ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಚಾಲೀಸಾ

Shri Krishna Chalisa

ಸುಂದರದಾಸ · 51 ಚಾಲೀಸಾ ಸಂಗ್ರಹ (ರಣಧೀರ ಪ್ರಕಾಶನ, ಹರಿದ್ವಾರ) ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆ

ಪ್ರತಿದಿನ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿ ಮತ್ತು ಏಕಾದಶಿಯಂದು
10 ನಿಮಿಷ
43 ಪದ್ಯಗಳು

ದೋಹಾ 1
बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम। अरुण अधर जनु बिम्ब फल, नयन कमल अभिराम॥
ಬಂಶೀ ಶೋಭಿತ ಕರ ಮಧುರ, ನೀಲ ಜಲದ ತನ ಶ್ಯಾಮ। ಅರುಣ ಅಧರ ಜನು ಬಿಂಬ ಫಲ, ನಯನ ಕಮಲ ಅಭಿರಾಮ॥
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಕೊಳಲು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ಶ್ಯಾಮಲ ದೇಹವು ನೀಲಮೇಘದಂತೆ; ಅವನ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳು ಬಿಂಬಫಲದಂತೆ, ಅವನ ಕಮಲನೇತ್ರಗಳು ಮನಮೋಹಕ.
A sweet flute graces his hand, his dark body is like a blue rain-cloud; his red lips are like the bimba fruit, his lotus eyes enchanting.
जिनके हाथ में मधुर बाँसुरी शोभित है, जिनका श्याम शरीर नीले मेघ के समान है; जिनके लाल होंठ बिम्ब फल जैसे और कमल-नयन मनोहर हैं।
Une douce flûte orne sa main, son corps sombre est tel un nuage bleu de pluie ; ses lèvres rouges sont comme le fruit du bimba, ses yeux de lotus ravissants.
ದೋಹಾ 2
पूर्ण इन्द्र अरविन्द मुख, पीताम्बर शुभ साज। जय मनमोहन मदन छवि, कृष्ण चन्द्र महाराज॥
ಪೂರ್ಣ ಇಂದ್ರ ಅರವಿಂದ ಮುಖ, ಪೀತಾಂಬರ ಶುಭ ಸಾಜ। ಜಯ ಮನಮೋಹನ ಮದನ ಛವಿ, ಕೃಷ್ಣ ಚಂದ್ರ ಮಹಾರಾಜ॥
ಅವನ ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ, ಶುಭ ಪೀತಾಂಬರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ; ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ, ಕಾಮದೇವನಂತೆ ಸುಂದರನಾದ, ರಾಜ ಕೃಷ್ಣಚಂದ್ರನಿಗೆ ಜಯ.
His face is like the full moon and the lotus, adorned in auspicious yellow silk; victory to the enchanter of hearts, lovely as Kama, King Krishnachandra.
जिनका मुख पूर्ण चन्द्रमा और कमल के समान है, जो शुभ पीताम्बर धारण किए हैं; कामदेव-सी छवि वाले मनमोहन महाराज कृष्णचन्द्र की जय हो।
Son visage est tel la pleine lune et le lotus, paré d’une soie jaune de bon augure ; victoire au charmeur des cœurs, beau comme Kama, au roi Krishnachandra.
ಚೌಪಾಯಿ 1
जय यदुनन्दन जय जगवन्दन, जय वसुदेव देवकी नन्दन।
ಜಯ ಯದುನಂದನ ಜಯ ಜಗವಂದನ, ಜಯ ವಸುದೇವ ದೇವಕೀ ನಂದನ।
ಯದುಗಳ ಆನಂದನಿಗೆ ಜಯ, ಜಗತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವವನಿಗೆ ಜಯ; ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ದೇವಕಿಯ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಜಯ.
Victory to the joy of the Yadus, victory to him whom the world adores; victory to the son of Vasudeva and Devaki.
यदुकुल को आनन्द देने वाले की जय, जगत द्वारा वन्दित की जय; वसुदेव और देवकी के पुत्र की जय हो।
Victoire à la joie des Yadu, victoire à celui que le monde vénère ; victoire au fils de Vasudeva et de Devaki.
ಚೌಪಾಯಿ 2
जय यशुदा सुत नन्द दुलारे, जय प्रभु भक्तन के दृग तारे।
ಜಯ ಯಶುದಾ ಸುತ ನಂದ ದುಲಾರೇ, ಜಯ ಪ್ರಭು ಭಕ್ತನ ಕೇ ದೃಗ ತಾರೇ।
ಯಶೋದೆಯ ಮಗನಿಗೆ, ನಂದನ ಮುದ್ದಿನ ಕಂದನಿಗೆ ಜಯ; ಭಕ್ತರ ಕಣ್ಮಣಿಯಾದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಜಯ.
Victory to Yashoda’s son, Nanda’s darling; victory to the Lord, the apple of his devotees’ eyes.
यशोदा के पुत्र और नन्द के दुलारे की जय; भक्तों की आँखों के तारे प्रभु की जय हो।
Victoire au fils de Yashoda, le chéri de Nanda ; victoire au Seigneur, prunelle des yeux de ses fidèles.
ಚೌಪಾಯಿ 3
जय नटनागर नाग नथइया, कृष्ण कन्हैया धेनु चरइया।
ಜಯ ನಟನಾಗರ ನಾಗ ನಥಇಯಾ, ಕೃಷ್ಣ ಕಂಹೈಯಾ ಧೇನು ಚರಇಯಾ।
ಸರ್ಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ನರ್ತಕನಿಗೆ ಜಯ; ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣ ಕನ್ಹಯ್ಯನಿಗೆ ಜಯ.
Victory to the divine dancer who bridled the serpent; Krishna Kanhaiya, who grazed the cows.
कालिय नाग को नाथने वाले नटनागर की जय; गायें चराने वाले कृष्ण कन्हैया की जय हो।
Victoire au danseur divin qui dompta le serpent ; Krishna Kanhaiya, qui menait paître les vaches.
ಚೌಪಾಯಿ 4
पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो, आओ दीनन कष्ट निवारो।
ಪುನಿ ನಖ ಪರ ಪ್ರಭು ಗಿರಿವರ ಧಾರೋ, ಆಓ ದೀನನ ಕಷ್ಟ ನಿವಾರೋ।
ಹೇ ಪ್ರಭು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿ; ಬಂದು ದೀನರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ.
O Lord, lift the great mountain on your fingertip once more; come and remove the sufferings of the lowly.
हे प्रभु, फिर से नख पर गिरिराज को धारण करो; आओ और दीनों के कष्ट दूर करो।
Ô Seigneur, soulève de nouveau la grande montagne sur ton ongle ; viens ôter les peines des humbles.
ಚೌಪಾಯಿ 5
बंशी मधुर अधर धरि टेरी, होवे पूर्ण विनय यह मेरी।
ಬಂಶೀ ಮಧುರ ಅಧರ ಧರಿ ಟೇರೀ, ಹೋವೇ ಪೂರ್ಣ ವಿನಯ ಯಹ ಮೇರೀ।
ಮಧುರ ಕೊಳಲನ್ನು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಇಟ್ಟು ಅದರ ನಾದವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿ; ನನ್ನ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಈಡೇರಲಿ.
Set the sweet flute to your lips and call out its tune; may this prayer of mine be fulfilled.
मधुर बाँसुरी होंठों पर रखकर उसकी तान छेड़ो; मेरी यह विनती पूरी हो।
Porte la douce flûte à tes lèvres et fais-la chanter ; que ma prière soit exaucée.
ಚೌಪಾಯಿ 6
आओ हरि पुनि माखन चाखो, आज लाज भारत की राखो।
ಆಓ ಹರಿ ಪುನಿ ಮಾಖನ ಚಾಖೋ, ಆಜ ಲಾಜ ಭಾರತ ಕೀ ರಾಖೋ।
ಬನ್ನಿ ಹರಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ; ಇಂದು ಭಾರತದ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
Come, Hari, taste the butter once again; today, protect the honour of Bharata.
हे हरि, आओ, फिर से माखन चखो; आज भारत की लाज रखो।
Viens, Hari, goûter de nouveau le beurre ; aujourd’hui, préserve l’honneur du Bharata.
ಚೌಪಾಯಿ 7
गोल कपोल चिबुक अरुणारे, मृदु मुस्कान मोहिनी डारे।
ಗೋಲ ಕಪೋಲ ಚಿಬುಕ ಅರುಣಾರೇ, ಮೃದು ಮುಸ್ಕಾನ ಮೋಹಿನೀ ಡಾರೇ।
ದುಂಡನೆಯ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪಗಿನ ಗಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮೃದು ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಮನಮೋಹಕ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.
Round cheeks and a rosy chin; your gentle smile casts an enchanting spell.
गोल गाल और लाल ठुड्डी है; कोमल मुस्कान सबको मोह लेती है।
Joues rondes et menton vermeil ; ton doux sourire jette un charme ravissant.
ಚೌಪಾಯಿ 8
रंजित राजिव नयन विशाला, मोर मुकुट बैजन्ती माला।
ರಂಜಿತ ರಾಜಿವ ನಯನ ವಿಶಾಲಾ, ಮೋರ ಮುಕುಟ ಬೈಜಂತೀ ಮಾಲಾ।
ಬಣ್ಣದ ಕಮಲಗಳಂತಹ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನವಿಲುಗರಿಯ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ವೈಜಯಂತೀ ಮಾಲೆ.
Large eyes like tinted lotuses, a crown of peacock feathers and the vaijayanti garland.
रंगे हुए कमल-से विशाल नेत्र हैं, मोर-पंख का मुकुट और वैजयन्ती माला है।
De grands yeux tels des lotus colorés, une couronne de plumes de paon et la guirlande vaijayanti.
ಚೌಪಾಯಿ 9
कुण्डल श्रवण पीतपट आछे, कटि किंकणी काछन काछे।
ಕುಂಡಲ ಶ್ರವಣ ಪೀತಪಟ ಆಛೇ, ಕಟಿ ಕಿಂಕಣೀ ಕಾಛನ ಕಾಛೇ।
ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪೀತಾಂಬರ; ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಗೆಜ್ಜೆಗಳ ಕಟಿಸೂತ್ರ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ವಸ್ತ್ರ.
Earrings in your ears and fine yellow cloth; a girdle of small bells at the waist and the garment tucked close.
कानों में कुण्डल और सुन्दर पीला वस्त्र है; कमर में करधनी और कसी हुई काछनी है।
Des pendants aux oreilles et une belle étoffe jaune ; une ceinture de clochettes à la taille et le pagne bien noué.
ಚೌಪಾಯಿ 10
नील जलज सुन्दर तनु सोहै, छवि लखि सुर नर मुनि मन मोहै।
ನೀಲ ಜಲಜ ಸುಂದರ ತನು ಸೋಹೈ, ಛವಿ ಲಖಿ ಸುರ ನರ ಮುನಿ ಮನ ಮೋಹೈ।
ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ದೇಹವು ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ಮೋಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Your beautiful body shines like a blue lotus; seeing its beauty, gods, men and sages are enchanted.
नीले कमल-सा सुन्दर शरीर शोभा पाता है; उस छवि को देखकर देवता, मनुष्य और मुनि मोहित हो जाते हैं।
Ton beau corps resplendit comme un lotus bleu ; à sa vue, dieux, hommes et sages sont charmés.
ಚೌಪಾಯಿ 11
मस्तक तिलक अलक घुँघराले, आओ कृष्ण बांसुरी वाले।
ಮಸ್ತಕ ತಿಲಕ ಅಲಕ ಘುಁಘರಾಲೇ, ಆಓ ಕೃಷ್ಣ ಬಾಂಸುರೀ ವಾಲೇ।
ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿಲಕ ಮತ್ತು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲು; ಬನ್ನಿ ಕೃಷ್ಣ, ಕೊಳಲನ್ನು ನುಡಿಸುವವನೇ.
A tilaka on your brow and curling locks; come, Krishna, player of the flute.
माथे पर तिलक और घुँघराले बाल हैं; हे बाँसुरी वाले कृष्ण, आओ।
Un tilaka au front et des boucles ondulées ; viens, Krishna, joueur de flûte.
ಚೌಪಾಯಿ 12
करि पय पान, पूतनहिं तारयो, अका बका कागा सुर मारयो।
ಕರಿ ಪಯ ಪಾನ, ಪೂತನಹಿಂ ತಾರಯೋ, ಅಕಾ ಬಕಾ ಕಾಗಾ ಸುರ ಮಾರಯೋ।
ಅವಳ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದು ಪೂತನೆಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ; ಅಘಾಸುರ, ಬಕಾಸುರ ಮತ್ತು ಕಾಗೆ-ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ.
Drinking her milk, you gave Putana salvation; you slew Aghasura, Bakasura and the crow-demon.
दूध पीते हुए पूतना का उद्धार किया; अघासुर, बकासुर और कागासुर को मारा।
En buvant son lait, tu sauvas Putana ; tu tuas Aghasura, Bakasura et le démon-corbeau.
ಚೌಪಾಯಿ 13
मधुवन जलत अगिन जब ज्वाला, भये शीतल, लखितहिं नन्दलाला।
ಮಧುವನ ಜಲತ ಅಗಿನ ಜಬ ಜ್ವಾಲಾ, ಭಯೇ ಶೀತಲ, ಲಖಿತಹಿಂ ನಂದಲಾಲಾ।
ಕಾಡು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಧಗಧಗಿಸಿದಾಗ, ನಂದನ ಕಂದನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣವೇ ಅವು ತಣ್ಣಗಾದವು.
When the forest blazed with flames of fire, they grew cool the moment Nanda’s darling looked on them.
जब वन आग की लपटों से जल रहा था, तब नन्दलाल के देखते ही वे शीतल हो गईं।
Quand la forêt brûlait de flammes, elles se refroidirent dès que le fils chéri de Nanda les regarda.
ಚೌಪಾಯಿ 14
सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई, मूसर धार वारि वर्षाई।
ಸುರಪತಿ ಜಬ ಬ್ರಜ ಚಢಯೋ ರಿಸಾಈ, ಮೂಸರ ಧಾರ ವಾರಿ ವರ್ಷಾಈ।
ದೇವೇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ವ್ರಜದ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದಾಗ, ಒನಕೆಯಷ್ಟು ದಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಸಲಧಾರೆ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
When the king of the gods, in anger, set upon Vraja, he poured down rain in torrents thick as pestles.
जब देवराज इन्द्र ने क्रोध करके ब्रज पर चढ़ाई की, तब मूसल जैसी मोटी धारों से जल बरसाया।
Quand le roi des dieux, en colère, s’en prit au Vraja, il fit tomber la pluie en torrents épais comme des pilons.
ಚೌಪಾಯಿ 15
लगत-लगत ब्रज चहन बहायो, गोवर्धन नखधारि बचायो।
ಲಗತ-ಲಗತ ಬ್ರಜ ಚಹನ ಬಹಾಯೋ, ಗೋವರ್ಧನ ನಖಧಾರಿ ಬಚಾಯೋ।
ವ್ರಜವು ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ.
As Vraja was about to be swept away, you held Govardhana on your fingertip and saved it.
जब ब्रज बहने ही वाला था, तब गोवर्धन को नख पर धारण करके उसे बचाया।
Alors que le Vraja allait être emporté, tu tins le Govardhana sur ton ongle et le sauvas.
ಚೌಪಾಯಿ 16
लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई, मुख मँह चौदह भुवन दिखाई।
ಲಖಿ ಯಸುದಾ ಮನ ಭ್ರಮ ಅಧಿಕಾಈ, ಮುಖ ಮಁಹ ಚೌದಹ ಭುವನ ದಿಖಾಈ।
ಯಶೋದೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದಿರಿ.
Seeing doubt grow in Yashoda’s mind, you showed her the fourteen worlds within your mouth.
यशोदा के मन में भ्रम बढ़ता देखकर अपने मुख में चौदह भुवन दिखा दिए।
Voyant le doute grandir dans l’esprit de Yashoda, tu lui montras les quatorze mondes dans ta bouche.
ಚೌಪಾಯಿ 17
दुष्ट कंस अति उधम मचायो, कोटि कमल जब फूल मँगायो।
ದುಷ್ಟ ಕಂಸ ಅತಿ ಉಧಮ ಮಚಾಯೋ, ಕೋಟಿ ಕಮಲ ಜಬ ಫೂಲ ಮಁಗಾಯೋ।
ದುಷ್ಟ ಕಂಸನು ಒಂದು ಕೋಟಿ ಕಮಲಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಉಪದ್ರವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
The wicked Kansa caused great mischief when he demanded ten million lotus flowers.
दुष्ट कंस ने बहुत उत्पात मचाया, जब उसने करोड़ों कमल के फूल मँगवाए।
Le méchant Kansa sema le trouble quand il exigea dix millions de fleurs de lotus.
ಚೌಪಾಯಿ 18
नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें, चरणचिन्ह दे निर्भय कीन्हैं।
ನಾಥಿ ಕಾಲಿಯಹಿಂ ತಬ ತುಮ ಲೀಂಹೇಂ, ಚರಣಚಿಂಹ ದೇ ನಿರ್ಭಯ ಕೀಂಹೈಂ।
ಆಗ ನೀವು ಕಾಳಿಯನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಭಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.
Then you bridled Kaliya, and marking him with your footprints, made him fearless.
तब तुमने कालिय नाग को नाथ लिया और उसे अपने चरण-चिह्न देकर निर्भय कर दिया।
Alors tu domptas Kaliya et, le marquant de l’empreinte de tes pieds, le rendis sans crainte.
ಚೌಪಾಯಿ 19
करि गोपिन संग रास विलासा, सबकी पूरण करि अभिलाषा।
ಕರಿ ಗೋಪಿನ ಸಂಗ ರಾಸ ವಿಲಾಸಾ, ಸಬಕೀ ಪೂರಣ ಕರಿ ಅಭಿಲಾಷಾ।
ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಮಯ ರಾಸವನ್ನು ಆಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹಂಬಲವನ್ನೂ ಈಡೇರಿಸಿದಿರಿ.
Dancing the joyous rasa with the gopis, you fulfilled the longing of every one.
गोपियों के साथ रास-लीला करके सबकी अभिलाषा पूरी की।
Dansant le joyeux rasa avec les gopi, tu comblas le désir de chacune.
ಚೌಪಾಯಿ 20
केतिक महा असुर संहारियो, कंसहि केस पकड़ि दै मारयो।
ಕೇತಿಕ ಮಹಾ ಅಸುರ ಸಂಹಾರಿಯೋ, ಕಂಸಹಿ ಕೇಸ ಪಕಡಿ ದೈ ಮಾರಯೋ।
ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ಕಂಸನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ಬಡಿದು ಕೆಡವಿದಿರಿ.
You destroyed many mighty demons, and seizing Kansa by the hair, struck him down.
अनेक महान असुरों का संहार किया और कंस को बाल पकड़कर पटककर मार डाला।
Tu anéantis maints puissants démons et, saisissant Kansa par les cheveux, tu l’abattis.
ಚೌಪಾಯಿ 21
मात-पिता की बन्दि छुड़ाई, उग्रसेन कहँ राज दिलाई।
ಮಾತ-ಪಿತಾ ಕೀ ಬಂದಿ ಛುಡಾಈ, ಉಗ್ರಸೇನ ಕಹಁ ರಾಜ ದಿಲಾಈ।
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ಉಗ್ರಸೇನನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟಿರಿ.
You released your mother and father from prison, and restored the kingdom to Ugrasena.
माता-पिता को कारागार से छुड़ाया और उग्रसेन को राज्य दिलाया।
Tu délivras ta mère et ton père de prison et rendis le royaume à Ugrasena.
ಚೌಪಾಯಿ 22
महि से मृतक छहों सुत लायो, मातु देवकी शोक मिटायो।
ಮಹಿ ಸೇ ಮೃತಕ ಛಹೋಂ ಸುತ ಲಾಯೋ, ಮಾತು ದೇವಕೀ ಶೋಕ ಮಿಟಾಯೋ।
ಪಾತಾಳಲೋಕದಿಂದ ಮೃತರಾದ ಆರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿರಿ, ಮತ್ತು ತಾಯಿ ದೇವಕಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.
You brought back from the world below the six dead sons, and ended mother Devaki’s grief.
पाताल से छहों मृत पुत्रों को वापस लाकर माता देवकी का शोक मिटाया।
Tu ramenas du monde d’en bas les six fils morts et effaças le chagrin de ta mère Devaki.
ಚೌಪಾಯಿ 23
भौमासुर मुर दैत्य संहारी, लाये षट दस सहस कुमारी।
ಭೌಮಾಸುರ ಮುರ ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರೀ, ಲಾಯೇ ಷಟ ದಸ ಸಹಸ ಕುಮಾರೀ।
ಭೌಮಾಸುರ ಮತ್ತು ಮುರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿರಿ.
You slew Bhaumasura and the demon Mura, and brought home the sixteen thousand maidens.
भौमासुर और मुर दैत्य का संहार करके सोलह हज़ार कन्याओं को छुड़ा लाए।
Tu tuas Bhaumasura et le démon Mura, et ramenas les seize mille jeunes filles.
ಚೌಪಾಯಿ 24
दें भीमहिं तृणचीर संहारा, जरासिंधु राक्षस कहँ मारा।
ದೇಂ ಭೀಮಹಿಂ ತೃಣಚೀರ ಸಂಹಾರಾ, ಜರಾಸಿಂಧು ರಾಕ್ಷಸ ಕಹಁ ಮಾರಾ।
ಭೀಮನಿಗೆ ಎರಡಾಗಿ ಸೀಳಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಎಸಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಜರಾಸಂಧ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ.
Showing Bhima a blade of grass split in two, you had the demon Jarasandha slain.
भीम को तिनका चीरकर संकेत दिया और जरासन्ध राक्षस का वध करवाया।
Montrant à Bhima un brin d’herbe fendu en deux, tu fis périr le démon Jarasandha.
ಚೌಪಾಯಿ 25
असुर बकासुर आदिक मारयो, भक्तन के तब कष्ट निवारियो।
ಅಸುರ ಬಕಾಸುರ ಆದಿಕ ಮಾರಯೋ, ಭಕ್ತನ ಕೇ ತಬ ಕಷ್ಟ ನಿವಾರಿಯೋ।
ಬಕಾಸುರ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದಿರಿ.
You slew Bakasura and other demons, and so removed the sufferings of your devotees.
बकासुर आदि असुरों को मारकर भक्तों के कष्ट दूर किए।
Tu tuas Bakasura et d’autres démons, et ôtas ainsi les peines de tes fidèles.
ಚೌಪಾಯಿ 26
दीन सुदामा के दुःख टारयो, तंदुल तीन मूठि मुख डारयो।
ದೀನ ಸುದಾಮಾ ಕೇ ದುಃಖ ಟಾರಯೋ, ತಂದುಲ ತೀನ ಮೂಠಿ ಮುಖ ಡಾರಯೋ।
ಬಡ ಸುದಾಮನ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ, ಅವನ ಅವಲಕ್ಕಿಯ ಮೂರು ಹಿಡಿಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು.
You ended poor Sudama’s sorrow, putting three handfuls of his rice into your mouth.
निर्धन सुदामा का दुःख दूर किया और उनके तीन मुट्ठी चावल मुँह में डाले।
Tu mis fin au chagrin du pauvre Sudama en portant à ta bouche trois poignées de son riz.
ಚೌಪಾಯಿ 27
प्रेम के साग विदुर घर माँगे, दुर्योधन के मेवा त्यागे।
ಪ್ರೇಮ ಕೇ ಸಾಗ ವಿದುರ ಘರ ಮಾಁಗೇ, ದುರ್ಯೋಧನ ಕೇ ಮೇವಾ ತ್ಯಾಗೇ।
ವಿದುರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸೊಪ್ಪನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಡೆದಿರಿ, ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಿರಿ.
You asked for the greens offered with love in Vidura’s home, and turned away Duryodhana’s delicacies.
विदुर के घर प्रेम से बना साग माँगा और दुर्योधन के मेवे त्याग दिए।
Tu demandas les légumes offerts avec amour chez Vidura et refusas les mets fins de Duryodhana.
ಚೌಪಾಯಿ 28
लखी प्रेमकी महिमा भारी, ऐसे श्याम दीन हितकारी।
ಲಖೀ ಪ್ರೇಮಕೀ ಮಹಿಮಾ ಭಾರೀ, ಐಸೇ ಶ್ಯಾಮ ದೀನ ಹಿತಕಾರೀ।
ಪ್ರೇಮದ ಮಹಿಮೆ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು; ಶ್ಯಾಮನು ದೀನರ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟು ದಯಾಳು.
Such is the great glory of love; so kind is Shyama to the lowly.
प्रेम की महिमा बड़ी भारी है; ऐसे हैं दीनों का हित करने वाले श्याम।
Telle est la grande gloire de l’amour ; si bienveillant est Shyama envers les humbles.
ಚೌಪಾಯಿ 29
मारथ के पारथ रथ हांके, लिए चक्र कर नहिं बल थांके।
ಮಾರಥ ಕೇ ಪಾರಥ ರಥ ಹಾಂಕೇ, ಲಿಏ ಚಕ್ರ ಕರ ನಹಿಂ ಬಲ ಥಾಂಕೇ।
ಭಾರತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿದಿರಿ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ ಹಿಡಿದ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಎಂದೂ ಕುಂದಲಿಲ್ಲ.
In the Bharata war you drove Partha’s chariot; with the discus in hand, your strength never failed.
महाभारत के युद्ध में पार्थ का रथ हाँका; हाथ में चक्र लिए रहे और बल कभी नहीं थका।
Dans la guerre du Bharata tu menas le char de Partha ; le disque en main, ta force ne faiblit jamais.
ಚೌಪಾಯಿ 30
निज गीता के ज्ञान सुनाये, भक्तन हृदय सुधा वर्षाये।
ನಿಜ ಗೀತಾ ಕೇ ಜ್ಞಾನ ಸುನಾಯೇ, ಭಕ್ತನ ಹೃದಯ ಸುಧಾ ವರ್ಷಾಯೇ।
ನಿಮ್ಮ ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದಿರಿ, ಭಕ್ತರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದಿರಿ.
You imparted the wisdom of your own Gita, raining nectar into the hearts of devotees.
अपनी गीता का ज्ञान सुनाया और भक्तों के हृदय में अमृत बरसाया।
Tu enseignas la sagesse de ta propre Gita, versant le nectar dans le cœur des fidèles.
ಚೌಪಾಯಿ 31
मीरा थी ऐसी मतवाली, विष पी गई बजा कर ताली।
ಮೀರಾ ಥೀ ಐಸೀ ಮತವಾಲೀ, ವಿಷ ಪೀ ಗಈ ಬಜಾ ಕರ ತಾಲೀ।
ಮೀರಾ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದಳೆಂದರೆ ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದಳು.
Mira was so lost in love for you that she drank the poison clapping her hands.
मीरा प्रेम में ऐसी मतवाली थी कि ताली बजाते हुए विष पी गई।
Mira était si ivre d’amour qu’elle but le poison en battant des mains.
ಚೌಪಾಯಿ 32
राणा भेजा साँप पिटारी, शालिग्राम बने बनवारी।
ರಾಣಾ ಭೇಜಾ ಸಾಁಪ ಪಿಟಾರೀ, ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ ಬನೇ ಬನವಾರೀ।
ರಾಣನು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಬನವಾರಿಯು ಶಾಲಗ್ರಾಮವಾದನು.
The Rana sent a snake in a basket; the Lord of the woods became a shalagrama.
राणा ने पिटारी में साँप भेजा, तो बनवारी शालिग्राम बन गए।
Le Rana envoya un serpent dans un panier ; le Seigneur des bois devint un shalagrama.
ಚೌಪಾಯಿ 33
निज माया तुम विधिहिं दिखायो, उरते संशय सकल मिटायो।
ನಿಜ ಮಾಯಾ ತುಮ ವಿಧಿಹಿಂ ದಿಖಾಯೋ, ಉರತೇ ಸಂಶಯ ಸಕಲ ಮಿಟಾಯೋ।
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದೇಹವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿದಿರಿ.
You showed Brahma your own maya, and wiped every doubt from his heart.
तुमने ब्रह्मा को अपनी माया दिखाई और उनके हृदय से सारे संशय मिटा दिए।
Tu montras ta propre maya à Brahma et effaças de son cœur tout doute.
ಚೌಪಾಯಿ 34
तव शत निन्दा करि तत्काला, जीवन मुक्त भयो शिशुपाला।
ತವ ಶತ ನಿಂದಾ ಕರಿ ತತ್ಕಾಲಾ, ಜೀವನ ಮುಕ್ತ ಭಯೋ ಶಿಶುಪಾಲಾ।
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ನಿಂದಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಶಿಶುಪಾಲನು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಜೀವನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
Having reviled you a hundred times, Shishupala was at once liberated from life.
तुम्हारी सौ बार निन्दा करके शिशुपाल तत्काल जीवन से मुक्त हो गया।
Après t’avoir outragé cent fois, Shishupala fut aussitôt délivré de la vie.
ಚೌಪಾಯಿ 35
जबहिं द्रोपदी टेर लगाई, दीनानाथ लाज अब जाई।
ಜಬಹಿಂ ದ್ರೋಪದೀ ಟೇರ ಲಗಾಈ, ದೀನಾನಾಥ ಲಾಜ ಅಬ ಜಾಈ।
ದ್ರೌಪದಿ 'ಅನಾಥರ ನಾಥನೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾನ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ,
When Draupadi cried out, ‘Lord of the helpless, my honour is now being lost’,
जब द्रौपदी ने पुकारा — हे दीनानाथ, अब मेरी लाज जा रही है —
Quand Draupadi s’écria : « Seigneur des humbles, mon honneur se perd à présent »,
ಚೌಪಾಯಿ 36
तुरतहि वसन बने नन्दलाला, बढ़े चीर भये अरि मुँह काला।
ತುರತಹಿ ವಸನ ಬನೇ ನಂದಲಾಲಾ, ಬಢೇ ಚೀರ ಭಯೇ ಅರಿ ಮುಁಹ ಕಾಲಾ।
ನಂದನ ಕಂದನು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವಾದನು; ಸೀರೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳು ಅವಮಾನಿತರಾದರು.
Nanda’s darling at once became her garment; the cloth grew on and on, and her foes were put to shame.
नन्दलाल तुरन्त वस्त्र बन गए; चीर बढ़ता गया और शत्रुओं का मुँह काला हुआ।
Le fils chéri de Nanda devint aussitôt son vêtement ; l’étoffe s’allongea sans fin et ses ennemis furent couverts de honte.
ಚೌಪಾಯಿ 37
अस अनाथ के नाथ कन्हैया, डूबत भँवर बचावत नइया।
ಅಸ ಅನಾಥ ಕೇ ನಾಥ ಕಂಹೈಯಾ, ಡೂಬತ ಭಁವರ ಬಚಾವತ ನಇಯಾ।
ಇಂತಹವನು ಕನ್ಹಯ್ಯ, ಅನಾಥರ ರಕ್ಷಕ, ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು.
Such is Kanhaiya, protector of the unprotected, who saves the boat sinking in the whirlpool.
ऐसे अनाथों के नाथ कन्हैया हैं, जो भँवर में डूबती नाव को बचाते हैं।
Tel est Kanhaiya, protecteur des délaissés, qui sauve la barque sombrant dans le tourbillon.
ಚೌಪಾಯಿ 38
सुन्दरदास आस उर धारी, दयादृष्टि कीजै बनवारी।
ಸುಂದರದಾಸ ಆಸ ಉರ ಧಾರೀ, ದಯಾದೃಷ್ಟಿ ಕೀಜೈ ಬನವಾರೀ।
ಸುಂದರದಾಸನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ: ನಿಮ್ಮ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬೀರಿ, ಹೇ ಬನವಾರಿ.
Sundaradasa holds this hope in his heart: cast your merciful glance, O Banavari.
सुन्दरदास हृदय में यह आशा रखता है — हे बनवारी, दया-दृष्टि कीजिए।
Sundaradasa garde cet espoir au cœur : pose sur lui ton regard de miséricorde, ô Banavari.
ಚೌಪಾಯಿ 39
नाथ सकल मम कुमति निवारो, क्षमहुबेगि अपराध हमारो।
ನಾಥ ಸಕಲ ಮಮ ಕುಮತಿ ನಿವಾರೋ, ಕ್ಷಮಹುಬೇಗಿ ಅಪರಾಧ ಹಮಾರೋ।
ಹೇ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
O Lord, remove all my folly, and swiftly forgive our wrongs.
हे नाथ, मेरी सारी कुबुद्धि दूर करो और शीघ्र हमारे अपराध क्षमा करो।
Ô Seigneur, ôte toute ma déraison et pardonne vite nos fautes.
ಚೌಪಾಯಿ 40
खोलो पट अब दर्शन दीजै, बोलो कृष्ण कन्हैया की जय।
ಖೋಲೋ ಪಟ ಅಬ ದರ್ಶನ ದೀಜೈ, ಬೋಲೋ ಕೃಷ್ಣ ಕಂಹೈಯಾ ಕೀ ಜಯ।
ಈಗ ಪರದೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ; ಹೇಳಿ: ಕೃಷ್ಣ ಕನ್ಹಯ್ಯನಿಗೆ ಜಯ!
Open the curtain now and grant your darshana; say: victory to Krishna Kanhaiya!
अब पट खोलकर दर्शन दीजिए; बोलो कृष्ण कन्हैया की जय!
Ouvre à présent le rideau et accorde ton darshana ; dites : victoire à Krishna Kanhaiya !
ದೋಹಾ 3
यह चालीसा कृष्ण का, पाठ करे उर धारि। अष्ट सिद्धि नवनिद्धि फल, लहै पदारथ चरि॥
ಯಹ ಚಾಲೀಸಾ ಕೃಷ್ಣ ಕಾ, ಪಾಠ ಕರೇ ಉರ ಧಾರಿ। ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ನವನಿದ್ಧಿ ಫಲ, ಲಹೈ ಪದಾರಥ ಚರಿ॥
ಯಾರು ಈ ಕೃಷ್ಣ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು, ನವನಿಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Whoever recites this Chalisa of Krishna, holding it in the heart, gains the eight siddhis, the nine treasures and the four aims of life.
जो कृष्ण की इस चालीसा को हृदय में धारण कर इसका पाठ करता है, वह अष्ट सिद्धि, नव निधि और चारों पदार्थ प्राप्त करता है।
Qui récite cette Chalisa de Krishna en la gardant au cœur obtient les huit siddhi, les neuf trésors et les quatre buts de la vie.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

43 ರಲ್ಲಿ 1

ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಚಾಲೀಸಾ

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು