శ్రీకృష్ణ బ్రహ్మాండపావన కవచమ్

1. శ్లోకం

   ॥ ब्रह्मोवाच ॥ राधाकान्त महाभाग कवचं यत् प्रकाशितं। ब्रह्माण्डपावनं नाम कृपया कथय प्रभो॥1॥

   ॥ బ్రహ్మోవాచ ॥ రాధాకాంత మహాభాగ కవచం యత్ ప్రకాశితం। బ్రహ్మాండపావనం నామ కృపయా కథయ ప్రభో॥1॥

   బ్రహ్మ పలికాడు: ఓ రాధాకాంతా, మహాభాగ్యవంతుడైన ప్రభూ, మీరు ప్రకటించిన బ్రహ్మాండ-పావనం అనే పేరు గల, విశ్వాన్ని పవిత్రం చేసే కవచాన్ని దయతో నాకు చెప్పండి.

   Brahma said: O beloved of Radha, most blessed lord, kindly tell me the kavacha you have revealed, called Brahmanda-pavana, the purifier of the universe.

   ब्रह्मा जी बोले — हे राधाकान्त, हे महाभाग प्रभु! आपने जो ‘ब्रह्माण्ड-पावन’ नामक कवच प्रकट किया है, कृपा करके उसे कहिए।

   Brahma dit : Ô bien-aimé de Radha, Seigneur très glorieux, daigne me dire le kavacha que tu as révélé, nommé Brahmanda-pavana, purificateur de l’univers.

2. శ్లోకం

   मां महेशं च धर्मं च भक्तं च भक्तवत्सल। त्वत्प्रसादेन पुत्रेभ्यो दास्यामि भक्तिसंयुतः॥2॥

   మాం మహేశం చ ధర్మం చ భక్తం చ భక్తవత్సల। త్వత్ప్రసాదేన పుత్రేభ్యో దాస్యామి భక్తిసంయుతః॥2॥

   ఓ భక్తవత్సలా, మీ భక్తులమైన నాకు, మహేశునికి, ధర్మునికి దానిని ఇవ్వండి; మీ కృపతో నేను దానిని భక్తితో నా పుత్రులకు అందిస్తాను.

   O lover of devotees, give it to me, to Mahesha and to Dharma, your devotees; by your grace I shall pass it on with devotion to my sons.

   हे भक्तवत्सल! इसे मुझे, महेश को और धर्म को — जो आपके भक्त हैं — प्रदान कीजिए; आपकी कृपा से मैं इसे भक्तिपूर्वक अपने पुत्रों को दूँगा।

   Ô toi qui chéris tes fidèles, donne-le à moi, à Mahesha et à Dharma, tes dévots ; par ta grâce je le transmettrai avec dévotion à mes fils.

3. శ్లోకం

   ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ शृणु वक्ष्यामि ब्रह्मेश धर्मेदं कवचं परं। अहं दास्यामि युष्मभ्यं गोपनीयं सुदुर्लभम्॥1॥

   ॥ శ్రీకృష్ణ ఉవాచ ॥ శృణు వక్ష్యామి బ్రహ్మేశ ధర్మేదం కవచం పరం। అహం దాస్యామి యుష్మభ్యం గోపనీయం సుదుర్లభమ్॥1॥

   శ్రీకృష్ణుడు పలికాడు: వినండి, ఓ బ్రహ్మా, ఓ ఈశా, ఓ ధర్మా; రహస్యమైనది, అత్యంత దుర్లభమైనది అయిన ఈ పరమ కవచాన్ని మీకు చెప్పి ఇస్తాను.

   Shri Krishna said: Listen, O Brahma, O Isha, O Dharma; I shall tell and give you this supreme kavacha, secret and very hard to obtain.

   श्रीकृष्ण बोले — हे ब्रह्मा, हे महेश, हे धर्म! सुनो; यह परम कवच, जो गोपनीय और अत्यन्त दुर्लभ है, मैं तुम्हें कहता और देता हूँ।

   Shri Krishna dit : Écoute, ô Brahma, ô Isha, ô Dharma ; je vais vous dire et vous donner ce kavacha suprême, secret et très rare.

4. శ్లోకం

   यस्मै कस्मै न दातव्यं प्राणतुल्यं ममैव हि। यत्तेजो मम देहेऽस्ति तत्तेजः कवचेऽपि च॥2॥

   యస్మై కస్మై న దాతవ్యం ప్రాణతుల్యం మమైవ హి। యత్తేజో మమ దేహేఽస్తి తత్తేజః కవచేఽపి చ॥2॥

   దీనిని ఎవరికి పడితే వారికి ఇవ్వకూడదు; ఇది నాకు ప్రాణాల వలె ప్రియమైనది. నా శరీరంలో ఉన్న తేజస్సే ఈ కవచంలోనూ ఉంది.

   It is not to be given to just anyone; it is dear to me as life itself. The radiance that is in my body is in this kavacha too.

   इसे हर किसी को नहीं देना चाहिए; यह मुझे प्राणों के समान प्रिय है। जो तेज मेरे शरीर में है, वही तेज इस कवच में भी है।

   Il ne doit pas être donné à n’importe qui ; il m’est cher comme la vie même. L’éclat qui est dans mon corps est aussi dans ce kavacha.

5. శ్లోకం

   कुरु सृष्टिमिमं धृत्वा धाता त्रिजगतां भव। संहर्त्ता भव हे शम्भो मम तुल्यो भवे भव॥3॥

   కురు సృష్టిమిమం ధృత్వా ధాతా త్రిజగతాం భవ। సంహర్త్తా భవ హే శంభో మమ తుల్యో భవే భవ॥3॥

   ఓ బ్రహ్మా, దీనిని ధరించి సృష్టిని చేయి, మూడు లోకాలకు విధాతవు కమ్ము. ఓ శంభూ, సంహారకర్తవు కమ్ము, లోకంలో నాకు సమానుడవు కమ్ము.

   Bearing it, O Brahma, create, and be the ordainer of the three worlds. O Shambhu, be the dissolver, and be equal to me in the world.

   हे ब्रह्मा! इसे धारण कर सृष्टि करो और तीनों लोकों के विधाता बनो। हे शम्भु! संहारकर्ता बनो और संसार में मेरे समान हो जाओ।

   En le portant, ô Brahma, crée, et sois l’ordonnateur des trois mondes. Ô Shambhu, sois celui qui résorbe, et sois mon égal dans le monde.

6. శ్లోకం

   हे धर्म त्वमिमं धृत्वा भव साक्षी च कर्मणां। तपसां फलदाता च यूयं भक्त मद्वरात्॥4॥

   హే ధర్మ త్వమిమం ధృత్వా భవ సాక్షీ చ కర్మణాం। తపసాం ఫలదాతా చ యూయం భక్త మద్వరాత్॥4॥

   ఓ ధర్మా, దీనిని ధరించి సకల కర్మలకు సాక్షివి కమ్ము; ఓ భక్తులారా, నా వరంతో మీరందరూ తపస్సు ఫలాన్ని ఇచ్చేవారు కండి.

   O Dharma, bearing it, be the witness of all deeds; and by my boon, O devotees, may you all be the givers of the fruit of austerity.

   हे धर्म! इसे धारण कर कर्मों के साक्षी बनो; और हे भक्तो, मेरे वर से तुम सब तपस्या का फल देने वाले हो जाओ।

   Ô Dharma, en le portant, sois le témoin de toutes les actions ; et par ma grâce, ô fidèles, soyez tous les dispensateurs du fruit de l’ascèse.

7. శ్లోకం

   ब्रह्माण्डपावनस्यास्य कवचस्य हरिः स्वयं। ऋषिश्छन्दश्च गायत्री देवोऽहं जगदीश्वर॥5॥

   బ్రహ్మాండపావనస్యాస్య కవచస్య హరిః స్వయం। ఋషిశ్ఛందశ్చ గాయత్రీ దేవోఽహం జగదీశ్వర॥5॥

   ఈ బ్రహ్మాండ-పావన కవచానికి స్వయంగా హరి ఋషి, గాయత్రి ఛందస్సు, జగదీశ్వరుడనైన నేను దేవతను.

   Of this Brahmanda-pavana kavacha, Hari himself is the seer, Gayatri the metre, and I, the Lord of the world, the deity.

   इस ‘ब्रह्माण्ड-पावन’ कवच के ऋषि स्वयं हरि हैं, छन्द गायत्री है और देवता मैं जगदीश्वर हूँ।

   De ce kavacha Brahmanda-pavana, Hari lui-même est le voyant, Gayatri le mètre, et moi, Seigneur du monde, la divinité.

8. శ్లోకం

   धर्मार्थकाममोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः। त्रिलक्षवारपठनात् सिद्धिदं कवचं विधे॥6॥

   ధర్మార్థకామమోక్షేషు వినియోగః ప్రకీర్తితః। త్రిలక్షవారపఠనాత్ సిద్ధిదం కవచం విధే॥6॥

   దీని వినియోగం ధర్మ, అర్థ, కామ, మోక్షాల కోసం చెప్పబడింది. ఓ విధాతా, మూడు లక్షల సార్లు పఠిస్తే ఈ కవచం సిద్ధిని ఇస్తుంది.

   Its use is declared for dharma, wealth, desire and liberation. O Vidhi, recited three hundred thousand times, the kavacha grants perfection.

   इसका विनियोग धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए कहा गया है। हे विधाता! तीन लाख बार पाठ करने से यह कवच सिद्धि देता है।

   Son emploi est prescrit pour le dharma, la prospérité, le désir et la libération. Ô Vidhi, récité trois cent mille fois, le kavacha accorde l’accomplissement.

9. శ్లోకం

   यो भवेत् सिद्धकवचो मम तुल्यो भवेत्तु सः। तेजसा सिद्धियोगेन ज्ञानेन विक्रमेण च॥7॥

   యో భవేత్ సిద్ధకవచో మమ తుల్యో భవేత్తు సః। తేజసా సిద్ధియోగేన జ్ఞానేన విక్రమేణ చ॥7॥

   ఈ కవచాన్ని సిద్ధింపజేసుకున్నవాడు తేజస్సులో, సిద్ధియోగంలో, జ్ఞానంలో, పరాక్రమంలో నాకు సమానుడవుతాడు.

   Whoever has perfected this kavacha becomes like me in radiance, in the yoga of perfection, in knowledge and in valour.

   जिसने यह कवच सिद्ध कर लिया, वह तेज, सिद्धि-योग, ज्ञान और पराक्रम में मेरे समान हो जाता है।

   Celui qui a accompli ce kavacha me devient semblable en éclat, dans le yoga de l’accomplissement, en connaissance et en vaillance.

10. మంత్రం

    ॐ अस्य श्रीब्रह्माण्डपावनकवचस्य श्रीहरिः ऋषिः गायत्री छन्दः श्रीकृष्णो देवता धर्म अर्थ काम मोक्षेषु विनियोगः।

    ఓం అస్య శ్రీబ్రహ్మాండపావనకవచస్య శ్రీహరిః ఋషిః గాయత్రీ ఛందః శ్రీకృష్ణో దేవతా ధర్మ అర్థ కామ మోక్షేషు వినియోగః।

    వినియోగం: ఈ శ్రీ బ్రహ్మాండ-పావన కవచానికి శ్రీ హరి ఋషి, గాయత్రి ఛందస్సు, శ్రీకృష్ణుడు దేవత; ధర్మ, అర్థ, కామ, మోక్షాల కోసం దీని వినియోగం.

    Viniyoga: Of this Shri Brahmanda-pavana kavacha, Shri Hari is the seer, Gayatri the metre, Shri Krishna the deity; it is applied for dharma, wealth, desire and liberation.

    विनियोग — इस श्री ब्रह्माण्ड-पावन कवच के ऋषि श्रीहरि, छन्द गायत्री, देवता श्रीकृष्ण हैं; धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए इसका विनियोग है।

    Viniyoga : De ce Shri Brahmanda-pavana kavacha, Shri Hari est le voyant, Gayatri le mètre, Shri Krishna la divinité ; il est employé pour le dharma, la prospérité, le désir et la libération.

11. మంత్రం

    श्रीहरिः ऋषये नमः शिरसि

    శ్రీహరిః ఋషయే నమః శిరసి

    ఋషి శ్రీ హరికి నమస్కారం — శిరస్సును స్పృశిస్తూ.

    Salutation to Shri Hari, the seer — touching the head.

    ऋषि श्रीहरि को नमस्कार — सिर का स्पर्श करें।

    Salutation à Shri Hari, le voyant — en touchant la tête.

12. మంత్రం

    गायत्री छन्दसे नमः मुखे

    గాయత్రీ ఛందసే నమః ముఖే

    ఛందస్సు గాయత్రికి నమస్కారం — ముఖాన్ని స్పృశిస్తూ.

    Salutation to Gayatri, the metre — touching the mouth.

    छन्द गायत्री को नमस्कार — मुख का स्पर्श करें।

    Salutation à Gayatri, le mètre — en touchant la bouche.

13. మంత్రం

    श्रीकृष्णो देवतायै नमः हृदि

    శ్రీకృష్ణో దేవతాయై నమః హృది

    దేవత శ్రీకృష్ణునికి నమస్కారం — హృదయాన్ని స్పృశిస్తూ.

    Salutation to Shri Krishna, the deity — touching the heart.

    देवता श्रीकृष्ण को नमस्कार — हृदय का स्पर्श करें।

    Salutation à Shri Krishna, la divinité — en touchant le cœur.

14. మంత్రం

    धर्म अर्थ काम मोक्षेषु विनियोगाय नमः सर्वांगे।

    ధర్మ అర్థ కామ మోక్షేషు వినియోగాయ నమః సర్వాంగే।

    ధర్మ, అర్థ, కామ, మోక్షాల వినియోగానికి నమస్కారం — సమస్త శరీరాన్ని స్పృశిస్తూ.

    Salutation to the application for dharma, wealth, desire and liberation — touching the whole body.

    धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के विनियोग को नमस्कार — पूरे शरीर का स्पर्श करें।

    Salutation à l’emploi pour le dharma, la prospérité, le désir et la libération — en touchant tout le corps.

15. పద్యం 1శిరస్సు · నుదురు · కన్నులు

    प्रणवो मे शिरः पातु नमो रासेश्वराय च। भालं पायान् नेत्रयुग्मं नमो राधेश्वराय च॥1॥

    ప్రణవో మే శిరః పాతు నమో రాసేశ్వరాయ చ। భాలం పాయాన్ నేత్రయుగ్మం నమో రాధేశ్వరాయ చ॥1॥

    ప్రణవం ఓం “నమో రాసేశ్వరాయ”తో కలిసి నా శిరస్సును రక్షించుగాక; “నమో రాధేశ్వరాయ” నా నుదుటిని, రెండు కన్నులను రక్షించుగాక.

    May the pranava Om with “namo raseshvaraya” guard my head; may “namo radheshvaraya” guard my brow and both eyes.

    प्रणव ॐ और ‘नमो रासेश्वराय’ मेरे सिर की रक्षा करें; ‘नमो राधेश्वराय’ मेरे ललाट और दोनों नेत्रों की रक्षा करे।

    Que le pranava Om avec « namo raseshvaraya » garde ma tête ; que « namo radheshvaraya » garde mon front et mes deux yeux.

16. పద్యం 2చెవులు · ముక్కు · నాలుక

    कृष्णः पायात् श्रोत्रयुग्मं हे हरे घ्राणमेव च। जिह्विकां वह्निजाया तु कृष्णायेति च सर्वतः॥2॥

    కృష్ణః పాయాత్ శ్రోత్రయుగ్మం హే హరే ఘ్రాణమేవ చ। జిహ్వికాం వహ్నిజాయా తు కృష్ణాయేతి చ సర్వతః॥2॥

    కృష్ణుడు రెండు చెవులను, “హే హరే” ముక్కును రక్షించుగాక; అగ్నిపత్ని స్వాహాతో కూడిన “కృష్ణాయ” నా నాలుకను అన్ని వైపులా రక్షించుగాక.

    May Krishna guard both ears, and “he hare” the nose; may “krishnaya” joined with svaha, the consort of Agni, guard my tongue on every side.

    कृष्ण दोनों कानों की और ‘हे हरे’ नासिका की रक्षा करें; अग्नि-पत्नी स्वाहा से युक्त ‘कृष्णाय’ मेरी जिह्वा की सब ओर से रक्षा करे।

    Que Krishna garde mes deux oreilles, et « he hare » mon nez ; que « krishnaya » uni à svaha, l’épouse d’Agni, garde ma langue de tous côtés.

17. పద్యం 3కంఠం · నోరు · బాహువులు

    श्रीकृष्णाय स्वाहेति च कण्ठं पातु षडक्षरः। ह्रीं कृष्णाय नमो वक्त्रं क्लीं पूर्वश्च भुजद्वयम्॥3॥

    శ్రీకృష్ణాయ స్వాహేతి చ కంఠం పాతు షడక్షరః। హ్రీం కృష్ణాయ నమో వక్త్రం క్లీం పూర్వశ్చ భుజద్వయమ్॥3॥

    ఆరు అక్షరాల “శ్రీకృష్ణాయ స్వాహా” నా కంఠాన్ని రక్షించుగాక; “హ్రీం కృష్ణాయ నమః” నా నోటిని, క్లీం బీజాక్షరంతో ఆరంభమయ్యే అదే మంత్రం రెండు బాహువులను రక్షించుగాక.

    May the six-syllable “shrikrishnaya svaha” guard my throat; may “hrim krishnaya namah” guard my mouth, and the same preceded by the seed syllable klim, both arms.

    छह अक्षरों वाला ‘श्रीकृष्णाय स्वाहा’ मेरे कण्ठ की रक्षा करे; ‘ह्रीं कृष्णाय नमः’ मुख की, और बीजाक्षर क्लीं से आरम्भ होने वाला मन्त्र दोनों भुजाओं की रक्षा करे।

    Que le mantra de six syllabes « shrikrishnaya svaha » garde ma gorge ; que « hrim krishnaya namah » garde ma bouche, et le même précédé de la syllabe-germe klim, mes deux bras.

18. పద్యం 4భుజాలు · దంతాలు · పెదవులు

    नमो गोपांगनेशाय स्कन्धावष्टाक्षरोऽवतु। दन्तपंक्तिमोष्ठयुग्मं नमो गोपीश्वराय च॥4॥

    నమో గోపాంగనేశాయ స్కంధావష్టాక్షరోఽవతు। దంతపంక్తిమోష్ఠయుగ్మం నమో గోపీశ్వరాయ చ॥4॥

    ఎనిమిది అక్షరాల “నమో గోపాంగనేశాయ” నా భుజాలను రక్షించుగాక; “నమో గోపీశ్వరాయ” నా దంతపంక్తులను, రెండు పెదవులను రక్షించుగాక.

    May the eight-syllable “namo gopanganeshaya” guard my shoulders; may “namo gopishvaraya” guard my rows of teeth and both lips.

    आठ अक्षरों वाला ‘नमो गोपांगनेशाय’ मेरे कन्धों की रक्षा करे; ‘नमो गोपीश्वराय’ दाँतों की पंक्ति और दोनों होठों की रक्षा करे।

    Que le mantra de huit syllabes « namo gopanganeshaya » garde mes épaules ; que « namo gopishvaraya » garde mes rangées de dents et mes deux lèvres.

19. పద్యం 5వక్షస్థలం

    ॐ नमो भगवते रासमण्डलेशाय स्वाहा। स्वयं वक्षःस्थलं पातु मन्त्रोऽयं षोडशाक्षरः॥5॥

    ఓం నమో భగవతే రాసమండలేశాయ స్వాహా। స్వయం వక్షఃస్థలం పాతు మంత్రోఽయం షోడశాక్షరః॥5॥

    “ఓం నమో భగవతే రాస-మండలేశాయ స్వాహా” — ఈ పదహారు అక్షరాల మంత్రమే నా వక్షస్థలాన్ని రక్షించుగాక.

    “Om namo bhagavate rasa-mandaleshaya svaha” — may this sixteen-syllable mantra itself guard my chest.

    ‘ॐ नमो भगवते रासमण्डलेशाय स्वाहा’ — यह सोलह अक्षरों वाला मन्त्र स्वयं मेरे वक्षःस्थल की रक्षा करे।

    « Om namo bhagavate rasa-mandaleshaya svaha » — que ce mantra de seize syllabes garde lui-même ma poitrine.

20. పద్యం 6చెవులు · అస్థిపంజరం

    ऐं कृष्णाय स्वाहेति च कर्णयुग्मं सदाऽवतु। ॐ विष्णवे स्वाहेति च कंकालं सर्वतोऽवतु॥6॥

    ఐం కృష్ణాయ స్వాహేతి చ కర్ణయుగ్మం సదాఽవతు। ఓం విష్ణవే స్వాహేతి చ కంకాలం సర్వతోఽవతు॥6॥

    ఐం బీజాక్షరంతో కూడిన “ఐం కృష్ణాయ స్వాహా” సదా రెండు చెవులను రక్షించుగాక; “ఓం విష్ణవే స్వాహా” నా అస్థిపంజరాన్ని అన్ని వైపులా రక్షించుగాక.

    May “aim krishnaya svaha”, with the seed syllable aim, ever guard both ears; may “om vishnave svaha” guard my frame on every side.

    बीजाक्षर ऐं सहित ‘ऐं कृष्णाय स्वाहा’ सदा दोनों कानों की रक्षा करे; ‘ॐ विष्णवे स्वाहा’ मेरे अस्थि-पंजर की सब ओर से रक्षा करे।

    Que « aim krishnaya svaha », avec la syllabe-germe aim, garde toujours mes deux oreilles ; que « om vishnave svaha » garde ma charpente de tous côtés.

21. పద్యం 7వీపు · పాదాలు · సమస్త శరీరం

    ॐ हरये नमः इति पृष्ठं पादं सदाऽवतु। ॐ गोवर्द्धनधारिणे स्वाहा सर्वशरीरकम्॥7॥

    ఓం హరయే నమః ఇతి పృష్ఠం పాదం సదాఽవతు। ఓం గోవర్ద్ధనధారిణే స్వాహా సర్వశరీరకమ్॥7॥

    “ఓం హరయే నమః” సదా నా వీపును, పాదాలను రక్షించుగాక; “ఓం గోవర్ధన-ధారిణే స్వాహా” నా సమస్త శరీరాన్ని రక్షించుగాక.

    May “om haraye namah” ever guard my back and feet; may “om govardhana-dharine svaha” guard my whole body.

    ‘ॐ हरये नमः’ सदा पीठ और पैरों की रक्षा करे; ‘ॐ गोवर्धनधारिणे स्वाहा’ पूरे शरीर की रक्षा करे।

    Que « om haraye namah » garde toujours mon dos et mes pieds ; que « om govardhana-dharine svaha » garde tout mon corps.

22. పద్యం 8తూర్పు · ఆగ్నేయం · దక్షిణం · నైరృతి

    प्राच्यां मां पातु श्रीकृष्णः आग्नेय्यां पातु माधवः। दक्षिणे पातु गोपीशो नैर्ऋत्यां नन्दनन्दनः॥8॥

    ప్రాచ్యాం మాం పాతు శ్రీకృష్ణః ఆగ్నేయ్యాం పాతు మాధవః। దక్షిణే పాతు గోపీశో నైర్ఋత్యాం నందనందనః॥8॥

    తూర్పున శ్రీకృష్ణుడు, ఆగ్నేయంలో మాధవుడు, దక్షిణంలో గోపీశుడు, నైరృతిలో నందనందనుడు నన్ను రక్షించుగాక.

    May Shri Krishna guard me in the east, Madhava in the south-east, the lord of the gopis in the south, and Nanda’s son in the south-west.

    पूर्व में श्रीकृष्ण, आग्नेय में माधव, दक्षिण में गोपीश और नैर्ऋत्य में नन्दनन्दन मेरी रक्षा करें।

    Que Shri Krishna me garde à l’est, Madhava au sud-est, le seigneur des gopi au sud, et le fils de Nanda au sud-ouest.

23. పద్యం 9పశ్చిమం · వాయవ్యం · ఉత్తరం · ఈశాన్యం · అన్ని వైపులా

    वारुण्यां पातु गोविन्दो वायव्यां राधिकेश्वरः। उत्तरे पातु रासेशः ऐशान्यामच्युतः स्वयम्। सन्ततं सर्वतः पातु परो नारायणः स्वयं॥9॥

    వారుంయాం పాతు గోవిందో వాయవ్యాం రాధికేశ్వరః। ఉత్తరే పాతు రాసేశః ఐశాంయామచ్యుతః స్వయమ్। సంతతం సర్వతః పాతు పరో నారాయణః స్వయం॥9॥

    పశ్చిమంలో గోవిందుడు, వాయవ్యంలో రాధికేశ్వరుడు, ఉత్తరంలో రాసేశుడు, ఈశాన్యంలో స్వయంగా అచ్యుతుడు నన్ను రక్షించుగాక; పరమ నారాయణుడు స్వయంగా సదా, అన్ని వైపులా నన్ను రక్షించుగాక.

    May Govinda guard me in the west, the lord of Radhika in the north-west, the lord of the rasa in the north, and Achyuta himself in the north-east; may the supreme Narayana himself guard me always, on every side.

    पश्चिम में गोविन्द, वायव्य में राधिकेश्वर, उत्तर में रासेश और ईशान में स्वयं अच्युत रक्षा करें; परम नारायण स्वयं निरन्तर सब ओर से मेरी रक्षा करें।

    Que Govinda me garde à l’ouest, le seigneur de Radhika au nord-ouest, le seigneur du rasa au nord, et Achyuta lui-même au nord-est ; que le suprême Narayana lui-même me garde sans cesse, de tous côtés.

24. ఫలశ్రుతి

    इति ते कथितं ब्रह्मन् कवचं परमाद्भुतं। मम जीवनतुल्यं च युष्मभ्यं दत्तमेव च॥

    ఇతి తే కథితం బ్రహ్మన్ కవచం పరమాద్భుతం। మమ జీవనతుల్యం చ యుష్మభ్యం దత్తమేవ చ॥

    ఇలా, ఓ బ్రహ్మా, నా ప్రాణాలకు సమానమైన ఈ పరమాద్భుత కవచాన్ని నీకు చెప్పాను, మీ అందరికీ ఇచ్చాను.

    Thus, O Brahma, I have told you this most wondrous kavacha, equal to my own life, and have given it to you all.

    हे ब्रह्मा! इस प्रकार मैंने तुम्हें यह परम अद्भुत कवच बताया, जो मेरे जीवन के समान है, और इसे तुम सबको दे दिया।

    Ainsi, ô Brahma, je t’ai dit ce kavacha très merveilleux, égal à ma propre vie, et je vous l’ai donné à tous.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది