ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡਪਾਵਨ ਕਵਚਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ

   ॥ ब्रह्मोवाच ॥ राधाकान्त महाभाग कवचं यत् प्रकाशितं। ब्रह्माण्डपावनं नाम कृपया कथय प्रभो॥1॥

   ॥ ਬ੍ਰਹਮੋਵਾਚ ॥ ਰਾਧਾਕਾਂਤ ਮਹਾਭਾਗ ਕਵਚੰ ਯਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤੰ। ਬ੍ਰਹਮਾਂਡਪਾਵਨੰ ਨਾਮ ਕ੍ਰਿਪਯਾ ਕਥਯ ਪ੍ਰਭੋ॥1॥

   ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਮਹਾਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਵਚ ਦੱਸੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ-ਪਾਵਨ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

   Brahma said: O beloved of Radha, most blessed lord, kindly tell me the kavacha you have revealed, called Brahmanda-pavana, the purifier of the universe.

   ब्रह्मा जी बोले — हे राधाकान्त, हे महाभाग प्रभु! आपने जो ‘ब्रह्माण्ड-पावन’ नामक कवच प्रकट किया है, कृपा करके उसे कहिए।

   Brahma dit : Ô bien-aimé de Radha, Seigneur très glorieux, daigne me dire le kavacha que tu as révélé, nommé Brahmanda-pavana, purificateur de l’univers.

2. ਸ਼ਲੋਕ

   मां महेशं च धर्मं च भक्तं च भक्तवत्सल। त्वत्प्रसादेन पुत्रेभ्यो दास्यामि भक्तिसंयुतः॥2॥

   ਮਾਂ ਮਹੇਸ਼ੰ ਚ ਧਰਮੰ ਚ ਭਕਤੰ ਚ ਭਕਤਵਤਸਲ। ਤਵਤਪ੍ਰਸਾਦੇਨ ਪੁਤ੍ਰੇਭਯੋ ਦਾਸਯਾਮਿ ਭਕਤਿਸੰਯੁਤਃ॥2॥

   ਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ, ਮਹੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੇਵਾਂਗਾ।

   O lover of devotees, give it to me, to Mahesha and to Dharma, your devotees; by your grace I shall pass it on with devotion to my sons.

   हे भक्तवत्सल! इसे मुझे, महेश को और धर्म को — जो आपके भक्त हैं — प्रदान कीजिए; आपकी कृपा से मैं इसे भक्तिपूर्वक अपने पुत्रों को दूँगा।

   Ô toi qui chéris tes fidèles, donne-le à moi, à Mahesha et à Dharma, tes dévots ; par ta grâce je le transmettrai avec dévotion à mes fils.

3. ਸ਼ਲੋਕ

   ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ शृणु वक्ष्यामि ब्रह्मेश धर्मेदं कवचं परं। अहं दास्यामि युष्मभ्यं गोपनीयं सुदुर्लभम्॥1॥

   ॥ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਉਵਾਚ ॥ ਸ਼੍ਰਿਣੁ ਵਕਸ਼ਯਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮੇਸ਼ ਧਰਮੇਦੰ ਕਵਚੰ ਪਰੰ। ਅਹੰ ਦਾਸਯਾਮਿ ਯੁਸ਼ਮਭਯੰ ਗੋਪਨੀਯੰ ਸੁਦੁਰਲਭਮ॥1॥

   ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸੁਣੋ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਹੇ ਈਸ਼, ਹੇ ਧਰਮ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਕਵਚ ਦੱਸਦਾ ਅਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।

   Shri Krishna said: Listen, O Brahma, O Isha, O Dharma; I shall tell and give you this supreme kavacha, secret and very hard to obtain.

   श्रीकृष्ण बोले — हे ब्रह्मा, हे महेश, हे धर्म! सुनो; यह परम कवच, जो गोपनीय और अत्यन्त दुर्लभ है, मैं तुम्हें कहता और देता हूँ।

   Shri Krishna dit : Écoute, ô Brahma, ô Isha, ô Dharma ; je vais vous dire et vous donner ce kavacha suprême, secret et très rare.

4. ਸ਼ਲੋਕ

   यस्मै कस्मै न दातव्यं प्राणतुल्यं ममैव हि। यत्तेजो मम देहेऽस्ति तत्तेजः कवचेऽपि च॥2॥

   ਯਸਮੈ ਕਸਮੈ ਨ ਦਾਤਵਯੰ ਪ੍ਰਾਣਤੁਲਯੰ ਮਮੈਵ ਹਿ। ਯੱਤੇਜੋ ਮਮ ਦੇਹੇਸਤਿ ਤੱਤੇਜਃ ਕਵਚੇਪਿ ਚ॥2॥

   ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੇਜ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਸ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।

   It is not to be given to just anyone; it is dear to me as life itself. The radiance that is in my body is in this kavacha too.

   इसे हर किसी को नहीं देना चाहिए; यह मुझे प्राणों के समान प्रिय है। जो तेज मेरे शरीर में है, वही तेज इस कवच में भी है।

   Il ne doit pas être donné à n’importe qui ; il m’est cher comme la vie même. L’éclat qui est dans mon corps est aussi dans ce kavacha.

5. ਸ਼ਲੋਕ

   कुरु सृष्टिमिमं धृत्वा धाता त्रिजगतां भव। संहर्त्ता भव हे शम्भो मम तुल्यो भवे भव॥3॥

   ਕੁਰੁ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿਮਿਮੰ ਧ੍ਰਿਤਵਾ ਧਾਤਾ ਤ੍ਰਿਜਗਤਾਂ ਭਵ। ਸੰਹਰੱਤਾ ਭਵ ਹੇ ਸ਼ੰਭੋ ਮਮ ਤੁਲਯੋ ਭਵੇ ਭਵ॥3॥

   ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੋ, ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਧਾਤਾ ਬਣੋ। ਹੇ ਸ਼ੰਭੂ, ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਓ।

   Bearing it, O Brahma, create, and be the ordainer of the three worlds. O Shambhu, be the dissolver, and be equal to me in the world.

   हे ब्रह्मा! इसे धारण कर सृष्टि करो और तीनों लोकों के विधाता बनो। हे शम्भु! संहारकर्ता बनो और संसार में मेरे समान हो जाओ।

   En le portant, ô Brahma, crée, et sois l’ordonnateur des trois mondes. Ô Shambhu, sois celui qui résorbe, et sois mon égal dans le monde.

6. ਸ਼ਲੋਕ

   हे धर्म त्वमिमं धृत्वा भव साक्षी च कर्मणां। तपसां फलदाता च यूयं भक्त मद्वरात्॥4॥

   ਹੇ ਧਰਮ ਤਵਮਿਮੰ ਧ੍ਰਿਤਵਾ ਭਵ ਸਾਕਸ਼ੀ ਚ ਕਰਮਣਾਂ। ਤਪਸਾਂ ਫਲਦਾਤਾ ਚ ਯੂਯੰ ਭਕਤ ਮਦਵਰਾਤ॥4॥

   ਹੇ ਧਰਮ, ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਾਖੀ ਬਣੋ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਗਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓ।

   O Dharma, bearing it, be the witness of all deeds; and by my boon, O devotees, may you all be the givers of the fruit of austerity.

   हे धर्म! इसे धारण कर कर्मों के साक्षी बनो; और हे भक्तो, मेरे वर से तुम सब तपस्या का फल देने वाले हो जाओ।

   Ô Dharma, en le portant, sois le témoin de toutes les actions ; et par ma grâce, ô fidèles, soyez tous les dispensateurs du fruit de l’ascèse.

7. ਸ਼ਲੋਕ

   ब्रह्माण्डपावनस्यास्य कवचस्य हरिः स्वयं। ऋषिश्छन्दश्च गायत्री देवोऽहं जगदीश्वर॥5॥

   ਬ੍ਰਹਮਾਂਡਪਾਵਨਸਯਾਸਯ ਕਵਚਸਯ ਹਰਿਃ ਸਵਯੰ। ਰਿਸ਼ਿਸ਼ਛੰਦਸ਼ਚ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਦੇਵੋਹੰ ਜਗਦੀਸ਼ਵਰ॥5॥

   ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ-ਪਾਵਨ ਕਵਚ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਖ਼ੁਦ ਹਰੀ ਹਨ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਮੈਂ, ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।

   Of this Brahmanda-pavana kavacha, Hari himself is the seer, Gayatri the metre, and I, the Lord of the world, the deity.

   इस ‘ब्रह्माण्ड-पावन’ कवच के ऋषि स्वयं हरि हैं, छन्द गायत्री है और देवता मैं जगदीश्वर हूँ।

   De ce kavacha Brahmanda-pavana, Hari lui-même est le voyant, Gayatri le mètre, et moi, Seigneur du monde, la divinité.

8. ਸ਼ਲੋਕ

   धर्मार्थकाममोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः। त्रिलक्षवारपठनात् सिद्धिदं कवचं विधे॥6॥

   ਧਰਮਾਰਥਕਾਮਮੋਕਸ਼ੇਸ਼ੁ ਵਿਨਿਯੋਗਃ ਪ੍ਰਕੀਰਤਿਤਃ। ਤ੍ਰਿਲਕਸ਼ਵਾਰਪਠਨਾਤ ਸਿਦਧਿਦੰ ਕਵਚੰ ਵਿਧੇ॥6॥

   ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਧਾਤਾ, ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਵਾਰ ਪਾਠ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਵਚ ਸਿੱਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

   Its use is declared for dharma, wealth, desire and liberation. O Vidhi, recited three hundred thousand times, the kavacha grants perfection.

   इसका विनियोग धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए कहा गया है। हे विधाता! तीन लाख बार पाठ करने से यह कवच सिद्धि देता है।

   Son emploi est prescrit pour le dharma, la prospérité, le désir et la libération. Ô Vidhi, récité trois cent mille fois, le kavacha accorde l’accomplissement.

9. ਸ਼ਲੋਕ

   यो भवेत् सिद्धकवचो मम तुल्यो भवेत्तु सः। तेजसा सिद्धियोगेन ज्ञानेन विक्रमेण च॥7॥

   ਯੋ ਭਵੇਤ ਸਿਦਧਕਵਚੋ ਮਮ ਤੁਲਯੋ ਭਵੇੱਤੁ ਸਃ। ਤੇਜਸਾ ਸਿਦਧਿਯੋਗੇਨ ਜਞਾਨੇਨ ਵਿਕ੍ਰਮੇਣ ਚ॥7॥

   ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕਵਚ ਸਿੱਧ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਹ ਤੇਜ, ਸਿੱਧੀ ਦੇ ਯੋਗ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

   Whoever has perfected this kavacha becomes like me in radiance, in the yoga of perfection, in knowledge and in valour.

   जिसने यह कवच सिद्ध कर लिया, वह तेज, सिद्धि-योग, ज्ञान और पराक्रम में मेरे समान हो जाता है।

   Celui qui a accompli ce kavacha me devient semblable en éclat, dans le yoga de l’accomplissement, en connaissance et en vaillance.

10. ਮੰਤਰ

    ॐ अस्य श्रीब्रह्माण्डपावनकवचस्य श्रीहरिः ऋषिः गायत्री छन्दः श्रीकृष्णो देवता धर्म अर्थ काम मोक्षेषु विनियोगः।

    ਓਂ ਅਸਯ ਸ਼੍ਰੀਬ੍ਰਹਮਾਂਡਪਾਵਨਕਵਚਸਯ ਸ਼੍ਰੀਹਰਿਃ ਰਿਸ਼ਿਃ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦਃ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਣੋ ਦੇਵਤਾ ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਮੋਕਸ਼ੇਸ਼ੁ ਵਿਨਿਯੋਗਃ।

    ਵਿਨਿਯੋਗ: ਇਸ ਸ਼੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ-ਪਾਵਨ ਕਵਚ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰੀ ਹਨ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ, ਦੇਵਤਾ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ; ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ।

    Viniyoga: Of this Shri Brahmanda-pavana kavacha, Shri Hari is the seer, Gayatri the metre, Shri Krishna the deity; it is applied for dharma, wealth, desire and liberation.

    विनियोग — इस श्री ब्रह्माण्ड-पावन कवच के ऋषि श्रीहरि, छन्द गायत्री, देवता श्रीकृष्ण हैं; धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए इसका विनियोग है।

    Viniyoga : De ce Shri Brahmanda-pavana kavacha, Shri Hari est le voyant, Gayatri le mètre, Shri Krishna la divinité ; il est employé pour le dharma, la prospérité, le désir et la libération.

11. ਮੰਤਰ

    श्रीहरिः ऋषये नमः शिरसि

    ਸ਼੍ਰੀਹਰਿਃ ਰਿਸ਼ਯੇ ਨਮਃ ਸ਼ਿਰਸਿ

    ਰਿਸ਼ੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ — ਸਿਰ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ।

    Salutation to Shri Hari, the seer — touching the head.

    ऋषि श्रीहरि को नमस्कार — सिर का स्पर्श करें।

    Salutation à Shri Hari, le voyant — en touchant la tête.

12. ਮੰਤਰ

    गायत्री छन्दसे नमः मुखे

    ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦਸੇ ਨਮਃ ਮੁਖੇ

    ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ — ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ।

    Salutation to Gayatri, the metre — touching the mouth.

    छन्द गायत्री को नमस्कार — मुख का स्पर्श करें।

    Salutation à Gayatri, le mètre — en touchant la bouche.

13. ਮੰਤਰ

    श्रीकृष्णो देवतायै नमः हृदि

    ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਣੋ ਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ ਹ੍ਰਿਦਿ

    ਦੇਵਤਾ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ — ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ।

    Salutation to Shri Krishna, the deity — touching the heart.

    देवता श्रीकृष्ण को नमस्कार — हृदय का स्पर्श करें।

    Salutation à Shri Krishna, la divinité — en touchant le cœur.

14. ਮੰਤਰ

    धर्म अर्थ काम मोक्षेषु विनियोगाय नमः सर्वांगे।

    ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਮੋਕਸ਼ੇਸ਼ੁ ਵਿਨਿਯੋਗਾਯ ਨਮਃ ਸਰਵਾਂਗੇ।

    ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਲਈ ਵਿਨਿਯੋਗ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ — ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ।

    Salutation to the application for dharma, wealth, desire and liberation — touching the whole body.

    धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के विनियोग को नमस्कार — पूरे शरीर का स्पर्श करें।

    Salutation à l’emploi pour le dharma, la prospérité, le désir et la libération — en touchant tout le corps.

15. ਪਦ 1ਸਿਰ · ਮੱਥਾ · ਅੱਖਾਂ

    प्रणवो मे शिरः पातु नमो रासेश्वराय च। भालं पायान् नेत्रयुग्मं नमो राधेश्वराय च॥1॥

    ਪ੍ਰਣਵੋ ਮੇ ਸ਼ਿਰਃ ਪਾਤੁ ਨਮੋ ਰਾਸੇਸ਼ਵਰਾਯ ਚ। ਭਾਲੰ ਪਾਯਾਨ ਨੇਤ੍ਰਯੁਗਮੰ ਨਮੋ ਰਾਧੇਸ਼ਵਰਾਯ ਚ॥1॥

    ਪ੍ਰਣਵ ਓਮ “ਨਮੋ ਰਾਸੇਸ਼ਵਰਾਯ” ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਨਮੋ ਰਾਧੇਸ਼ਵਰਾਯ” ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May the pranava Om with “namo raseshvaraya” guard my head; may “namo radheshvaraya” guard my brow and both eyes.

    प्रणव ॐ और ‘नमो रासेश्वराय’ मेरे सिर की रक्षा करें; ‘नमो राधेश्वराय’ मेरे ललाट और दोनों नेत्रों की रक्षा करे।

    Que le pranava Om avec « namo raseshvaraya » garde ma tête ; que « namo radheshvaraya » garde mon front et mes deux yeux.

16. ਪਦ 2ਕੰਨ · ਨੱਕ · ਜੀਭ

    कृष्णः पायात् श्रोत्रयुग्मं हे हरे घ्राणमेव च। जिह्विकां वह्निजाया तु कृष्णायेति च सर्वतः॥2॥

    ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਃ ਪਾਯਾਤ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਯੁਗਮੰ ਹੇ ਹਰੇ ਘ੍ਰਾਣਮੇਵ ਚ। ਜਿਹਵਿਕਾਂ ਵਹਨਿਜਾਯਾ ਤੁ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯੇਤਿ ਚ ਸਰਵਤਃ॥2॥

    ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋਹਾਂ ਕੰਨਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ “ਹੇ ਹਰੇ” ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ “ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯ” ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May Krishna guard both ears, and “he hare” the nose; may “krishnaya” joined with svaha, the consort of Agni, guard my tongue on every side.

    कृष्ण दोनों कानों की और ‘हे हरे’ नासिका की रक्षा करें; अग्नि-पत्नी स्वाहा से युक्त ‘कृष्णाय’ मेरी जिह्वा की सब ओर से रक्षा करे।

    Que Krishna garde mes deux oreilles, et « he hare » mon nez ; que « krishnaya » uni à svaha, l’épouse d’Agni, garde ma langue de tous côtés.

17. ਪਦ 3ਗਲਾ · ਮੂੰਹ · ਬਾਹਾਂ

    श्रीकृष्णाय स्वाहेति च कण्ठं पातु षडक्षरः। ह्रीं कृष्णाय नमो वक्त्रं क्लीं पूर्वश्च भुजद्वयम्॥3॥

    ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯ ਸਵਾਹੇਤਿ ਚ ਕੰਠੰ ਪਾਤੁ ਸ਼ਡਕਸ਼ਰਃ। ਹ੍ਰੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯ ਨਮੋ ਵਕਤ੍ਰੰ ਕਲੀਂ ਪੂਰਵਸ਼ਚ ਭੁਜਦਵਯਮ॥3॥

    ਛੇ-ਅੱਖਰੀ “ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯ ਸਵਾਹਾ” ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਹ੍ਰੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯ ਨਮਹ” ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਕਲੀਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ।

    May the six-syllable “shrikrishnaya svaha” guard my throat; may “hrim krishnaya namah” guard my mouth, and the same preceded by the seed syllable klim, both arms.

    छह अक्षरों वाला ‘श्रीकृष्णाय स्वाहा’ मेरे कण्ठ की रक्षा करे; ‘ह्रीं कृष्णाय नमः’ मुख की, और बीजाक्षर क्लीं से आरम्भ होने वाला मन्त्र दोनों भुजाओं की रक्षा करे।

    Que le mantra de six syllabes « shrikrishnaya svaha » garde ma gorge ; que « hrim krishnaya namah » garde ma bouche, et le même précédé de la syllabe-germe klim, mes deux bras.

18. ਪਦ 4ਮੋਢੇ · ਦੰਦ · ਬੁੱਲ੍ਹ

    नमो गोपांगनेशाय स्कन्धावष्टाक्षरोऽवतु। दन्तपंक्तिमोष्ठयुग्मं नमो गोपीश्वराय च॥4॥

    ਨਮੋ ਗੋਪਾਂਗਨੇਸ਼ਾਯ ਸਕੰਧਾਵਸ਼ਟਾਕਸ਼ਰੋਵਤੁ। ਦੰਤਪੰਕਤਿਮੋਸ਼ਠਯੁਗਮੰ ਨਮੋ ਗੋਪੀਸ਼ਵਰਾਯ ਚ॥4॥

    ਅੱਠ-ਅੱਖਰੀ “ਨਮੋ ਗੋਪਾਂਗਨੇਸ਼ਾਯ” ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਨਮੋ ਗੋਪੀਸ਼ਵਰਾਯ” ਮੇਰੀਆਂ ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May the eight-syllable “namo gopanganeshaya” guard my shoulders; may “namo gopishvaraya” guard my rows of teeth and both lips.

    आठ अक्षरों वाला ‘नमो गोपांगनेशाय’ मेरे कन्धों की रक्षा करे; ‘नमो गोपीश्वराय’ दाँतों की पंक्ति और दोनों होठों की रक्षा करे।

    Que le mantra de huit syllabes « namo gopanganeshaya » garde mes épaules ; que « namo gopishvaraya » garde mes rangées de dents et mes deux lèvres.

19. ਪਦ 5ਛਾਤੀ

    ॐ नमो भगवते रासमण्डलेशाय स्वाहा। स्वयं वक्षःस्थलं पातु मन्त्रोऽयं षोडशाक्षरः॥5॥

    ਓਂ ਨਮੋ ਭਗਵਤੇ ਰਾਸਮੰਡਲੇਸ਼ਾਯ ਸਵਾਹਾ। ਸਵਯੰ ਵਕਸ਼ਃਸਥਲੰ ਪਾਤੁ ਮੰਤ੍ਰੋਯੰ ਸ਼ੋਡਸ਼ਾਕਸ਼ਰਃ॥5॥

    “ਓਮ ਨਮੋ ਭਗਵਤੇ ਰਾਸ-ਮੰਡਲੇਸ਼ਾਯ ਸਵਾਹਾ” — ਇਹ ਸੋਲ੍ਹਾਂ-ਅੱਖਰੀ ਮੰਤਰ ਆਪ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    “Om namo bhagavate rasa-mandaleshaya svaha” — may this sixteen-syllable mantra itself guard my chest.

    ‘ॐ नमो भगवते रासमण्डलेशाय स्वाहा’ — यह सोलह अक्षरों वाला मन्त्र स्वयं मेरे वक्षःस्थल की रक्षा करे।

    « Om namo bhagavate rasa-mandaleshaya svaha » — que ce mantra de seize syllabes garde lui-même ma poitrine.

20. ਪਦ 6ਕੰਨ · ਪਿੰਜਰ

    ऐं कृष्णाय स्वाहेति च कर्णयुग्मं सदाऽवतु। ॐ विष्णवे स्वाहेति च कंकालं सर्वतोऽवतु॥6॥

    ਐਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯ ਸਵਾਹੇਤਿ ਚ ਕਰਣਯੁਗਮੰ ਸਦਾਵਤੁ। ਓਂ ਵਿਸ਼ਣਵੇ ਸਵਾਹੇਤਿ ਚ ਕੰਕਾਲੰ ਸਰਵਤੋਵਤੁ॥6॥

    ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਐਂ ਸਮੇਤ “ਐਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਦੋਹਾਂ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਓਮ ਵਿਸ਼ਣਵੇ ਸਵਾਹਾ” ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੇ ਪਿੰਜਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “aim krishnaya svaha”, with the seed syllable aim, ever guard both ears; may “om vishnave svaha” guard my frame on every side.

    बीजाक्षर ऐं सहित ‘ऐं कृष्णाय स्वाहा’ सदा दोनों कानों की रक्षा करे; ‘ॐ विष्णवे स्वाहा’ मेरे अस्थि-पंजर की सब ओर से रक्षा करे।

    Que « aim krishnaya svaha », avec la syllabe-germe aim, garde toujours mes deux oreilles ; que « om vishnave svaha » garde ma charpente de tous côtés.

21. ਪਦ 7ਪਿੱਠ · ਪੈਰ · ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ

    ॐ हरये नमः इति पृष्ठं पादं सदाऽवतु। ॐ गोवर्द्धनधारिणे स्वाहा सर्वशरीरकम्॥7॥

    ਓਂ ਹਰਯੇ ਨਮਃ ਇਤਿ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠੰ ਪਾਦੰ ਸਦਾਵਤੁ। ਓਂ ਗੋਵਰਦਧਨਧਾਰਿਣੇ ਸਵਾਹਾ ਸਰਵਸ਼ਰੀਰਕਮ॥7॥

    “ਓਮ ਹਰਯੇ ਨਮਹ” ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਓਮ ਗੋਵਰਧਨ-ਧਾਰਿਣੇ ਸਵਾਹਾ” ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “om haraye namah” ever guard my back and feet; may “om govardhana-dharine svaha” guard my whole body.

    ‘ॐ हरये नमः’ सदा पीठ और पैरों की रक्षा करे; ‘ॐ गोवर्धनधारिणे स्वाहा’ पूरे शरीर की रक्षा करे।

    Que « om haraye namah » garde toujours mon dos et mes pieds ; que « om govardhana-dharine svaha » garde tout mon corps.

22. ਪਦ 8ਪੂਰਬ · ਅਗਨੀ-ਕੋਣ · ਦੱਖਣ · ਨੈਰਿਤ-ਕੋਣ

    प्राच्यां मां पातु श्रीकृष्णः आग्नेय्यां पातु माधवः। दक्षिणे पातु गोपीशो नैर्ऋत्यां नन्दनन्दनः॥8॥

    ਪ੍ਰਾਚਯਾਂ ਮਾਂ ਪਾਤੁ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਣਃ ਆਗਨੇੱਯਾਂ ਪਾਤੁ ਮਾਧਵਃ। ਦਕਸ਼ਿਣੇ ਪਾਤੁ ਗੋਪੀਸ਼ੋ ਨੈਰਰਿਤਯਾਂ ਨੰਦਨੰਦਨਃ॥8॥

    ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਗਨੀ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਮਾਧਵ, ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਨੈਰਿਤ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਨੰਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।

    May Shri Krishna guard me in the east, Madhava in the south-east, the lord of the gopis in the south, and Nanda’s son in the south-west.

    पूर्व में श्रीकृष्ण, आग्नेय में माधव, दक्षिण में गोपीश और नैर्ऋत्य में नन्दनन्दन मेरी रक्षा करें।

    Que Shri Krishna me garde à l’est, Madhava au sud-est, le seigneur des gopi au sud, et le fils de Nanda au sud-ouest.

23. ਪਦ 9ਪੱਛਮ · ਵਾਯਵ-ਕੋਣ · ਉੱਤਰ · ਈਸ਼ਾਨ-ਕੋਣ · ਸਭ ਪਾਸੇ

    वारुण्यां पातु गोविन्दो वायव्यां राधिकेश्वरः। उत्तरे पातु रासेशः ऐशान्यामच्युतः स्वयम्। सन्ततं सर्वतः पातु परो नारायणः स्वयं॥9॥

    ਵਾਰੁੰਯਾਂ ਪਾਤੁ ਗੋਵਿੰਦੋ ਵਾਯਵਯਾਂ ਰਾਧਿਕੇਸ਼ਵਰਃ। ਉੱਤਰੇ ਪਾਤੁ ਰਾਸੇਸ਼ਃ ਐਸ਼ਾਂਯਾਮਚਯੁਤਃ ਸਵਯਮ। ਸੰਤਤੰ ਸਰਵਤਃ ਪਾਤੁ ਪਰੋ ਨਾਰਾਯਣਃ ਸਵਯੰ॥9॥

    ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਗੋਵਿੰਦ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਵਾਯਵ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਰਾਧਿਕਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਾਨ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਅਚਯੁਤ; ਪਰਮ ਨਾਰਾਇਣ ਖ਼ੁਦ ਸਦਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

    May Govinda guard me in the west, the lord of Radhika in the north-west, the lord of the rasa in the north, and Achyuta himself in the north-east; may the supreme Narayana himself guard me always, on every side.

    पश्चिम में गोविन्द, वायव्य में राधिकेश्वर, उत्तर में रासेश और ईशान में स्वयं अच्युत रक्षा करें; परम नारायण स्वयं निरन्तर सब ओर से मेरी रक्षा करें।

    Que Govinda me garde à l’ouest, le seigneur de Radhika au nord-ouest, le seigneur du rasa au nord, et Achyuta lui-même au nord-est ; que le suprême Narayana lui-même me garde sans cesse, de tous côtés.

24. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

    इति ते कथितं ब्रह्मन् कवचं परमाद्भुतं। मम जीवनतुल्यं च युष्मभ्यं दत्तमेव च॥

    ਇਤਿ ਤੇ ਕਥਿਤੰ ਬ੍ਰਹਮਨ ਕਵਚੰ ਪਰਮਾਦਭੁਤੰ। ਮਮ ਜੀਵਨਤੁਲਯੰ ਚ ਯੁਸ਼ਮਭਯੰ ਦੱਤਮੇਵ ਚ॥

    ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਅਦਭੁਤ ਕਵਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Thus, O Brahma, I have told you this most wondrous kavacha, equal to my own life, and have given it to you all.

    हे ब्रह्मा! इस प्रकार मैंने तुम्हें यह परम अद्भुत कवच बताया, जो मेरे जीवन के समान है, और इसे तुम सबको दे दिया।

    Ainsi, ô Brahma, je t’ai dit ce kavacha très merveilleux, égal à ma propre vie, et je vous l’ai donné à tous.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ