குணங்களையும் கடந்தவர்

    Nirguna · beyond all attributes

    निर्गुण · सब गुणों से परे

    Nirguna · au-delà de tout attribut

49. நாமம் 49

    ॐ पतितपावनाय नमः

    ஓம் பதிதபாவநாய நமஃ

    பதிதபாவனர் · வீழ்ந்தோரைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்

    Patitapavana · the purifier of the fallen

    पतितपावन · पतितों को पावन करने वाले

    Patitapavana · qui purifie ceux qui sont tombés

50. நாமம் 50

    ॐ परम गुरुवे नमः

    ஓம் பரம குருவே நமஃ

    பரமகுரு · பரம குரு

    Paramaguru · the supreme guru

    परमगुरु · परम गुरु

    Paramaguru · le guru suprême

51. நாமம் 51

    ॐ परमपावने नमः

    ஓம் பரமபாவநே நமஃ

    பரமபாவனர் · மேலாகத் தூய்மைப்படுத்துபவர்

    Paramapavana · the supremely purifying

    परमपावन · परम पवित्र करने वाले

    Paramapavana · le suprêmement purifiant

52. நாமம் 52

    ॐ परमात्मने नमः

    ஓம் பரமாத்மநே நமஃ

    பரமாத்மா · பரம ஆத்மா

    Paramatma · the supreme self

    परमात्मा · परम आत्मा

    Paramatma · le soi suprême

53. நாமம் 53

    ॐ परमेशाय नमः

    ஓம் பரமேசாய நமஃ

    பரமேசர் · பரம தலைவர்

    Paramesha · the supreme lord

    परमेश · परम ईश्वर

    Paramesha · le seigneur suprême

54. நாமம் 54

    ॐ परात्पराय नमः

    ஓம் பராத்பராய நமஃ

    பராத்பரர் · உயர்ந்ததற்கும் உயர்ந்தவர்

    Paratpara · higher than the highest

    परात्पर · श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ

    Paratpara · plus haut que le plus haut

55. நாமம் 55

    ॐ पातकतारकाय नमः

    ஓம் பாதகதாரகாய நமஃ

    பாதகதாரகர் · பாவத்திலிருந்து ஆன்மாக்களைத் தூக்கிவிடுபவர்

    Patakataraka · who lifts souls out of sin

    पातकतारक · पापों से उबारने वाले

    Patakataraka · qui relève les âmes du péché

56. நாமம் 56

    ॐ पालनहाराय नमः

    ஓம் பாலநஹாராய நமஃ

    பாலனஹாரர் · பேணிக் காப்பவர்

    Palanahara · the sustainer and protector

    पालनहार · पालन करने वाले

    Palanahara · celui qui nourrit et protège

57. நாமம் 57

    ॐ पुलोमापतये नमः

    ஓம் புலோமாபதயே நமஃ

    புலோமாபதி · புலோமையின் கணவர்

    Pulomapati · the husband of Puloma

    पुलोमापति · पुलोमा के पति

    Pulomapati · l’époux de Puloma

58. நாமம் 58

    ॐ पूर्णाय नमः

    ஓம் பூர்ணாய நமஃ

    பூர்ணர் · முழுமையானவர், நிறைவானவர்

    Purna · the complete, the whole

    पूर्ण · सम्पूर्ण

    Purna · le complet, le tout

59. நாமம் 59

    ॐ पृथवे नमः

    ஓம் பிருதவே நமஃ

    ப்ருது · பரந்து விரிந்தவர்

    Prithu · the vast and expansive

    पृथु · विशाल और विस्तृत

    Prithu · le vaste et l’étendu

60. நாமம் 60

    ॐ प्रणवाय नमः

    ஓம் ப்ரணவாய நமஃ

    பிரணவர் · புனித ஓம் அக்ஷரம்

    Pranava · the sacred syllable Om

    प्रणव · ओंकार स्वरूप

    Pranava · la syllabe sacrée Om

61. நாமம் 61

    ॐ प्रभवे नमः

    ஓம் ப்ரபவே நமஃ

    பிரபு · தலைவர்

    Prabhu · the lord

    प्रभु · स्वामी

    Prabhu · le seigneur

62. நாமம் 62

    ॐ प्रसन्नवदनाय नमः

    ஓம் ப்ரஸந்நவதநாய நமஃ

    பிரசன்னவதனர் · அமைதியான புன்னகை முகத்தவர்

    Prasannavadana · of serene, smiling face

    प्रसन्नवदन · प्रसन्न मुख वाले

    Prasannavadana · au visage serein et souriant

63. நாமம் 63

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மணே நமஃ

    பிரம்மன் · பரம்பொருளுடன் ஒன்றானவர்

    Brahman · one with the absolute

    ब्रह्म · ब्रह्म स्वरूप

    Brahman · un avec l’absolu

64. நாமம் 64

    ॐ दिव्यात्मने नमः

    ஓம் திவ்யாத்மநே நமஃ

    திவ்யாத்மா · தெய்வீக ஆத்மா

    Divyatma · the divine soul

    दिव्यात्मा · दिव्य आत्मा

    Divyatma · l’âme divine

65. நாமம் 65

    ॐ ब्रह्मनिधये नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மநிதயே நமஃ

    பிரம்மநிதி · புனித ஞானத்தின் களஞ்சியம்

    Brahmanidhi · the treasury of sacred knowledge

    ब्रह्मनिधि · ब्रह्मज्ञान की निधि

    Brahmanidhi · le trésor de la connaissance sacrée

66. நாமம் 66

    ॐ ब्रह्माण्डरुपिणे नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மாண்டருபிணே நமஃ

    பிரம்மாண்டரூபீ · அண்டமே வடிவானவர்

    Brahmandarupi · whose form is the cosmos

    ब्रह्माण्डरूपी · ब्रह्माण्ड स्वरूप

    Brahmandarupi · dont la forme est le cosmos

67. நாமம் 67

    ॐ भव कारकाय नमः

    ஓம் பவ காரகாய நமஃ

    பவகாரகர் · இருப்பின் காரணம்

    Bhavakaraka · the cause of existence

    भवकारक · संसार के कारण

    Bhavakaraka · la cause de l’existence

68. நாமம் 68

    ॐ भवेशाय नमः

    ஓம் பவேசாய நமஃ

    பவேசர் · இருப்பின் தலைவர்

    Bhavesha · the lord of existence

    भवेश · संसार के स्वामी

    Bhavesha · le seigneur de l’existence

69. நாமம் 69

    ॐ भाव तारकाय नमः

    ஓம் பாவ தாரகாய நமஃ

    பாவதாரகர் · பக்தி நிறைந்த இதயத்தைக் கடக்கச் செய்பவர்

    Bhavataraka · who carries the devoted heart across

    भावतारक · भाव से भजने वालों को पार लगाने वाले

    Bhavataraka · qui fait traverser le cœur dévoué

70. நாமம் 70

    ॐ भृगवे नमः

    ஓம் பிருகவே நமஃ

    ப்ருகு · ப்ருகு முனிவரே

    Bhrigu · the sage Bhrigu himself

    भृगु · स्वयं महर्षि भृगु

    Bhrigu · le sage Bhrigu lui-même

71. நாமம் 71

    ॐ महर्षे नमः

    ஓம் மஹர்ஷே நமஃ

    மகரிஷி · மகா ரிஷி

    Maharshi · the great seer

    महर्षि · महान ऋषि

    Maharshi · le grand voyant

72. நாமம் 72

    ॐ मायामोहनिवारकाय नमः

    ஓம் மாயாமோஹநிவாரகாய நமஃ

    மாயாமோஹநிவாரகர் · மாயையையும் மயக்கத்தையும் நீக்குபவர்

    Mayamohanivaraka · the remover of illusion and delusion

    मायामोहनिवारक · माया और मोह को दूर करने वाले

    Mayamohanivaraka · qui dissipe l’illusion et l’égarement

73. நாமம் 73

    ॐ मायाया आधाराय नमः

    ஓம் மாயாயா ஆதாராய நமஃ

    மாயாயா ஆதாரர் · மாயை தங்கியிருக்கும் அடித்தளம்

    Mayaya Adhara · the ground on which maya rests

    मायाया आधार · माया के आधार

    Mayaya Adhara · le fondement sur lequel repose la maya

74. நாமம் 74

    ॐ यमाय नमः

    ஓம் யமாய நமஃ

    யமர் · தன்னடக்கத்தின் வடிவம்

    Yama · the embodiment of self-restraint

    यम · संयम के स्वरूप

    Yama · la maîtrise de soi incarnée

75. நாமம் 75

    ॐ रामचन्द्र पूज्याय नमः

    ஓம் ராமசந்த்ர பூஜ்யாய நமஃ

    ராமசந்திரபூஜ்யர் · ஸ்ரீ ராமசந்திரரால் போற்றப்படுபவர்

    Ramachandrapujya · revered by Shri Ramachandra

    रामचन्द्रपूज्य · श्री रामचन्द्र द्वारा पूजित

    Ramachandrapujya · vénéré par Shri Ramachandra

76. நாமம் 76

    ॐ लोकपालाय नमः

    ஓம் லோகபாலாய நமஃ

    லோகபாலர் · உலகங்களின் காவலர்

    Lokapala · the guardian of the worlds

    लोकपाल · लोकों के रक्षक

    Lokapala · le gardien des mondes

77. நாமம் 77

    ॐ वरदाभयहस्ताय नमः

    ஓம் வரதாபயஹஸ்தாய நமஃ

    வரதாபயஹஸ்தர் · வரமும் அபயமும் அளிக்கும் கரங்கள் கொண்டவர்

    Varadabhayahasta · whose hands grant boons and fearlessness

    वरदाभयहस्त · वर और अभय मुद्रा वाले हाथों वाले

    Varadabhayahasta · dont les mains accordent grâces et absence de crainte

78. நாமம் 78

    ॐ वायवे नमः

    ஓம் வாயவே நமஃ

    வாயு · காற்று, உயிர் மூச்சு

    Vayu · the wind, breath of life

    वायु · पवन, प्राण स्वरूप

    Vayu · le vent, souffle de vie

79. நாமம் 79

    ॐ वासिष्ठाय नमः

    ஓம் வாஸிஷ்டாய நமஃ

    வாசிஷ்டர் · வசிஷ்ட ரிஷி போல் சிறந்தவர்

    Vasishtha · excellent as the seer Vasishtha

    वासिष्ठ · ऋषि वसिष्ठ के समान श्रेष्ठ

    Vasishtha · excellent comme le voyant Vasishtha

80. நாமம் 80

    ॐ विचित्राय नमः

    ஓம் விசித்ராய நமஃ

    விசித்ரர் · அதிசயமும் பலவகையுமானவர்

    Vichitra · the wondrous and manifold

    विचित्र · अद्भुत और अनेक रूपों वाले

    Vichitra · le merveilleux aux mille aspects

81. நாமம் 81

    ॐ विभवे नमः

    ஓம் விபவே நமஃ

    விபு · எங்கும் நிறைந்தவர்

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l’omniprésent

82. நாமம் 82

    ॐ विभूतिभूषणाय नमः

    ஓம் விபூதிபூஷணாய நமஃ

    விபூதிபூஷணர் · புனித விபூதியால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்

    Vibhutibhushana · adorned with sacred ash

    विभूतिभूषण · भस्म से विभूषित

    Vibhutibhushana · paré de cendre sacrée

83. நாமம் 83

    ॐ विशुद्धरूपाय नमः

    ஓம் விசுத்தரூபாய நமஃ

    விசுத்தரூபர் · முற்றிலும் தூய வடிவினர்

    Vishuddharupa · of utterly pure form

    विशुद्धरूप · परम शुद्ध रूप वाले

    Vishuddharupa · à la forme entièrement pure

84. நாமம் 84

    ॐ विश्व पोषणाय नमः

    ஓம் விச்வ போஷணாய நமஃ

    விஸ்வபோஷணர் · பிரபஞ்சத்திற்கு ஊட்டமளிப்பவர்

    Vishvaposhana · the nourisher of the universe

    विश्वपोषण · विश्व का पोषण करने वाले

    Vishvaposhana · le nourricier de l’univers

85. நாமம் 85

    ॐ विश्व भरणाय नमः

    ஓம் விச்வ பரணாய நமஃ

    விஸ்வபரணர் · பிரபஞ்சத்தைப் பேணுபவர்

    Vishvabharana · the sustainer of the universe

    विश्वभरण · विश्व का भरण करने वाले

    Vishvabharana · celui qui soutient l’univers

86. நாமம் 86

    ॐ विश्वमूर्ते नमः

    ஓம் விச்வமூர்தே நமஃ

    விஸ்வமூர்த்தி · பிரபஞ்சமே வடிவானவர்

    Vishvamurti · whose form is the universe

    विश्वमूर्ति · विश्व ही जिनकी मूर्ति है

    Vishvamurti · dont la forme est l’univers

87. நாமம் 87

    ॐ विश्वरूपाय नमः

    ஓம் விச்வரூபாய நமஃ

    விஸ்வரூபர் · பிரபஞ்ச வடிவினர்

    Vishvarupa · of universal form

    विश्वरूप · विश्व रूप वाले

    Vishvarupa · à la forme universelle

88. நாமம் 88

    ॐ विश्वाय नमः

    ஓம் விச்வாய நமஃ

    விஸ்வர் · அனைத்தும், பிரபஞ்சமே ஆனவர்

    Vishva · the all, the universe itself

    विश्व · स्वयं विश्व

    Vishva · le tout, l’univers même

89. நாமம் 89

    ॐ विश्वेशवराय नमः

    ஓம் விச்வேசவராய நமஃ

    விஸ்வேஸ்வரர் · பிரபஞ்சத்தின் தலைவர்

    Vishveshvara · the lord of the universe

    विश्वेश्वर · विश्व के ईश्वर

    Vishveshvara · le seigneur de l’univers

90. நாமம் 90

    ॐ विष्णवे नमः

    ஓம் விஷ்ணவே நமஃ

    விஷ்ணு · எங்கும் நிறைந்த விஷ்ணுவுடன் ஒன்றானவர்

    Vishnu · one with the all-pervading Vishnu

    विष्णु · सर्वव्यापी विष्णु स्वरूप

    Vishnu · un avec Vishnu l’omniprésent

91. நாமம் 91

    ॐ विष्णु पूज्याय नमः

    ஓம் விஷ்ணு பூஜ்யாய நமஃ

    விஷ்ணுபூஜ்யர் · விஷ்ணுவால் போற்றப்படுபவர்

    Vishnupujya · revered by Vishnu

    विष्णुपूज्य · भगवान विष्णु द्वारा पूजित

    Vishnupujya · vénéré par Vishnu

92. நாமம் 92

    ॐ विष्णुरुपाय नमः

    ஓம் விஷ்ணுருபாய நமஃ

    விஷ்ணுரூபர் · விஷ்ணுவின் வடிவினர்

    Vishnurupa · of the form of Vishnu

    विष्णुरूप · विष्णु के रूप वाले

    Vishnurupa · à la forme de Vishnu

93. நாமம் 93

    ॐ व्यासाय नमः

    ஓம் வ்யாஸாய நமஃ

    வ்யாசர் · வியாசரைப் போல் புனித நூல்களைத் தொகுத்தவர்

    Vyasa · the compiler of sacred lore, like Vyasa

    व्यास · वेदव्यास के समान ज्ञान संकलन करने वाले

    Vyasa · compilateur du savoir sacré, tel Vyasa

94. நாமம் 94

    ॐ शंकरानुजाय नमः

    ஓம் சம்கராநுஜாய நமஃ

    சங்கரானுஜர் · சங்கரரின் இளைய சகோதரர்

    Shankaranuja · the younger brother of Shankara

    शंकरानुज · भगवान शंकर के अनुज

    Shankaranuja · le frère cadet de Shankara

95. நாமம் 95

    ॐ शक्तिमानाय नमः

    ஓம் சக்திமாநாய நமஃ

    சக்திமான் · வலிமையுடையவர்

    Shaktiman · the mighty

    शक्तिमान · शक्ति से सम्पन्न

    Shaktiman · le puissant

96. நாமம் 96

    ॐ शाम्भवे नमः

    ஓம் சாம்பவே நமஃ

    சாம்பவர் · சம்புவுக்கு அன்பானவர்

    Shambhava · dear to Shambhu

    शाम्भव · शम्भु के प्रिय

    Shambhava · cher à Shambhu

97. நாமம் 97

    ॐ शुक्लाम्बरधराय नमः

    ஓம் சுக்லாம்பரதராய நமஃ

    சுக்லாம்பரதரர் · வெண்ணாடை உடுத்தியவர்

    Shuklambaradhara · clad in white

    शुक्लाम्बरधर · श्वेत वस्त्र धारण करने वाले

    Shuklambaradhara · vêtu de blanc

98. நாமம் 98

    ॐ श्रीमानाय नमः

    ஓம் ஸ்ரீமாநாய நமஃ

    ஸ்ரீமான் · மகிமையுடையவர்

    Shriman · the glorious

    श्रीमान · श्री से सम्पन्न

    Shriman · le glorieux

99. நாமம் 99

    ॐ श्रेष्ठाय नमः

    ஓம் ச்ரேஷ்டாய நமஃ

    ச்ரேஷ்டர் · மிகச் சிறந்தவர்

    Shreshtha · the most excellent

    श्रेष्ठ · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshtha · le plus excellent

100. நாமம் 100

     ॐ संहिता राचयेताय नमः

     ஓம் ஸம்ஹிதா ராசயேதாய நமஃ

     சம்ஹிதாரசயிதா · ப்ருகு சம்ஹிதையின் ஆசிரியர்

     Sanhitarachayita · the author of the Bhrigu Sanhita

     संहितारचयिता · भृगु संहिता के रचयिता

     Sanhitarachayita · l’auteur de la Bhrigu Sanhita

101. நாமம் 101

     ॐ सगुणाय नमः

     ஓம் ஸகுணாய நமஃ

     சகுணர் · வடிவும் குணங்களும் உடையவர்

     Saguna · the one with form and attributes

     सगुण · गुणों और रूप सहित

     Saguna · celui qui a forme et attributs

102. நாமம் 102

     ॐ सर्वज्ञे नमः

     ஓம் ஸர்வஜ்ஞே நமஃ

     சர்வஜ்ஞர் · அனைத்தும் அறிந்தவர்

     Sarvajna · the all-knowing

     सर्वज्ञ · सब कुछ जानने वाले

     Sarvajna · l’omniscient

103. நாமம் 103

     ॐ सर्वपाप हरे नमः

     ஓம் ஸர்வபாப ஹரே நமஃ

     சர்வபாபஹரர் · ஒவ்வொரு பாவத்தையும் நீக்குபவர்

     Sarvapapahara · the remover of every sin

     सर्वपापहर · सब पापों को हरने वाले

     Sarvapapahara · qui ôte tout péché

104. நாமம் 104

     ॐ सर्वविघ्नोपशान्तये नमः

     ஓம் ஸர்வவிக்நோபசாந்தயே நமஃ

     சர்வவிக்னோபசாந்தி · ஒவ்வொரு தடையையும் அமைதிப்படுத்துபவர்

     Sarvavighnopashanti · who stills every obstacle

     सर्वविघ्नोपशान्ति · सब विघ्नों को शान्त करने वाले

     Sarvavighnopashanti · qui apaise tout obstacle

105. நாமம் 105

     ॐ सर्वाय नमः

     ஓம் ஸர்வாய நமஃ

     சர்வர் · அனைத்துமானவர்

     Sarva · the all

     सर्व · सर्वस्वरूप

     Sarva · le tout

106. நாமம் 106

     ॐ सिद्धिप्रदाय नमः

     ஓம் ஸித்திப்ரதாய நமஃ

     சித்திப்ரதர் · சித்தியை அளிப்பவர்

     Siddhiprada · the giver of attainment

     सिद्धिप्रद · सिद्धि के दाता

     Siddhiprada · qui accorde l’accomplissement

107. நாமம் 107

     ॐ सुधीशाय नमः

     ஓம் ஸுதீசாய நமஃ

     சுதீசர் · ஞானிகளின் தலைவர்

     Sudhisha · the lord of the wise

     सुधीश · ज्ञानियों के स्वामी

     Sudhisha · le seigneur des sages

108. நாமம் 108

     ॐ सुमते नमः

     ஓம் ஸுமதே நமஃ

     சுமதி · உயர்ந்த மனமுடையவர்

     Sumati · of noble mind

     सुमति · उत्तम बुद्धि वाले

     Sumati · à l’esprit noble

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்