ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਚਾਲੀਸਾ

Shri Krishna Chalisa

ਸੁੰਦਰਦਾਸ · ਜਿਵੇਂ 51 ਚਾਲੀਸਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਰਣਧੀਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਹਰਿਦੁਆਰ) ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ

ਹਰ ਰੋਜ਼, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਨਮਾਸ਼ਟਮੀ ਅਤੇ ਇਕਾਦਸ਼ੀ ਨੂੰ
10 ਮਿੰਟ
43 ਪਦ

ਦੋਹਾ 1
बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम। अरुण अधर जनु बिम्ब फल, नयन कमल अभिराम॥
ਬੰਸ਼ੀ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰ ਮਧੁਰ, ਨੀਲ ਜਲਦ ਤਨ ਸ਼ਯਾਮ। ਅਰੁਣ ਅਧਰ ਜਨੁ ਬਿੰਬ ਫਲ, ਨਯਨ ਕਮਲ ਅਭਿਰਾਮ॥
ਮਿੱਠੀ ਬੰਸਰੀ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਂਵਲਾ ਸਰੀਰ ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਲਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਿੰਬ ਫਲ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਮਨਮੋਹਕ।
A sweet flute graces his hand, his dark body is like a blue rain-cloud; his red lips are like the bimba fruit, his lotus eyes enchanting.
जिनके हाथ में मधुर बाँसुरी शोभित है, जिनका श्याम शरीर नीले मेघ के समान है; जिनके लाल होंठ बिम्ब फल जैसे और कमल-नयन मनोहर हैं।
Une douce flûte orne sa main, son corps sombre est tel un nuage bleu de pluie ; ses lèvres rouges sont comme le fruit du bimba, ses yeux de lotus ravissants.
ਦੋਹਾ 2
पूर्ण इन्द्र अरविन्द मुख, पीताम्बर शुभ साज। जय मनमोहन मदन छवि, कृष्ण चन्द्र महाराज॥
ਪੂਰਣ ਇੰਦ੍ਰ ਅਰਵਿੰਦ ਮੁਖ, ਪੀਤਾਂਬਰ ਸ਼ੁਭ ਸਾਜ। ਜਯ ਮਨਮੋਹਨ ਮਦਨ ਛਵਿ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਚੰਦ੍ਰ ਮਹਾਰਾਜ॥
ਉਸ ਦਾ ਮੁਖ ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਭ ਪੀਲੇ ਰੇਸ਼ਮ ਨਾਲ ਸਜਿਆ; ਮਨ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜੈ, ਕਾਮਦੇਵ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ, ਰਾਜਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਚੰਦਰ।
His face is like the full moon and the lotus, adorned in auspicious yellow silk; victory to the enchanter of hearts, lovely as Kama, King Krishnachandra.
जिनका मुख पूर्ण चन्द्रमा और कमल के समान है, जो शुभ पीताम्बर धारण किए हैं; कामदेव-सी छवि वाले मनमोहन महाराज कृष्णचन्द्र की जय हो।
Son visage est tel la pleine lune et le lotus, paré d’une soie jaune de bon augure ; victoire au charmeur des cœurs, beau comme Kama, au roi Krishnachandra.
ਚੌਪਾਈ 1
जय यदुनन्दन जय जगवन्दन, जय वसुदेव देवकी नन्दन।
ਜਯ ਯਦੁਨੰਦਨ ਜਯ ਜਗਵੰਦਨ, ਜਯ ਵਸੁਦੇਵ ਦੇਵਕੀ ਨੰਦਨ।
ਯਦੂਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਦੀ ਜੈ, ਉਸ ਦੀ ਜੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਗਤ ਪੂਜਦਾ ਹੈ; ਵਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜੈ।
Victory to the joy of the Yadus, victory to him whom the world adores; victory to the son of Vasudeva and Devaki.
यदुकुल को आनन्द देने वाले की जय, जगत द्वारा वन्दित की जय; वसुदेव और देवकी के पुत्र की जय हो।
Victoire à la joie des Yadu, victoire à celui que le monde vénère ; victoire au fils de Vasudeva et de Devaki.
ਚੌਪਾਈ 2
जय यशुदा सुत नन्द दुलारे, जय प्रभु भक्तन के दृग तारे।
ਜਯ ਯਸ਼ੁਦਾ ਸੁਤ ਨੰਦ ਦੁਲਾਰੇ, ਜਯ ਪ੍ਰਭੁ ਭਕਤਨ ਕੇ ਦ੍ਰਿਗ ਤਾਰੇ।
ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੰਦ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਦੀ ਜੈ; ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੈ, ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ।
Victory to Yashoda’s son, Nanda’s darling; victory to the Lord, the apple of his devotees’ eyes.
यशोदा के पुत्र और नन्द के दुलारे की जय; भक्तों की आँखों के तारे प्रभु की जय हो।
Victoire au fils de Yashoda, le chéri de Nanda ; victoire au Seigneur, prunelle des yeux de ses fidèles.
ਚੌਪਾਈ 3
जय नटनागर नाग नथइया, कृष्ण कन्हैया धेनु चरइया।
ਜਯ ਨਟਨਾਗਰ ਨਾਗ ਨਥਇਯਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਕੰਹੈਯਾ ਧੇਨੁ ਚਰਇਯਾ।
ਸੱਪ ਨੂੰ ਨੱਥਣ ਵਾਲੇ ਦਿੱਵਯ ਨਟਵਰ ਦੀ ਜੈ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਨ੍ਹਈਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਗਊਆਂ ਚਾਰੀਆਂ।
Victory to the divine dancer who bridled the serpent; Krishna Kanhaiya, who grazed the cows.
कालिय नाग को नाथने वाले नटनागर की जय; गायें चराने वाले कृष्ण कन्हैया की जय हो।
Victoire au danseur divin qui dompta le serpent ; Krishna Kanhaiya, qui menait paître les vaches.
ਚੌਪਾਈ 4
पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो, आओ दीनन कष्ट निवारो।
ਪੁਨਿ ਨਖ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗਿਰਿਵਰ ਧਾਰੋ, ਆਓ ਦੀਨਨ ਕਸ਼ਟ ਨਿਵਾਰੋ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵੱਡਾ ਪਰਬਤ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੋ; ਆਓ ਅਤੇ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੋ।
O Lord, lift the great mountain on your fingertip once more; come and remove the sufferings of the lowly.
हे प्रभु, फिर से नख पर गिरिराज को धारण करो; आओ और दीनों के कष्ट दूर करो।
Ô Seigneur, soulève de nouveau la grande montagne sur ton ongle ; viens ôter les peines des humbles.
ਚੌਪਾਈ 5
बंशी मधुर अधर धरि टेरी, होवे पूर्ण विनय यह मेरी।
ਬੰਸ਼ੀ ਮਧੁਰ ਅਧਰ ਧਰਿ ਟੇਰੀ, ਹੋਵੇ ਪੂਰਣ ਵਿਨਯ ਯਹ ਮੇਰੀ।
ਮਿੱਠੀ ਬੰਸਰੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਤਾਨ ਛੇੜੋ; ਮੇਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।
Set the sweet flute to your lips and call out its tune; may this prayer of mine be fulfilled.
मधुर बाँसुरी होंठों पर रखकर उसकी तान छेड़ो; मेरी यह विनती पूरी हो।
Porte la douce flûte à tes lèvres et fais-la chanter ; que ma prière soit exaucée.
ਚੌਪਾਈ 6
आओ हरि पुनि माखन चाखो, आज लाज भारत की राखो।
ਆਓ ਹਰਿ ਪੁਨਿ ਮਾਖਨ ਚਾਖੋ, ਆਜ ਲਾਜ ਭਾਰਤ ਕੀ ਰਾਖੋ।
ਆਓ, ਹਰੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੱਖਣ ਚੱਖੋ; ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖੋ।
Come, Hari, taste the butter once again; today, protect the honour of Bharata.
हे हरि, आओ, फिर से माखन चखो; आज भारत की लाज रखो।
Viens, Hari, goûter de nouveau le beurre ; aujourd’hui, préserve l’honneur du Bharata.
ਚੌਪਾਈ 7
गोल कपोल चिबुक अरुणारे, मृदु मुस्कान मोहिनी डारे।
ਗੋਲ ਕਪੋਲ ਚਿਬੁਕ ਅਰੁਣਾਰੇ, ਮ੍ਰਿਦੁ ਮੁਸਕਾਨ ਮੋਹਿਨੀ ਡਾਰੇ।
ਗੋਲ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਠੋਡੀ; ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਮਲ ਮੁਸਕਾਨ ਮਨਮੋਹਕ ਜਾਦੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Round cheeks and a rosy chin; your gentle smile casts an enchanting spell.
गोल गाल और लाल ठुड्डी है; कोमल मुस्कान सबको मोह लेती है।
Joues rondes et menton vermeil ; ton doux sourire jette un charme ravissant.
ਚੌਪਾਈ 8
रंजित राजिव नयन विशाला, मोर मुकुट बैजन्ती माला।
ਰੰਜਿਤ ਰਾਜਿਵ ਨਯਨ ਵਿਸ਼ਾਲਾ, ਮੋਰ ਮੁਕੁਟ ਬੈਜੰਤੀ ਮਾਲਾ।
ਰੰਗੀਨ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਨੇਤਰ, ਮੋਰ-ਪੰਖਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਅਤੇ ਵੈਜਯੰਤੀ ਮਾਲਾ।
Large eyes like tinted lotuses, a crown of peacock feathers and the vaijayanti garland.
रंगे हुए कमल-से विशाल नेत्र हैं, मोर-पंख का मुकुट और वैजयन्ती माला है।
De grands yeux tels des lotus colorés, une couronne de plumes de paon et la guirlande vaijayanti.
ਚੌਪਾਈ 9
कुण्डल श्रवण पीतपट आछे, कटि किंकणी काछन काछे।
ਕੁੰਡਲ ਸ਼੍ਰਵਣ ਪੀਤਪਟ ਆਛੇ, ਕਟਿ ਕਿੰਕਣੀ ਕਾਛਨ ਕਾਛੇ।
ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਬਰੀਕ ਪੀਲਾ ਵਸਤਰ; ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਕਰਧਨੀ ਅਤੇ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਵਸਤਰ।
Earrings in your ears and fine yellow cloth; a girdle of small bells at the waist and the garment tucked close.
कानों में कुण्डल और सुन्दर पीला वस्त्र है; कमर में करधनी और कसी हुई काछनी है।
Des pendants aux oreilles et une belle étoffe jaune ; une ceinture de clochettes à la taille et le pagne bien noué.
ਚੌਪਾਈ 10
नील जलज सुन्दर तनु सोहै, छवि लखि सुर नर मुनि मन मोहै।
ਨੀਲ ਜਲਜ ਸੁੰਦਰ ਤਨੁ ਸੋਹੈ, ਛਵਿ ਲਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਮਨ ਮੋਹੈ।
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਨੀਲੇ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Your beautiful body shines like a blue lotus; seeing its beauty, gods, men and sages are enchanted.
नीले कमल-सा सुन्दर शरीर शोभा पाता है; उस छवि को देखकर देवता, मनुष्य और मुनि मोहित हो जाते हैं।
Ton beau corps resplendit comme un lotus bleu ; à sa vue, dieux, hommes et sages sont charmés.
ਚੌਪਾਈ 11
मस्तक तिलक अलक घुँघराले, आओ कृष्ण बांसुरी वाले।
ਮਸਤਕ ਤਿਲਕ ਅਲਕ ਘੁਁਘਰਾਲੇ, ਆਓ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਬਾਂਸੁਰੀ ਵਾਲੇ।
ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਤਿਲਕ ਅਤੇ ਘੁੰਗਰਾਲੀਆਂ ਲਟਾਂ; ਆਓ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ।
A tilaka on your brow and curling locks; come, Krishna, player of the flute.
माथे पर तिलक और घुँघराले बाल हैं; हे बाँसुरी वाले कृष्ण, आओ।
Un tilaka au front et des boucles ondulées ; viens, Krishna, joueur de flûte.
ਚੌਪਾਈ 12
करि पय पान, पूतनहिं तारयो, अका बका कागा सुर मारयो।
ਕਰਿ ਪਯ ਪਾਨ, ਪੂਤਨਹਿੰ ਤਾਰਯੋ, ਅਕਾ ਬਕਾ ਕਾਗਾ ਸੁਰ ਮਾਰਯੋ।
ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਧ ਪੀ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਤਨਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਤੁਸੀਂ ਅਘਾਸੁਰ, ਬਕਾਸੁਰ ਅਤੇ ਕਾਂ-ਦੈਂਤ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ।
Drinking her milk, you gave Putana salvation; you slew Aghasura, Bakasura and the crow-demon.
दूध पीते हुए पूतना का उद्धार किया; अघासुर, बकासुर और कागासुर को मारा।
En buvant son lait, tu sauvas Putana ; tu tuas Aghasura, Bakasura et le démon-corbeau.
ਚੌਪਾਈ 13
मधुवन जलत अगिन जब ज्वाला, भये शीतल, लखितहिं नन्दलाला।
ਮਧੁਵਨ ਜਲਤ ਅਗਿਨ ਜਬ ਜਵਾਲਾ, ਭਯੇ ਸ਼ੀਤਲ, ਲਖਿਤਹਿੰ ਨੰਦਲਾਲਾ।
ਜਦੋਂ ਜੰਗਲ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ, ਨੰਦ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਠੰਢੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
When the forest blazed with flames of fire, they grew cool the moment Nanda’s darling looked on them.
जब वन आग की लपटों से जल रहा था, तब नन्दलाल के देखते ही वे शीतल हो गईं।
Quand la forêt brûlait de flammes, elles se refroidirent dès que le fils chéri de Nanda les regarda.
ਚੌਪਾਈ 14
सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई, मूसर धार वारि वर्षाई।
ਸੁਰਪਤਿ ਜਬ ਬ੍ਰਜ ਚੜਯੋ ਰਿਸਾਈ, ਮੂਸਰ ਧਾਰ ਵਾਰਿ ਵਰਸ਼ਾਈ।
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਇਆ।
When the king of the gods, in anger, set upon Vraja, he poured down rain in torrents thick as pestles.
जब देवराज इन्द्र ने क्रोध करके ब्रज पर चढ़ाई की, तब मूसल जैसी मोटी धारों से जल बरसाया।
Quand le roi des dieux, en colère, s’en prit au Vraja, il fit tomber la pluie en torrents épais comme des pilons.
ਚੌਪਾਈ 15
लगत-लगत ब्रज चहन बहायो, गोवर्धन नखधारि बचायो।
ਲਗਤ-ਲਗਤ ਬ੍ਰਜ ਚਹਨ ਬਹਾਯੋ, ਗੋਵਰਧਨ ਨਖਧਾਰਿ ਬਚਾਯੋ।
ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਜ ਰੁੜ੍ਹਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਗੋਵਰਧਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
As Vraja was about to be swept away, you held Govardhana on your fingertip and saved it.
जब ब्रज बहने ही वाला था, तब गोवर्धन को नख पर धारण करके उसे बचाया।
Alors que le Vraja allait être emporté, tu tins le Govardhana sur ton ongle et le sauvas.
ਚੌਪਾਈ 16
लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई, मुख मँह चौदह भुवन दिखाई।
ਲਖਿ ਯਸੁਦਾ ਮਨ ਭ੍ਰਮ ਅਧਿਕਾਈ, ਮੁਖ ਮਁਹ ਚੌਦਹ ਭੁਵਨ ਦਿਖਾਈ।
ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੰਕਾ ਵਧਦੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕ ਦਿਖਾਏ।
Seeing doubt grow in Yashoda’s mind, you showed her the fourteen worlds within your mouth.
यशोदा के मन में भ्रम बढ़ता देखकर अपने मुख में चौदह भुवन दिखा दिए।
Voyant le doute grandir dans l’esprit de Yashoda, tu lui montras les quatorze mondes dans ta bouche.
ਚੌਪਾਈ 17
दुष्ट कंस अति उधम मचायो, कोटि कमल जब फूल मँगायो।
ਦੁਸ਼ਟ ਕੰਸ ਅਤਿ ਉਧਮ ਮਚਾਯੋ, ਕੋਟਿ ਕਮਲ ਜਬ ਫੂਲ ਮਁਗਾਯੋ।
ਦੁਸ਼ਟ ਕੰਸ ਨੇ ਵੱਡਾ ਉਤਪਾਤ ਮਚਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਕਮਲ ਦੇ ਫੁੱਲ ਮੰਗੇ।
The wicked Kansa caused great mischief when he demanded ten million lotus flowers.
दुष्ट कंस ने बहुत उत्पात मचाया, जब उसने करोड़ों कमल के फूल मँगवाए।
Le méchant Kansa sema le trouble quand il exigea dix millions de fleurs de lotus.
ਚੌਪਾਈ 18
नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें, चरणचिन्ह दे निर्भय कीन्हैं।
ਨਾਥਿ ਕਾਲਿਯਹਿੰ ਤਬ ਤੁਮ ਲੀਂਹੇਂ, ਚਰਣਚਿੰਹ ਦੇ ਨਿਰਭਯ ਕੀਂਹੈਂ।
ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲੀਆ ਨੂੰ ਨੱਥਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਭੈ ਕੀਤਾ।
Then you bridled Kaliya, and marking him with your footprints, made him fearless.
तब तुमने कालिय नाग को नाथ लिया और उसे अपने चरण-चिह्न देकर निर्भय कर दिया।
Alors tu domptas Kaliya et, le marquant de l’empreinte de tes pieds, le rendis sans crainte.
ਚੌਪਾਈ 19
करि गोपिन संग रास विलासा, सबकी पूरण करि अभिलाषा।
ਕਰਿ ਗੋਪਿਨ ਸੰਗ ਰਾਸ ਵਿਲਾਸਾ, ਸਬਕੀ ਪੂਰਣ ਕਰਿ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ।
ਗੋਪੀਆਂ ਨਾਲ ਆਨੰਦਮਈ ਰਾਸ ਰਚਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
Dancing the joyous rasa with the gopis, you fulfilled the longing of every one.
गोपियों के साथ रास-लीला करके सबकी अभिलाषा पूरी की।
Dansant le joyeux rasa avec les gopi, tu comblas le désir de chacune.
ਚੌਪਾਈ 20
केतिक महा असुर संहारियो, कंसहि केस पकड़ि दै मारयो।
ਕੇਤਿਕ ਮਹਾ ਅਸੁਰ ਸੰਹਾਰਿਯੋ, ਕੰਸਹਿ ਕੇਸ ਪਕੜਿ ਦੈ ਮਾਰਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਬਲਵਾਨ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕੰਸ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ।
You destroyed many mighty demons, and seizing Kansa by the hair, struck him down.
अनेक महान असुरों का संहार किया और कंस को बाल पकड़कर पटककर मार डाला।
Tu anéantis maints puissants démons et, saisissant Kansa par les cheveux, tu l’abattis.
ਚੌਪਾਈ 21
मात-पिता की बन्दि छुड़ाई, उग्रसेन कहँ राज दिलाई।
ਮਾਤ-ਪਿਤਾ ਕੀ ਬੰਦਿ ਛੁੜਾਈ, ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਕਹਁ ਰਾਜ ਦਿਲਾਈ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕੈਦ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਗਰਸੇਨ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ।
You released your mother and father from prison, and restored the kingdom to Ugrasena.
माता-पिता को कारागार से छुड़ाया और उग्रसेन को राज्य दिलाया।
Tu délivras ta mère et ton père de prison et rendis le royaume à Ugrasena.
ਚੌਪਾਈ 22
महि से मृतक छहों सुत लायो, मातु देवकी शोक मिटायो।
ਮਹਿ ਸੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਛਹੋਂ ਸੁਤ ਲਾਯੋ, ਮਾਤੁ ਦੇਵਕੀ ਸ਼ੋਕ ਮਿਟਾਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਪਾਤਾਲ ਤੋਂ ਛੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੇ, ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ਦਾ ਸ਼ੋਕ ਮਿਟਾਇਆ।
You brought back from the world below the six dead sons, and ended mother Devaki’s grief.
पाताल से छहों मृत पुत्रों को वापस लाकर माता देवकी का शोक मिटाया।
Tu ramenas du monde d’en bas les six fils morts et effaças le chagrin de ta mère Devaki.
ਚੌਪਾਈ 23
भौमासुर मुर दैत्य संहारी, लाये षट दस सहस कुमारी।
ਭੌਮਾਸੁਰ ਮੁਰ ਦੈਤਯ ਸੰਹਾਰੀ, ਲਾਯੇ ਸ਼ਟ ਦਸ ਸਹਸ ਕੁਮਾਰੀ।
ਤੁਸੀਂ ਭੌਮਾਸੁਰ ਅਤੇ ਮੁਰ ਦੈਂਤ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੋਲਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ।
You slew Bhaumasura and the demon Mura, and brought home the sixteen thousand maidens.
भौमासुर और मुर दैत्य का संहार करके सोलह हज़ार कन्याओं को छुड़ा लाए।
Tu tuas Bhaumasura et le démon Mura, et ramenas les seize mille jeunes filles.
ਚੌਪਾਈ 24
दें भीमहिं तृणचीर संहारा, जरासिंधु राक्षस कहँ मारा।
ਦੇਂ ਭੀਮਹਿੰ ਤ੍ਰਿਣਚੀਰ ਸੰਹਾਰਾ, ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕਹਁ ਮਾਰਾ।
ਭੀਮ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਰਿਆ ਘਾਹ ਦਾ ਤੀਲਾ ਦਿਖਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਰਾਸੰਧ ਦੈਂਤ ਦਾ ਵਧ ਕਰਵਾਇਆ।
Showing Bhima a blade of grass split in two, you had the demon Jarasandha slain.
भीम को तिनका चीरकर संकेत दिया और जरासन्ध राक्षस का वध करवाया।
Montrant à Bhima un brin d’herbe fendu en deux, tu fis périr le démon Jarasandha.
ਚੌਪਾਈ 25
असुर बकासुर आदिक मारयो, भक्तन के तब कष्ट निवारियो।
ਅਸੁਰ ਬਕਾਸੁਰ ਆਦਿਕ ਮਾਰਯੋ, ਭਕਤਨ ਕੇ ਤਬ ਕਸ਼ਟ ਨਿਵਾਰਿਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਬਕਾਸੁਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕੀਤੇ।
You slew Bakasura and other demons, and so removed the sufferings of your devotees.
बकासुर आदि असुरों को मारकर भक्तों के कष्ट दूर किए।
Tu tuas Bakasura et d’autres démons, et ôtas ainsi les peines de tes fidèles.
ਚੌਪਾਈ 26
दीन सुदामा के दुःख टारयो, तंदुल तीन मूठि मुख डारयो।
ਦੀਨ ਸੁਦਾਮਾ ਕੇ ਦੁਃਖ ਟਾਰਯੋ, ਤੰਦੁਲ ਤੀਨ ਮੂਠਿ ਮੁਖ ਡਾਰਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਸੁਦਾਮਾ ਦਾ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾਇਆ, ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਠੀ ਚੌਲ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ।
You ended poor Sudama’s sorrow, putting three handfuls of his rice into your mouth.
निर्धन सुदामा का दुःख दूर किया और उनके तीन मुट्ठी चावल मुँह में डाले।
Tu mis fin au chagrin du pauvre Sudama en portant à ta bouche trois poignées de son riz.
ਚੌਪਾਈ 27
प्रेम के साग विदुर घर माँगे, दुर्योधन के मेवा त्यागे।
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਾਗ ਵਿਦੁਰ ਘਰ ਮਾਁਗੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੇ ਮੇਵਾ ਤਯਾਗੇ।
ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਸਾਗ ਮੰਗ ਕੇ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਪਕਵਾਨ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੇ।
You asked for the greens offered with love in Vidura’s home, and turned away Duryodhana’s delicacies.
विदुर के घर प्रेम से बना साग माँगा और दुर्योधन के मेवे त्याग दिए।
Tu demandas les légumes offerts avec amour chez Vidura et refusas les mets fins de Duryodhana.
ਚੌਪਾਈ 28
लखी प्रेमकी महिमा भारी, ऐसे श्याम दीन हितकारी।
ਲਖੀ ਪ੍ਰੇਮਕੀ ਮਹਿਮਾ ਭਾਰੀ, ਐਸੇ ਸ਼ਯਾਮ ਦੀਨ ਹਿਤਕਾਰੀ।
ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ; ਇੰਨੇ ਦਿਆਲੂ ਹਨ ਸ਼ਿਆਮ ਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ।
Such is the great glory of love; so kind is Shyama to the lowly.
प्रेम की महिमा बड़ी भारी है; ऐसे हैं दीनों का हित करने वाले श्याम।
Telle est la grande gloire de l’amour ; si bienveillant est Shyama envers les humbles.
ਚੌਪਾਈ 29
मारथ के पारथ रथ हांके, लिए चक्र कर नहिं बल थांके।
ਮਾਰਥ ਕੇ ਪਾਰਥ ਰਥ ਹਾਂਕੇ, ਲਿਏ ਚਕ੍ਰ ਕਰ ਨਹਿੰ ਬਲ ਥਾਂਕੇ।
ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਥ ਦਾ ਰਥ ਚਲਾਇਆ; ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲੈ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਕਦੇ ਨਾ ਘਟਿਆ।
In the Bharata war you drove Partha’s chariot; with the discus in hand, your strength never failed.
महाभारत के युद्ध में पार्थ का रथ हाँका; हाथ में चक्र लिए रहे और बल कभी नहीं थका।
Dans la guerre du Bharata tu menas le char de Partha ; le disque en main, ta force ne faiblit jamais.
ਚੌਪਾਈ 30
निज गीता के ज्ञान सुनाये, भक्तन हृदय सुधा वर्षाये।
ਨਿਜ ਗੀਤਾ ਕੇ ਜਞਾਨ ਸੁਨਾਯੇ, ਭਕਤਨ ਹ੍ਰਿਦਯ ਸੁਧਾ ਵਰਸ਼ਾਯੇ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੀਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
You imparted the wisdom of your own Gita, raining nectar into the hearts of devotees.
अपनी गीता का ज्ञान सुनाया और भक्तों के हृदय में अमृत बरसाया।
Tu enseignas la sagesse de ta propre Gita, versant le nectar dans le cœur des fidèles.
ਚੌਪਾਈ 31
मीरा थी ऐसी मतवाली, विष पी गई बजा कर ताली।
ਮੀਰਾ ਥੀ ਐਸੀ ਮਤਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ ਪੀ ਗਈ ਬਜਾ ਕਰ ਤਾਲੀ।
ਮੀਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਖੋਈ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤਾੜੀ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ ਜ਼ਹਿਰ ਪੀ ਲਿਆ।
Mira was so lost in love for you that she drank the poison clapping her hands.
मीरा प्रेम में ऐसी मतवाली थी कि ताली बजाते हुए विष पी गई।
Mira était si ivre d’amour qu’elle but le poison en battant des mains.
ਚੌਪਾਈ 32
राणा भेजा साँप पिटारी, शालिग्राम बने बनवारी।
ਰਾਣਾ ਭੇਜਾ ਸਾਁਪ ਪਿਟਾਰੀ, ਸ਼ਾਲਿਗ੍ਰਾਮ ਬਨੇ ਬਨਵਾਰੀ।
ਰਾਣੇ ਨੇ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਭੇਜਿਆ; ਵਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸ਼ਾਲਿਗ੍ਰਾਮ ਬਣ ਗਏ।
The Rana sent a snake in a basket; the Lord of the woods became a shalagrama.
राणा ने पिटारी में साँप भेजा, तो बनवारी शालिग्राम बन गए।
Le Rana envoya un serpent dans un panier ; le Seigneur des bois devint un shalagrama.
ਚੌਪਾਈ 33
निज माया तुम विधिहिं दिखायो, उरते संशय सकल मिटायो।
ਨਿਜ ਮਾਯਾ ਤੁਮ ਵਿਧਿਹਿੰ ਦਿਖਾਯੋ, ਉਰਤੇ ਸੰਸ਼ਯ ਸਕਲ ਮਿਟਾਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਦਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਹਰ ਸ਼ੰਕਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ।
You showed Brahma your own maya, and wiped every doubt from his heart.
तुमने ब्रह्मा को अपनी माया दिखाई और उनके हृदय से सारे संशय मिटा दिए।
Tu montras ta propre maya à Brahma et effaças de son cœur tout doute.
ਚੌਪਾਈ 34
तव शत निन्दा करि तत्काला, जीवन मुक्त भयो शिशुपाला।
ਤਵ ਸ਼ਤ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਤਤਕਾਲਾ, ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਯੋ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲਾ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢ ਕੇ, ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਤੁਰੰਤ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Having reviled you a hundred times, Shishupala was at once liberated from life.
तुम्हारी सौ बार निन्दा करके शिशुपाल तत्काल जीवन से मुक्त हो गया।
Après t’avoir outragé cent fois, Shishupala fut aussitôt délivré de la vie.
ਚੌਪਾਈ 35
जबहिं द्रोपदी टेर लगाई, दीनानाथ लाज अब जाई।
ਜਬਹਿੰ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਟੇਰ ਲਗਾਈ, ਦੀਨਾਨਾਥ ਲਾਜ ਅਬ ਜਾਈ।
ਜਦੋਂ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, ‘ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਲੁੱਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ’,
When Draupadi cried out, ‘Lord of the helpless, my honour is now being lost’,
जब द्रौपदी ने पुकारा — हे दीनानाथ, अब मेरी लाज जा रही है —
Quand Draupadi s’écria : « Seigneur des humbles, mon honneur se perd à présent »,
ਚੌਪਾਈ 36
तुरतहि वसन बने नन्दलाला, बढ़े चीर भये अरि मुँह काला।
ਤੁਰਤਹਿ ਵਸਨ ਬਨੇ ਨੰਦਲਾਲਾ, ਬੜੇ ਚੀਰ ਭਯੇ ਅਰਿ ਮੁਁਹ ਕਾਲਾ।
ਨੰਦ ਦਾ ਲਾਡਲਾ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਦਾ ਵਸਤਰ ਬਣ ਗਿਆ; ਕੱਪੜਾ ਵਧਦਾ ਹੀ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਏ।
Nanda’s darling at once became her garment; the cloth grew on and on, and her foes were put to shame.
नन्दलाल तुरन्त वस्त्र बन गए; चीर बढ़ता गया और शत्रुओं का मुँह काला हुआ।
Le fils chéri de Nanda devint aussitôt son vêtement ; l’étoffe s’allongea sans fin et ses ennemis furent couverts de honte.
ਚੌਪਾਈ 37
अस अनाथ के नाथ कन्हैया, डूबत भँवर बचावत नइया।
ਅਸ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ਕੰਹੈਯਾ, ਡੂਬਤ ਭਁਵਰ ਬਚਾਵਤ ਨਇਯਾ।
ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਨ੍ਹਈਆ, ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਨਾਥ, ਜੋ ਭੰਵਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੀ ਨਈਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Such is Kanhaiya, protector of the unprotected, who saves the boat sinking in the whirlpool.
ऐसे अनाथों के नाथ कन्हैया हैं, जो भँवर में डूबती नाव को बचाते हैं।
Tel est Kanhaiya, protecteur des délaissés, qui sauve la barque sombrant dans le tourbillon.
ਚੌਪਾਈ 38
सुन्दरदास आस उर धारी, दयादृष्टि कीजै बनवारी।
ਸੁੰਦਰਦਾਸ ਆਸ ਉਰ ਧਾਰੀ, ਦਯਾਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਕੀਜੈ ਬਨਵਾਰੀ।
ਸੁੰਦਰਦਾਸ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੋ, ਹੇ ਬਨਵਾਰੀ।
Sundaradasa holds this hope in his heart: cast your merciful glance, O Banavari.
सुन्दरदास हृदय में यह आशा रखता है — हे बनवारी, दया-दृष्टि कीजिए।
Sundaradasa garde cet espoir au cœur : pose sur lui ton regard de miséricorde, ô Banavari.
ਚੌਪਾਈ 39
नाथ सकल मम कुमति निवारो, क्षमहुबेगि अपराध हमारो।
ਨਾਥ ਸਕਲ ਮਮ ਕੁਮਤਿ ਨਿਵਾਰੋ, ਕਸ਼ਮਹੁਬੇਗਿ ਅਪਰਾਧ ਹਮਾਰੋ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਛੇਤੀ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
O Lord, remove all my folly, and swiftly forgive our wrongs.
हे नाथ, मेरी सारी कुबुद्धि दूर करो और शीघ्र हमारे अपराध क्षमा करो।
Ô Seigneur, ôte toute ma déraison et pardonne vite nos fautes.
ਚੌਪਾਈ 40
खोलो पट अब दर्शन दीजै, बोलो कृष्ण कन्हैया की जय।
ਖੋਲੋ ਪਟ ਅਬ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਜੈ, ਬੋਲੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਕੰਹੈਯਾ ਕੀ ਜਯ।
ਹੁਣ ਪਰਦਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਓ; ਕਹੋ: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਨ੍ਹਈਆ ਦੀ ਜੈ!
Open the curtain now and grant your darshana; say: victory to Krishna Kanhaiya!
अब पट खोलकर दर्शन दीजिए; बोलो कृष्ण कन्हैया की जय!
Ouvre à présent le rideau et accorde ton darshana ; dites : victoire à Krishna Kanhaiya !
ਦੋਹਾ 3
यह चालीसा कृष्ण का, पाठ करे उर धारि। अष्ट सिद्धि नवनिद्धि फल, लहै पदारथ चरि॥
ਯਹ ਚਾਲੀਸਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਕਾ, ਪਾਠ ਕਰੇ ਉਰ ਧਾਰਿ। ਅਸ਼ਟ ਸਿਦਧਿ ਨਵਨਿਦਧਿ ਫਲ, ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਚਰਿ॥
ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਚਾਲੀਸਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਾਰ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਠ ਸਿੱਧੀਆਂ, ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whoever recites this Chalisa of Krishna, holding it in the heart, gains the eight siddhis, the nine treasures and the four aims of life.
जो कृष्ण की इस चालीसा को हृदय में धारण कर इसका पाठ करता है, वह अष्ट सिद्धि, नव निधि और चारों पदार्थ प्राप्त करता है।
Qui récite cette Chalisa de Krishna en la gardant au cœur obtient les huit siddhi, les neuf trésors et les quatre buts de la vie.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

43 ਵਿੱਚੋਂ 1

ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਚਾਲੀਸਾ

ਪੰਚਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ

ਸ਼੍ਰੀ ਭਾਰਗਵ ਪੰਚਾਂਗ 2027

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ