ശ്രീ മഹർഷി ഭൃഗുജീ കീ പരമ ദിവ്യ അഷ്ടോത്തരശത നാമാവലീ

1. നാമം 1

   ॐ ज्येष्ठाय नमः

   ഓം ജ്യേഷ്ഠായ നമഃ

   ജ്യേഷ്ഠൻ · ജ്യേഷ്ഠനും അഗ്രഗണ്യനും

   Jyeshtha · the eldest and foremost

   ज्येष्ठ · सबसे प्रथम और श्रेष्ठ

   Jyeshtha · l’aîné et le premier

2. നാമം 2

   ॐ अगणित रूपाय नमः

   ഓം അഗണിത രൂപായ നമഃ

   അഗണിതരൂപൻ · എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളുള്ളവൻ

   Aganitarupa · of countless forms

   अगणितरूप · अनगिनत रूपों वाले

   Aganitarupa · aux formes innombrables

3. നാമം 3

   ॐ अग्नये नमः

   ഓം അഗ്നയേ നമഃ

   അഗ്നി · പവിത്രാഗ്നിപോലെ തേജസ്വി

   Agni · radiant as the sacred fire

   अग्नि · पवित्र अग्नि के समान तेजस्वी

   Agni · rayonnant comme le feu sacré

4. നാമം 4

   ॐ अग्रजाय नमः

   ഓം അഗ്രജായ നമഃ

   അഗ്രജൻ · ആദ്യജാതൻ

   Agraja · the first-born

   अग्रज · प्रथम जन्मे

   Agraja · le premier-né

5. നാമം 5

   ॐ अच्युताय नमः

   ഓം അച്യുതായ നമഃ

   അച്യുതൻ · ഒരിക്കലും വീഴ്ചയില്ലാത്തവൻ

   Achyuta · the unfailing

   अच्युत · कभी न डिगने वाले

   Achyuta · l’inébranlable

6. നാമം 6

   ॐ अद्भुताय नमः

   ഓം അദ്ഭുതായ നമഃ

   അദ്ഭുതൻ · അത്ഭുതസ്വരൂപൻ

   Adbhuta · the wondrous

   अद्भुत · विस्मयकारी

   Adbhuta · le merveilleux

7. നാമം 7

   ॐ अनन्ताय नमः

   ഓം അനന്തായ നമഃ

   അനന്തൻ · അന്തമില്ലാത്തവൻ

   Ananta · the endless

   अनन्त · जिनका कोई अन्त नहीं

   Ananta · l’infini

8. നാമം 8

   ॐ अमृताय नमः

   ഓം അമൃതായ നമഃ

   അമൃതം · മരണമില്ലാത്ത അമൃതം

   Amrita · the deathless nectar

   अमृत · अमर, अमृत स्वरूप

   Amrita · le nectar d’immortalité

9. നാമം 9

   ॐ अम्भोनिधये नमः

   ഓം അമ്ഭോനിധയേ നമഃ

   അംഭോനിധി · സമുദ്രംപോലെ അഗാധൻ

   Ambhonidhi · deep as the ocean

   अम्भोनिधि · सागर के समान गम्भीर

   Ambhonidhi · profond comme l’océan

10. നാമം 10

    ॐ अष्टसिद्धिदात्रे नमः

    ഓം അഷ്ടസിദ്ധിദാത്രേ നമഃ

    അഷ്ടസിദ്ധിദാതാ · അഷ്ടസിദ്ധികൾ നൽകുന്നവൻ

    Ashtasiddhidata · the giver of the eight siddhis

    अष्टसिद्धिदाता · आठों सिद्धियों के दाता

    Ashtasiddhidata · qui accorde les huit siddhi

11. നാമം 11

    ॐ आकाशाय नमः

    ഓം ആകാശായ നമഃ

    ആകാശം · ആകാശംപോലെ വിശാലൻ

    Akasha · vast as the sky

    आकाश · आकाश के समान व्यापक

    Akasha · vaste comme le ciel

12. നാമം 12

    ॐ आदये नमः

    ഓം ആദയേ നമഃ

    ആദി · ആരംഭം

    Adi · the beginning

    आदि · सबके आरम्भ

    Adi · le commencement

13. നാമം 13

    ॐ आदिकारणाय नमः

    ഓം ആദികാരണായ നമഃ

    ആദികാരണം · ആദികാരണം

    Adikarana · the first cause

    आदिकारण · मूल कारण

    Adikarana · la cause première

14. നാമം 14

    ॐ आदिदेवाय नमः

    ഓം ആദിദേവായ നമഃ

    ആദിദേവൻ · ആദിമദേവൻ

    Adideva · the primordial god

    आदिदेव · आदि देवता

    Adideva · le dieu des origines

15. നാമം 15

    ॐ आदिपुरुषाय नमः

    ഓം ആദിപുരുഷായ നമഃ

    ആദിപുരുഷൻ · ആദിമപുരുഷൻ

    Adipurusha · the primal person

    आदिपुरुष · आदि पुरुष

    Adipurusha · l’être primordial

16. നാമം 16

    ॐ आनन्दवासिने नमः

    ഓം ആനന്ദവാസിനേ നമഃ

    ആനന്ദവാസീ · ആനന്ദത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ

    Anandavasi · who dwells in bliss

    आनन्दवासी · आनन्द में निवास करने वाले

    Anandavasi · qui demeure dans la félicité

17. നാമം 17

    ॐ उदार चूडामणये नमः

    ഓം ഉദാര ചൂഡാമണയേ നമഃ

    ഉദാരചൂഡാമണി · ഉദാരന്മാരുടെ ചൂഡാരത്നം

    Udarachudamani · the crest-jewel of the generous

    उदारचूडामणि · उदार जनों के शिरोमणि

    Udarachudamani · le joyau suprême des cœurs généreux

18. നാമം 18

    ॐ ऋतवे नमः

    ഓം ഋതവേ നമഃ

    ഋതു · ഋതു, പ്രപഞ്ചക്രമത്തിന്റെ താളം

    Ritu · the season, the rhythm of cosmic order

    ऋतु · ऋतु रूप, सृष्टि की लय

    Ritu · la saison, le rythme de l’ordre cosmique

19. നാമം 19

    ॐ करुणारुपाय नमः

    ഓം കരുണാരുപായ നമഃ

    കരുണാരൂപൻ · കരുണ രൂപമെടുത്തവൻ

    Karunarupa · compassion embodied

    करुणारूप · करुणा के स्वरूप

    Karunarupa · la compassion incarnée

20. നാമം 20

    ॐ करुणावारिधये नमः

    ഓം കരുണാവാരിധയേ നമഃ

    കരുണാവാരിധി · കരുണയുടെ സമുദ്രം

    Karunavaridhi · the ocean of compassion

    करुणावारिधि · करुणा के सागर

    Karunavaridhi · l’océan de compassion

21. നാമം 21

    ॐ कल्याणरूपाय नमः

    ഓം കല്യാണരൂപായ നമഃ

    കല്യാണരൂപൻ · മംഗളം രൂപമെടുത്തവൻ

    Kalyanarupa · auspiciousness embodied

    कल्याणरूप · कल्याण के स्वरूप

    Kalyanarupa · la bienveillance incarnée

22. നാമം 22

    ॐ कामधेनवे नमः

    ഓം കാമധേനവേ നമഃ

    കാമധേനു · ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന പശുവിനെപ്പോലെയുള്ളവൻ

    Kamadhenu · like the wish-fulfilling cow

    कामधेनु · कामधेनु के समान मनोरथ पूर्ण करने वाले

    Kamadhenu · tel la vache qui exauce les vœux

23. നാമം 23

    ॐ कामरूपाय नमः

    ഓം കാമരൂപായ നമഃ

    കാമരൂപൻ · ഇച്ഛാനുസരണം ഏതു രൂപവും ധരിക്കുന്നവൻ

    Kamarupa · who takes any form at will

    कामरूप · इच्छानुसार रूप धारण करने वाले

    Kamarupa · qui prend toute forme à volonté

24. നാമം 24

    ॐ कृपाकराय नमः

    ഓം കൃപാകരായ നമഃ

    കൃപാകരൻ · കൃപയുടെ ഖനി

    Kripakara · the mine of grace

    कृपाकर · कृपा की खान

    Kripakara · la source de la grâce

25. നാമം 25

    ॐ कृष्णाय नमः

    ഓം കൃഷ്ണായ നമഃ

    കൃഷ്ണൻ · സർവാകർഷകൻ

    Krishna · the all-attractive

    कृष्ण · सबको आकर्षित करने वाले

    Krishna · celui qui attire tous les cœurs

26. നാമം 26

    ॐ ख्यातिप्रियाय नमः

    ഓം ഖ്യാതിപ്രിയായ നമഃ

    ഖ്യാതിപ്രിയൻ · പത്നിയായ ഖ്യാതിയുടെ പ്രിയൻ

    Khyatipriya · the beloved of Khyati, his consort

    ख्यातिप्रिय · अपनी पत्नी ख्याति के प्रिय

    Khyatipriya · le bien-aimé de Khyati, son épouse

27. നാമം 27

    ॐ गंधमादन वासिने नमः

    ഓം ഗംധമാദന വാസിനേ നമഃ

    ഗന്ധമാദനവാസീ · ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ

    Gandhamadanavasi · who dwells on Mount Gandhamadana

    गंधमादनवासी · गंधमादन पर्वत पर निवास करने वाले

    Gandhamadanavasi · qui demeure sur le mont Gandhamadana

28. നാമം 28

    ॐ गुणातीताय नमः

    ഓം ഗുണാതീതായ നമഃ

    ഗുണാതീതൻ · ത്രിഗുണങ്ങൾക്ക് അതീതൻ

    Gunatita · beyond the three gunas

    गुणातीत · तीनों गुणों से परे

    Gunatita · au-delà des trois guna

29. നാമം 29

    ॐ गुणाय नमः

    ഓം ഗുണായ നമഃ

    ഗുണം · ഗുണം തന്നെ

    Guna · virtue itself

    गुण · स्वयं सद्गुण

    Guna · la vertu même

30. നാമം 30

    ॐ चित्राय नमः

    ഓം ചിത്രായ നമഃ

    ചിത്രൻ · അത്ഭുതകരനും ബഹുവർണനും

    Chitra · the wondrous and many-hued

    चित्र · विचित्र और बहुरंगी

    Chitra · le merveilleux aux mille couleurs

31. നാമം 31

    ॐ चिदानन्दमूर्ते नमः

    ഓം ചിദാനന്ദമൂർതേ നമഃ

    ചിദാനന്ദമൂർത്തി · ചൈതന്യവും ആനന്ദവും രൂപമെടുത്തവൻ

    Chidanandamurti · consciousness and bliss embodied

    चिदानन्दमूर्ति · चैतन्य और आनन्द की मूर्ति

    Chidanandamurti · conscience et félicité incarnées

32. നാമം 32

    ॐ चिन्मयाय नमः

    ഓം ചിന്മയായ നമഃ

    ചിന്മയൻ · ശുദ്ധചൈതന്യമയൻ

    Cinmaya · made of pure consciousness

    चिन्मय · शुद्ध चैतन्य से बने

    Cinmaya · fait de pure conscience

33. നാമം 33

    ॐ जगदाधारय नमः

    ഓം ജഗദാധാരയ നമഃ

    ജഗദാധാരൻ · ലോകത്തിന്റെ ആധാരം

    Jagadadhara · the support of the world

    जगदाधार · जगत के आधार

    Jagadadhara · le soutien du monde

34. നാമം 34

    ॐ जगदीशाय नमः

    ഓം ജഗദീശായ നമഃ

    ജഗദീശൻ · ലോകത്തിന്റെ ഈശൻ

    Jagadisha · the lord of the world

    जगदीश · जगत के स्वामी

    Jagadisha · le seigneur du monde

35. നാമം 35

    ॐ जगदीश्वराय नमः

    ഓം ജഗദീശ്വരായ നമഃ

    ജഗദീശ്വരൻ · ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ

    Jagadishvara · the sovereign of the world

    जगदीश्वर · जगत के ईश्वर

    Jagadishvara · le souverain du monde

36. നാമം 36

    ॐ जटाधराय नमः

    ഓം ജടാധരായ നമഃ

    ജടാധരൻ · ജട ധരിക്കുന്നവൻ

    Jatadhara · who wears matted locks

    जटाधर · जटा धारण करने वाले

    Jatadhara · aux cheveux tressés en jata

37. നാമം 37

    ॐ तारणहाराय नमः

    ഓം താരണഹാരായ നമഃ

    താരണഹാരൻ · ആത്മാക്കളെ ജീവിതസാഗരം കടത്തുന്നവൻ

    Taranahara · who carries souls across the ocean of life

    तारणहार · भवसागर से पार लगाने वाले

    Taranahara · qui fait traverser l’océan de l’existence

38. നാമം 38

    ॐ त्रिकालाज्ञाय नमः

    ഓം ത്രികാലാജ്ഞായ നമഃ

    ത്രികാലജ്ഞൻ · ഭൂതവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും അറിയുന്നവൻ

    Trikalajna · the knower of past, present and future

    त्रिकालज्ञ · भूत, वर्तमान और भविष्य के ज्ञाता

    Trikalajna · qui connaît passé, présent et avenir

39. നാമം 39

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने नमः

    ഓം ശ്രീ ത്രിമൂർതിധാമ വാസിനേ നമഃ

    ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമവാസീ · ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമിൽ വസിക്കുന്നവൻ

    Shri Trimurtidhamavasi · the one who dwells at Shri Trimurtidham

    श्री त्रिमूर्तिधामवासी · श्री त्रिमूर्तिधाम में निवास करने वाले

    Shri Trimurtidhamavasi · celui qui demeure à Shri Trimurtidham

40. നാമം 40

    ॐ त्रिलोक पूज्याय नमः

    ഓം ത്രിലോക പൂജ്യായ നമഃ

    ത്രിലോകപൂജ്യൻ · മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ

    Trilokapujya · worshipped in the three worlds

    त्रिलोकपूज्य · तीनों लोकों में पूजित

    Trilokapujya · vénéré dans les trois mondes

41. നാമം 41

    ॐ दत्तात्रेयशिष्याय नमः

    ഓം ദത്താത്രേയശിഷ്യായ നമഃ

    ദത്താത്രേയശിഷ്യൻ · ദത്താത്രേയന്റെ ശിഷ്യൻ

    Dattatreyashishya · the disciple of Dattatreya

    दत्तात्रेयशिष्य · भगवान दत्तात्रेय के शिष्य

    Dattatreyashishya · le disciple de Dattatreya

42. നാമം 42

    ॐ दिग्पालाय नमः

    ഓം ദിഗ്പാലായ നമഃ

    ദിഗ്പാലൻ · ദിക്കുകളുടെ കാവൽക്കാരൻ

    Digpala · the guardian of the directions

    दिग्पाल · दिशाओं के रक्षक

    Digpala · le gardien des directions

43. നാമം 43

    ॐ दिव्य गुरुवे नमः

    ഓം ദിവ്യ ഗുരുവേ നമഃ

    ദിവ്യഗുരു · ദിവ്യഗുരു

    Divyaguru · the divine guru

    दिव्यगुरु · दिव्य गुरु

    Divyaguru · le guru divin

44. നാമം 44

    ॐ दीर्घ कूर्चे नमः

    ഓം ദീർഘ കൂർചേ നമഃ

    ദീർഘകൂർചൻ · നീണ്ടൊഴുകുന്ന താടിയുള്ളവൻ

    Dirghakurcha · of the long, flowing beard

    दीर्घकूर्च · लम्बी दाढ़ी वाले

    Dirghakurcha · à la longue barbe

45. നാമം 45

    ॐ नवनिधि प्रदाय नमः

    ഓം നവനിധി പ്രദായ നമഃ

    നവനിധിപ്രദൻ · നവനിധികൾ നൽകുന്നവൻ

    Navanidhiprada · the giver of the nine treasures

    नवनिधिप्रद · नौ निधियों के दाता

    Navanidhiprada · qui accorde les neuf trésors

46. നാമം 46

    ॐ नित्यानन्दस्वरुपाय नमः

    ഓം നിത്യാനന്ദസ്വരുപായ നമഃ

    നിത്യാനന്ദസ്വരൂപൻ · നിത്യാനന്ദം തന്നെ സ്വഭാവമായുള്ളവൻ

    Nityanandasvarupa · whose very nature is eternal bliss

    नित्यानन्दस्वरूप · नित्य आनन्द के स्वरूप

    Nityanandasvarupa · dont la nature est félicité éternelle

47. നാമം 47

    ॐ निधिप्रदाय नमः

    ഓം നിധിപ്രദായ നമഃ

    നിധിപ്രദൻ · നിധികൾ നൽകുന്നവൻ

    Nidhiprada · the giver of treasures

    निधिप्रद · निधियों के दाता

    Nidhiprada · qui accorde les trésors

48. നാമം 48

    ॐ निर्गुणाय नमः

    ഓം നിർഗുണായ നമഃ

    നിർഗുണൻ · സകല ഗുണങ്ങൾക്കും അതീതൻ

    Nirguna · beyond all attributes

    निर्गुण · सब गुणों से परे

    Nirguna · au-delà de tout attribut

49. നാമം 49

    ॐ पतितपावनाय नमः

    ഓം പതിതപാവനായ നമഃ

    പതിതപാവനൻ · പതിതരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ

    Patitapavana · the purifier of the fallen

    पतितपावन · पतितों को पावन करने वाले

    Patitapavana · qui purifie ceux qui sont tombés

50. നാമം 50

    ॐ परम गुरुवे नमः

    ഓം പരമ ഗുരുവേ നമഃ

    പരമഗുരു · പരമഗുരു

    Paramaguru · the supreme guru

    परमगुरु · परम गुरु

    Paramaguru · le guru suprême

51. നാമം 51

    ॐ परमपावने नमः

    ഓം പരമപാവനേ നമഃ

    പരമപാവനൻ · പരമപവിത്രീകാരകൻ

    Paramapavana · the supremely purifying

    परमपावन · परम पवित्र करने वाले

    Paramapavana · le suprêmement purifiant

52. നാമം 52

    ॐ परमात्मने नमः

    ഓം പരമാത്മനേ നമഃ

    പരമാത്മാ · പരമാത്മാവ്

    Paramatma · the supreme self

    परमात्मा · परम आत्मा

    Paramatma · le soi suprême

53. നാമം 53

    ॐ परमेशाय नमः

    ഓം പരമേശായ നമഃ

    പരമേശൻ · പരമേശ്വരൻ

    Paramesha · the supreme lord

    परमेश · परम ईश्वर

    Paramesha · le seigneur suprême

54. നാമം 54

    ॐ परात्पराय नमः

    ഓം പരാത്പരായ നമഃ

    പരാത്പരൻ · പരമമായതിലും പരമൻ

    Paratpara · higher than the highest

    परात्पर · श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ

    Paratpara · plus haut que le plus haut

55. നാമം 55

    ॐ पातकतारकाय नमः

    ഓം പാതകതാരകായ നമഃ

    പാതകതാരകൻ · ആത്മാക്കളെ പാപത്തിൽനിന്ന് ഉയർത്തുന്നവൻ

    Patakataraka · who lifts souls out of sin

    पातकतारक · पापों से उबारने वाले

    Patakataraka · qui relève les âmes du péché

56. നാമം 56

    ॐ पालनहाराय नमः

    ഓം പാലനഹാരായ നമഃ

    പാലനഹാരൻ · പോഷകനും രക്ഷകനും

    Palanahara · the sustainer and protector

    पालनहार · पालन करने वाले

    Palanahara · celui qui nourrit et protège

57. നാമം 57

    ॐ पुलोमापतये नमः

    ഓം പുലോമാപതയേ നമഃ

    പുലോമാപതി · പുലോമയുടെ ഭർത്താവ്

    Pulomapati · the husband of Puloma

    पुलोमापति · पुलोमा के पति

    Pulomapati · l’époux de Puloma

58. നാമം 58

    ॐ पूर्णाय नमः

    ഓം പൂർണായ നമഃ

    പൂർണൻ · പൂർണൻ, സമഗ്രൻ

    Purna · the complete, the whole

    पूर्ण · सम्पूर्ण

    Purna · le complet, le tout

59. നാമം 59

    ॐ पृथवे नमः

    ഓം പൃഥവേ നമഃ

    പൃഥു · വിശാലനും വിസ്തൃതനും

    Prithu · the vast and expansive

    पृथु · विशाल और विस्तृत

    Prithu · le vaste et l’étendu

60. നാമം 60

    ॐ प्रणवाय नमः

    ഓം പ്രണവായ നമഃ

    പ്രണവം · ഓം എന്ന പവിത്രാക്ഷരം

    Pranava · the sacred syllable Om

    प्रणव · ओंकार स्वरूप

    Pranava · la syllabe sacrée Om

61. നാമം 61

    ॐ प्रभवे नमः

    ഓം പ്രഭവേ നമഃ

    പ്രഭു · ഈശ്വരൻ

    Prabhu · the lord

    प्रभु · स्वामी

    Prabhu · le seigneur

62. നാമം 62

    ॐ प्रसन्नवदनाय नमः

    ഓം പ്രസന്നവദനായ നമഃ

    പ്രസന്നവദനൻ · ശാന്തവും മന്ദഹാസവുമുള്ള മുഖമുള്ളവൻ

    Prasannavadana · of serene, smiling face

    प्रसन्नवदन · प्रसन्न मुख वाले

    Prasannavadana · au visage serein et souriant

63. നാമം 63

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ഓം ബ്രഹ്മണേ നമഃ

    ബ്രഹ്മം · പരബ്രഹ്മത്തോട് ഏകൻ

    Brahman · one with the absolute

    ब्रह्म · ब्रह्म स्वरूप

    Brahman · un avec l’absolu

64. നാമം 64

    ॐ दिव्यात्मने नमः

    ഓം ദിവ്യാത്മനേ നമഃ

    ദിവ്യാത്മാ · ദിവ്യാത്മാവ്

    Divyatma · the divine soul

    दिव्यात्मा · दिव्य आत्मा

    Divyatma · l’âme divine

65. നാമം 65

    ॐ ब्रह्मनिधये नमः

    ഓം ബ്രഹ്മനിധയേ നമഃ

    ബ്രഹ്മനിധി · പവിത്രജ്ഞാനത്തിന്റെ നിധി

    Brahmanidhi · the treasury of sacred knowledge

    ब्रह्मनिधि · ब्रह्मज्ञान की निधि

    Brahmanidhi · le trésor de la connaissance sacrée

66. നാമം 66

    ॐ ब्रह्माण्डरुपिणे नमः

    ഓം ബ്രഹ്മാണ്ഡരുപിണേ നമഃ

    ബ്രഹ്മാണ്ഡരൂപീ · ബ്രഹ്മാണ്ഡം രൂപമായുള്ളവൻ

    Brahmandarupi · whose form is the cosmos

    ब्रह्माण्डरूपी · ब्रह्माण्ड स्वरूप

    Brahmandarupi · dont la forme est le cosmos

67. നാമം 67

    ॐ भव कारकाय नमः

    ഓം ഭവ കാരകായ നമഃ

    ഭവകാരകൻ · അസ്തിത്വത്തിന്റെ കാരണം

    Bhavakaraka · the cause of existence

    भवकारक · संसार के कारण

    Bhavakaraka · la cause de l’existence

68. നാമം 68

    ॐ भवेशाय नमः

    ഓം ഭവേശായ നമഃ

    ഭവേശൻ · അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഈശൻ

    Bhavesha · the lord of existence

    भवेश · संसार के स्वामी

    Bhavesha · le seigneur de l’existence

69. നാമം 69

    ॐ भाव तारकाय नमः

    ഓം ഭാവ താരകായ നമഃ

    ഭാവതാരകൻ · ഭക്തഹൃദയത്തെ കര കടത്തുന്നവൻ

    Bhavataraka · who carries the devoted heart across

    भावतारक · भाव से भजने वालों को पार लगाने वाले

    Bhavataraka · qui fait traverser le cœur dévoué

70. നാമം 70

    ॐ भृगवे नमः

    ഓം ഭൃഗവേ നമഃ

    ഭൃഗു · സാക്ഷാൽ ഭൃഗുമുനി

    Bhrigu · the sage Bhrigu himself

    भृगु · स्वयं महर्षि भृगु

    Bhrigu · le sage Bhrigu lui-même

71. നാമം 71

    ॐ महर्षे नमः

    ഓം മഹർഷേ നമഃ

    മഹർഷി · മഹാദ്രഷ്ടാവ്

    Maharshi · the great seer

    महर्षि · महान ऋषि

    Maharshi · le grand voyant

72. നാമം 72

    ॐ मायामोहनिवारकाय नमः

    ഓം മായാമോഹനിവാരകായ നമഃ

    മായാമോഹനിവാരകൻ · മായയും മോഹവും അകറ്റുന്നവൻ

    Mayamohanivaraka · the remover of illusion and delusion

    मायामोहनिवारक · माया और मोह को दूर करने वाले

    Mayamohanivaraka · qui dissipe l’illusion et l’égarement

73. നാമം 73

    ॐ मायाया आधाराय नमः

    ഓം മായായാ ആധാരായ നമഃ

    മായായാ ആധാരൻ · മായ നിലകൊള്ളുന്ന അടിസ്ഥാനം

    Mayaya Adhara · the ground on which maya rests

    मायाया आधार · माया के आधार

    Mayaya Adhara · le fondement sur lequel repose la maya

74. നാമം 74

    ॐ यमाय नमः

    ഓം യമായ നമഃ

    യമൻ · ആത്മസംയമത്തിന്റെ മൂർത്തരൂപം

    Yama · the embodiment of self-restraint

    यम · संयम के स्वरूप

    Yama · la maîtrise de soi incarnée

75. നാമം 75

    ॐ रामचन्द्र पूज्याय नमः

    ഓം രാമചന്ദ്ര പൂജ്യായ നമഃ

    രാമചന്ദ്രപൂജ്യൻ · ശ്രീ രാമചന്ദ്രനാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൻ

    Ramachandrapujya · revered by Shri Ramachandra

    रामचन्द्रपूज्य · श्री रामचन्द्र द्वारा पूजित

    Ramachandrapujya · vénéré par Shri Ramachandra

76. നാമം 76

    ॐ लोकपालाय नमः

    ഓം ലോകപാലായ നമഃ

    ലോകപാലൻ · ലോകങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ

    Lokapala · the guardian of the worlds

    लोकपाल · लोकों के रक्षक

    Lokapala · le gardien des mondes

77. നാമം 77

    ॐ वरदाभयहस्ताय नमः

    ഓം വരദാഭയഹസ്തായ നമഃ

    വരദാഭയഹസ്തൻ · വരവും അഭയവും നൽകുന്ന കൈകളുള്ളവൻ

    Varadabhayahasta · whose hands grant boons and fearlessness

    वरदाभयहस्त · वर और अभय मुद्रा वाले हाथों वाले

    Varadabhayahasta · dont les mains accordent grâces et absence de crainte

78. നാമം 78

    ॐ वायवे नमः

    ഓം വായവേ നമഃ

    വായു · ജീവശ്വാസമായ കാറ്റ്

    Vayu · the wind, breath of life

    वायु · पवन, प्राण स्वरूप

    Vayu · le vent, souffle de vie

79. നാമം 79

    ॐ वासिष्ठाय नमः

    ഓം വാസിഷ്ഠായ നമഃ

    വാസിഷ്ഠൻ · വസിഷ്ഠമുനിയെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠൻ

    Vasishtha · excellent as the seer Vasishtha

    वासिष्ठ · ऋषि वसिष्ठ के समान श्रेष्ठ

    Vasishtha · excellent comme le voyant Vasishtha

80. നാമം 80

    ॐ विचित्राय नमः

    ഓം വിചിത്രായ നമഃ

    വിചിത്രൻ · അത്ഭുതകരനും ബഹുരൂപനും

    Vichitra · the wondrous and manifold

    विचित्र · अद्भुत और अनेक रूपों वाले

    Vichitra · le merveilleux aux mille aspects

81. നാമം 81

    ॐ विभवे नमः

    ഓം വിഭവേ നമഃ

    വിഭു · സർവവ്യാപി

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l’omniprésent

82. നാമം 82

    ॐ विभूतिभूषणाय नमः

    ഓം വിഭൂതിഭൂഷണായ നമഃ

    വിഭൂതിഭൂഷണൻ · പവിത്രഭസ്മത്താൽ അലങ്കൃതൻ

    Vibhutibhushana · adorned with sacred ash

    विभूतिभूषण · भस्म से विभूषित

    Vibhutibhushana · paré de cendre sacrée

83. നാമം 83

    ॐ विशुद्धरूपाय नमः

    ഓം വിശുദ്ധരൂപായ നമഃ

    വിശുദ്ധരൂപൻ · പരിപൂർണശുദ്ധമായ രൂപമുള്ളവൻ

    Vishuddharupa · of utterly pure form

    विशुद्धरूप · परम शुद्ध रूप वाले

    Vishuddharupa · à la forme entièrement pure

84. നാമം 84

    ॐ विश्व पोषणाय नमः

    ഓം വിശ്വ പോഷണായ നമഃ

    വിശ്വപോഷണൻ · പ്രപഞ്ചത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Vishvaposhana · the nourisher of the universe

    विश्वपोषण · विश्व का पोषण करने वाले

    Vishvaposhana · le nourricier de l’univers

85. നാമം 85

    ॐ विश्व भरणाय नमः

    ഓം വിശ്വ ഭരണായ നമഃ

    വിശ്വഭരണൻ · പ്രപഞ്ചത്തെ നിലനിർത്തുന്നവൻ

    Vishvabharana · the sustainer of the universe

    विश्वभरण · विश्व का भरण करने वाले

    Vishvabharana · celui qui soutient l’univers

86. നാമം 86

    ॐ विश्वमूर्ते नमः

    ഓം വിശ്വമൂർതേ നമഃ

    വിശ്വമൂർത്തി · പ്രപഞ്ചം രൂപമായുള്ളവൻ

    Vishvamurti · whose form is the universe

    विश्वमूर्ति · विश्व ही जिनकी मूर्ति है

    Vishvamurti · dont la forme est l’univers

87. നാമം 87

    ॐ विश्वरूपाय नमः

    ഓം വിശ്വരൂപായ നമഃ

    വിശ്വരൂപൻ · വിശ്വരൂപമുള്ളവൻ

    Vishvarupa · of universal form

    विश्वरूप · विश्व रूप वाले

    Vishvarupa · à la forme universelle

88. നാമം 88

    ॐ विश्वाय नमः

    ഓം വിശ്വായ നമഃ

    വിശ്വം · സകലവും, പ്രപഞ്ചം തന്നെ

    Vishva · the all, the universe itself

    विश्व · स्वयं विश्व

    Vishva · le tout, l’univers même

89. നാമം 89

    ॐ विश्वेशवराय नमः

    ഓം വിശ്വേശവരായ നമഃ

    വിശ്വേശ്വരൻ · പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഈശ്വരൻ

    Vishveshvara · the lord of the universe

    विश्वेश्वर · विश्व के ईश्वर

    Vishveshvara · le seigneur de l’univers

90. നാമം 90

    ॐ विष्णवे नमः

    ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ

    വിഷ്ണു · സർവവ്യാപിയായ വിഷ്ണുവിനോട് ഏകൻ

    Vishnu · one with the all-pervading Vishnu

    विष्णु · सर्वव्यापी विष्णु स्वरूप

    Vishnu · un avec Vishnu l’omniprésent

91. നാമം 91

    ॐ विष्णु पूज्याय नमः

    ഓം വിഷ്ണു പൂജ്യായ നമഃ

    വിഷ്ണുപൂജ്യൻ · വിഷ്ണുവിനാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൻ

    Vishnupujya · revered by Vishnu

    विष्णुपूज्य · भगवान विष्णु द्वारा पूजित

    Vishnupujya · vénéré par Vishnu

92. നാമം 92

    ॐ विष्णुरुपाय नमः

    ഓം വിഷ്ണുരുപായ നമഃ

    വിഷ്ണുരൂപൻ · വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപമുള്ളവൻ

    Vishnurupa · of the form of Vishnu

    विष्णुरूप · विष्णु के रूप वाले

    Vishnurupa · à la forme de Vishnu

93. നാമം 93

    ॐ व्यासाय नमः

    ഓം വ്യാസായ നമഃ

    വ്യാസൻ · വ്യാസനെപ്പോലെ പവിത്രജ്ഞാനം സമാഹരിച്ചവൻ

    Vyasa · the compiler of sacred lore, like Vyasa

    व्यास · वेदव्यास के समान ज्ञान संकलन करने वाले

    Vyasa · compilateur du savoir sacré, tel Vyasa

94. നാമം 94

    ॐ शंकरानुजाय नमः

    ഓം ശംകരാനുജായ നമഃ

    ശങ്കരാനുജൻ · ശങ്കരന്റെ അനുജൻ

    Shankaranuja · the younger brother of Shankara

    शंकरानुज · भगवान शंकर के अनुज

    Shankaranuja · le frère cadet de Shankara

95. നാമം 95

    ॐ शक्तिमानाय नमः

    ഓം ശക്തിമാനായ നമഃ

    ശക്തിമാൻ · ശക്തൻ

    Shaktiman · the mighty

    शक्तिमान · शक्ति से सम्पन्न

    Shaktiman · le puissant

96. നാമം 96

    ॐ शाम्भवे नमः

    ഓം ശാമ്ഭവേ നമഃ

    ശാംഭവൻ · ശംഭുവിന് പ്രിയൻ

    Shambhava · dear to Shambhu

    शाम्भव · शम्भु के प्रिय

    Shambhava · cher à Shambhu

97. നാമം 97

    ॐ शुक्लाम्बरधराय नमः

    ഓം ശുക്ലാമ്ബരധരായ നമഃ

    ശുക്ലാംബരധരൻ · ശുഭ്രവസ്ത്രധാരി

    Shuklambaradhara · clad in white

    शुक्लाम्बरधर · श्वेत वस्त्र धारण करने वाले

    Shuklambaradhara · vêtu de blanc

98. നാമം 98

    ॐ श्रीमानाय नमः

    ഓം ശ്രീമാനായ നമഃ

    ശ്രീമാൻ · മഹിമയുള്ളവൻ

    Shriman · the glorious

    श्रीमान · श्री से सम्पन्न

    Shriman · le glorieux

99. നാമം 99

    ॐ श्रेष्ठाय नमः

    ഓം ശ്രേഷ്ഠായ നമഃ

    ശ്രേഷ്ഠൻ · അത്യുത്തമൻ

    Shreshtha · the most excellent

    श्रेष्ठ · सर्वश्रेष्ठ

    Shreshtha · le plus excellent

100. നാമം 100

     ॐ संहिता राचयेताय नमः

     ഓം സംഹിതാ രാചയേതായ നമഃ

     സംഹിതാരചയിതാ · ഭൃഗുസംഹിതയുടെ രചയിതാവ്

     Sanhitarachayita · the author of the Bhrigu Sanhita

     संहितारचयिता · भृगु संहिता के रचयिता

     Sanhitarachayita · l’auteur de la Bhrigu Sanhita

101. നാമം 101

     ॐ सगुणाय नमः

     ഓം സഗുണായ നമഃ

     സഗുണൻ · രൂപവും ഗുണങ്ങളുമുള്ളവൻ

     Saguna · the one with form and attributes

     सगुण · गुणों और रूप सहित

     Saguna · celui qui a forme et attributs

102. നാമം 102

     ॐ सर्वज्ञे नमः

     ഓം സർവജ്ഞേ നമഃ

     സർവജ്ഞൻ · സർവജ്ഞൻ

     Sarvajna · the all-knowing

     सर्वज्ञ · सब कुछ जानने वाले

     Sarvajna · l’omniscient

103. നാമം 103

     ॐ सर्वपाप हरे नमः

     ഓം സർവപാപ ഹരേ നമഃ

     സർവപാപഹരൻ · സകല പാപങ്ങളും ഹരിക്കുന്നവൻ

     Sarvapapahara · the remover of every sin

     सर्वपापहर · सब पापों को हरने वाले

     Sarvapapahara · qui ôte tout péché

104. നാമം 104

     ॐ सर्वविघ्नोपशान्तये नमः

     ഓം സർവവിഘ്നോപശാന്തയേ നമഃ

     സർവവിഘ്നോപശാന്തി · സകല വിഘ്നങ്ങളും ശമിപ്പിക്കുന്നവൻ

     Sarvavighnopashanti · who stills every obstacle

     सर्वविघ्नोपशान्ति · सब विघ्नों को शान्त करने वाले

     Sarvavighnopashanti · qui apaise tout obstacle

105. നാമം 105

     ॐ सर्वाय नमः

     ഓം സർവായ നമഃ

     സർവൻ · സകലവും

     Sarva · the all

     सर्व · सर्वस्वरूप

     Sarva · le tout

106. നാമം 106

     ॐ सिद्धिप्रदाय नमः

     ഓം സിദ്ധിപ്രദായ നമഃ

     സിദ്ധിപ്രദൻ · സിദ്ധി നൽകുന്നവൻ

     Siddhiprada · the giver of attainment

     सिद्धिप्रद · सिद्धि के दाता

     Siddhiprada · qui accorde l’accomplissement

107. നാമം 107

     ॐ सुधीशाय नमः

     ഓം സുധീശായ നമഃ

     സുധീശൻ · ജ്ഞാനികളുടെ ഈശൻ

     Sudhisha · the lord of the wise

     सुधीश · ज्ञानियों के स्वामी

     Sudhisha · le seigneur des sages

108. നാമം 108

     ॐ सुमते नमः

     ഓം സുമതേ നമഃ

     സുമതി · ശ്രേഷ്ഠമനസ്സുള്ളവൻ

     Sumati · of noble mind

     सुमति · उत्तम बुद्धि वाले

     Sumati · à l’esprit noble

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും