ஸ்ரீ கிருஷ்ண சாலீஸா

Shri Krishna Chalisa

சுந்தரதாசர் · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி

நாள்தோறும், குறிப்பாக ஜன்மாஷ்டமி மற்றும் ஏகாதசியில்
10 நிமிடம்
43 பாடல்கள்

தோஹா 1
बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम। अरुण अधर जनु बिम्ब फल, नयन कमल अभिराम॥
பம்சீ சோபித கர மதுர, நீல ஜலத தந ச்யாம। அருண அதர ஜநு பிம்ப பல, நயந கமல அபிராம॥
இனிய குழல் அவர் கையை அலங்கரிக்கிறது, அவர் கருநிற உடல் நீல மழைமேகம் போன்றது; அவர் சிவந்த உதடுகள் கோவைப் பழம் போன்றவை, அவர் தாமரைக் கண்கள் மயக்குபவை.
A sweet flute graces his hand, his dark body is like a blue rain-cloud; his red lips are like the bimba fruit, his lotus eyes enchanting.
जिनके हाथ में मधुर बाँसुरी शोभित है, जिनका श्याम शरीर नीले मेघ के समान है; जिनके लाल होंठ बिम्ब फल जैसे और कमल-नयन मनोहर हैं।
Une douce flûte orne sa main, son corps sombre est tel un nuage bleu de pluie ; ses lèvres rouges sont comme le fruit du bimba, ses yeux de lotus ravissants.
தோஹா 2
पूर्ण इन्द्र अरविन्द मुख, पीताम्बर शुभ साज। जय मनमोहन मदन छवि, कृष्ण चन्द्र महाराज॥
பூர்ண இந்த்ர அரவிந்த முக, பீதாம்பர சுப ஸாஜ। ஜய மநமோஹந மதந சவி, கிருஷ்ண சந்த்ர மஹாராஜ॥
அவர் முகம் முழு நிலவும் தாமரையும் போன்றது, மங்கள மஞ்சள் பட்டால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்; இதயங்களை மயக்குபவருக்கு ஜெயம், காமனைப் போல் அழகானவருக்கு, அரசர் கிருஷ்ணச்சந்திரருக்கு.
His face is like the full moon and the lotus, adorned in auspicious yellow silk; victory to the enchanter of hearts, lovely as Kama, King Krishnachandra.
जिनका मुख पूर्ण चन्द्रमा और कमल के समान है, जो शुभ पीताम्बर धारण किए हैं; कामदेव-सी छवि वाले मनमोहन महाराज कृष्णचन्द्र की जय हो।
Son visage est tel la pleine lune et le lotus, paré d’une soie jaune de bon augure ; victoire au charmeur des cœurs, beau comme Kama, au roi Krishnachandra.
சௌபாய் 1
जय यदुनन्दन जय जगवन्दन, जय वसुदेव देवकी नन्दन।
ஜய யதுநந்தந ஜய ஜகவந்தந, ஜய வஸுதேவ தேவகீ நந்தந।
யாதவர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு ஜெயம், உலகம் போற்றுபவருக்கு ஜெயம்; வசுதேவர் மற்றும் தேவகியின் மைந்தனுக்கு ஜெயம்.
Victory to the joy of the Yadus, victory to him whom the world adores; victory to the son of Vasudeva and Devaki.
यदुकुल को आनन्द देने वाले की जय, जगत द्वारा वन्दित की जय; वसुदेव और देवकी के पुत्र की जय हो।
Victoire à la joie des Yadu, victoire à celui que le monde vénère ; victoire au fils de Vasudeva et de Devaki.
சௌபாய் 2
जय यशुदा सुत नन्द दुलारे, जय प्रभु भक्तन के दृग तारे।
ஜய யசுதா ஸுத நந்த துலாரே, ஜய ப்ரபு பக்தந கே திருக தாரே।
யசோதையின் மகனுக்கு, நந்தனின் செல்லத்துக்கு ஜெயம்; தம் பக்தர்களின் கண்மணியான தலைவருக்கு ஜெயம்.
Victory to Yashoda’s son, Nanda’s darling; victory to the Lord, the apple of his devotees’ eyes.
यशोदा के पुत्र और नन्द के दुलारे की जय; भक्तों की आँखों के तारे प्रभु की जय हो।
Victoire au fils de Yashoda, le chéri de Nanda ; victoire au Seigneur, prunelle des yeux de ses fidèles.
சௌபாய் 3
जय नटनागर नाग नथइया, कृष्ण कन्हैया धेनु चरइया।
ஜய நடநாகர நாக நதஇயா, கிருஷ்ண கந்ஹையா தேநு சரஇயா।
பாம்பை அடக்கிய தெய்வீக நடனக் கலைஞருக்கு ஜெயம்; பசுக்களை மேய்த்த கிருஷ்ண கன்னையாவுக்கு.
Victory to the divine dancer who bridled the serpent; Krishna Kanhaiya, who grazed the cows.
कालिय नाग को नाथने वाले नटनागर की जय; गायें चराने वाले कृष्ण कन्हैया की जय हो।
Victoire au danseur divin qui dompta le serpent ; Krishna Kanhaiya, qui menait paître les vaches.
சௌபாய் 4
पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो, आओ दीनन कष्ट निवारो।
புநி நக பர ப்ரபு கிரிவர தாரோ, ஆஓ தீநந கஷ்ட நிவாரோ।
தலைவா, பெரிய மலையை உன் விரல் நுனியில் மீண்டும் உயர்த்து; வந்து எளியோரின் துன்பங்களை நீக்கு.
O Lord, lift the great mountain on your fingertip once more; come and remove the sufferings of the lowly.
हे प्रभु, फिर से नख पर गिरिराज को धारण करो; आओ और दीनों के कष्ट दूर करो।
Ô Seigneur, soulève de nouveau la grande montagne sur ton ongle ; viens ôter les peines des humbles.
சௌபாய் 5
बंशी मधुर अधर धरि टेरी, होवे पूर्ण विनय यह मेरी।
பம்சீ மதுர அதர தரி டேரீ, ஹோவே பூர்ண விநய யஹ மேரீ।
இனிய குழலை உன் உதடுகளில் வைத்து அதன் இசையை எழுப்பு; என் இந்தப் பிரார்த்தனை நிறைவேறட்டும்.
Set the sweet flute to your lips and call out its tune; may this prayer of mine be fulfilled.
मधुर बाँसुरी होंठों पर रखकर उसकी तान छेड़ो; मेरी यह विनती पूरी हो।
Porte la douce flûte à tes lèvres et fais-la chanter ; que ma prière soit exaucée.
சௌபாய் 6
आओ हरि पुनि माखन चाखो, आज लाज भारत की राखो।
ஆஓ ஹரி புநி மாகந சாகோ, ஆஜ லாஜ பாரத கீ ராகோ।
வா, ஹரி, மீண்டும் வெண்ணெயைச் சுவை; இன்று பாரதத்தின் மானத்தைக் காப்பாயாக.
Come, Hari, taste the butter once again; today, protect the honour of Bharata.
हे हरि, आओ, फिर से माखन चखो; आज भारत की लाज रखो।
Viens, Hari, goûter de nouveau le beurre ; aujourd’hui, préserve l’honneur du Bharata.
சௌபாய் 7
गोल कपोल चिबुक अरुणारे, मृदु मुस्कान मोहिनी डारे।
கோல கபோல சிபுக அருணாரே, மிருது முஸ்காந மோஹிநீ டாரே।
உருண்ட கன்னங்களும் சிவந்த மோவாயும்; உன் மென்மையான புன்னகை மயக்கும் வசியம் செய்கிறது.
Round cheeks and a rosy chin; your gentle smile casts an enchanting spell.
गोल गाल और लाल ठुड्डी है; कोमल मुस्कान सबको मोह लेती है।
Joues rondes et menton vermeil ; ton doux sourire jette un charme ravissant.
சௌபாய் 8
रंजित राजिव नयन विशाला, मोर मुकुट बैजन्ती माला।
ரம்ஜித ராஜிவ நயந விசாலா, மோர முகுட பைஜந்தீ மாலா।
சாயம் தோய்ந்த தாமரைகள் போன்ற பெரிய கண்கள், மயிலிறகு கிரீடம், வைஜயந்தி மாலை.
Large eyes like tinted lotuses, a crown of peacock feathers and the vaijayanti garland.
रंगे हुए कमल-से विशाल नेत्र हैं, मोर-पंख का मुकुट और वैजयन्ती माला है।
De grands yeux tels des lotus colorés, une couronne de plumes de paon et la guirlande vaijayanti.
சௌபாய் 9
कुण्डल श्रवण पीतपट आछे, कटि किंकणी काछन काछे।
குண்டல ச்ரவண பீதபட ஆசே, கடி கிம்கணீ காசந காசே।
உன் காதுகளில் குண்டலங்கள், மெல்லிய மஞ்சள் ஆடை; இடுப்பில் சிறு மணிகளின் அரைஞாண், இறுக்கிக் கட்டிய ஆடை.
Earrings in your ears and fine yellow cloth; a girdle of small bells at the waist and the garment tucked close.
कानों में कुण्डल और सुन्दर पीला वस्त्र है; कमर में करधनी और कसी हुई काछनी है।
Des pendants aux oreilles et une belle étoffe jaune ; une ceinture de clochettes à la taille et le pagne bien noué.
சௌபாய் 10
नील जलज सुन्दर तनु सोहै, छवि लखि सुर नर मुनि मन मोहै।
நீல ஜலஜ ஸுந்தர தநு ஸோஹை, சவி லகி ஸுர நர முநி மந மோஹை।
உன் அழகிய உடல் நீல தாமரை போல் ஒளிர்கிறது; அதன் அழகைக் கண்டு தேவர்களும் மனிதர்களும் முனிவர்களும் மயங்குகிறார்கள்.
Your beautiful body shines like a blue lotus; seeing its beauty, gods, men and sages are enchanted.
नीले कमल-सा सुन्दर शरीर शोभा पाता है; उस छवि को देखकर देवता, मनुष्य और मुनि मोहित हो जाते हैं।
Ton beau corps resplendit comme un lotus bleu ; à sa vue, dieux, hommes et sages sont charmés.
சௌபாய் 11
मस्तक तिलक अलक घुँघराले, आओ कृष्ण बांसुरी वाले।
மஸ்தக திலக அலக கும்கராலே, ஆஓ கிருஷ்ண பாம்ஸுரீ வாலே।
உன் நெற்றியில் திலகம், சுருண்ட முடி; வா, கிருஷ்ணா, குழலூதுபவனே.
A tilaka on your brow and curling locks; come, Krishna, player of the flute.
माथे पर तिलक और घुँघराले बाल हैं; हे बाँसुरी वाले कृष्ण, आओ।
Un tilaka au front et des boucles ondulées ; viens, Krishna, joueur de flûte.
சௌபாய் 12
करि पय पान, पूतनहिं तारयो, अका बका कागा सुर मारयो।
கரி பய பாந, பூதநஹிம் தாரயோ, அகா பகா காகா ஸுர மாரயோ।
அவள் பாலைப் பருகி பூதனைக்கு முக்தி தந்தாய்; அகாசுரனையும், பகாசுரனையும், காக அசுரனையும் கொன்றாய்.
Drinking her milk, you gave Putana salvation; you slew Aghasura, Bakasura and the crow-demon.
दूध पीते हुए पूतना का उद्धार किया; अघासुर, बकासुर और कागासुर को मारा।
En buvant son lait, tu sauvas Putana ; tu tuas Aghasura, Bakasura et le démon-corbeau.
சௌபாய் 13
मधुवन जलत अगिन जब ज्वाला, भये शीतल, लखितहिं नन्दलाला।
மதுவந ஜலத அகிந ஜப ஜ்வாலா, பயே சீதல, லகிதஹிம் நந்தலாலா।
காடு நெருப்புத் தழல்களால் எரிந்தபோது, நந்தனின் செல்லம் பார்த்த கணமே அவை குளிர்ந்தன.
When the forest blazed with flames of fire, they grew cool the moment Nanda’s darling looked on them.
जब वन आग की लपटों से जल रहा था, तब नन्दलाल के देखते ही वे शीतल हो गईं।
Quand la forêt brûlait de flammes, elles se refroidirent dès que le fils chéri de Nanda les regarda.
சௌபாய் 14
सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई, मूसर धार वारि वर्षाई।
ஸுரபதி ஜப ப்ரஜ சடயோ ரிஸாஈ, மூஸர தார வாரி வர்ஷாஈ।
தேவர்களின் அரசன் கோபத்தில் பிரஜத்தின் மேல் பாய்ந்தபோது, உலக்கை போல் தடித்த மழைத் தாரைகளைப் பொழிந்தான்.
When the king of the gods, in anger, set upon Vraja, he poured down rain in torrents thick as pestles.
जब देवराज इन्द्र ने क्रोध करके ब्रज पर चढ़ाई की, तब मूसल जैसी मोटी धारों से जल बरसाया।
Quand le roi des dieux, en colère, s’en prit au Vraja, il fit tomber la pluie en torrents épais comme des pilons.
சௌபாய் 15
लगत-लगत ब्रज चहन बहायो, गोवर्धन नखधारि बचायो।
லகத-லகத ப்ரஜ சஹந பஹாயோ, கோவர்தந நகதாரி பசாயோ।
பிரஜம் அடித்துச் செல்லப்பட இருந்தபோது, கோவர்த்தனத்தை உன் விரல் நுனியில் தாங்கி அதைக் காத்தாய்.
As Vraja was about to be swept away, you held Govardhana on your fingertip and saved it.
जब ब्रज बहने ही वाला था, तब गोवर्धन को नख पर धारण करके उसे बचाया।
Alors que le Vraja allait être emporté, tu tins le Govardhana sur ton ongle et le sauvas.
சௌபாய் 16
लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई, मुख मँह चौदह भुवन दिखाई।
லகி யஸுதா மந ப்ரம அதிகாஈ, முக மம்ஹ சௌதஹ புவந திகாஈ।
யசோதையின் மனத்தில் ஐயம் வளர்வதைக் கண்டு, உன் வாயினுள் பதினான்கு உலகங்களையும் அவளுக்குக் காட்டினாய்.
Seeing doubt grow in Yashoda’s mind, you showed her the fourteen worlds within your mouth.
यशोदा के मन में भ्रम बढ़ता देखकर अपने मुख में चौदह भुवन दिखा दिए।
Voyant le doute grandir dans l’esprit de Yashoda, tu lui montras les quatorze mondes dans ta bouche.
சௌபாய் 17
दुष्ट कंस अति उधम मचायो, कोटि कमल जब फूल मँगायो।
துஷ்ட கம்ஸ அதி உதம மசாயோ, கோடி கமல ஜப பூல மம்காயோ।
தீய கம்சன் கோடிக்கணக்கான தாமரை மலர்களைக் கேட்டபோது பெரும் குழப்பத்தை உண்டாக்கினான்.
The wicked Kansa caused great mischief when he demanded ten million lotus flowers.
दुष्ट कंस ने बहुत उत्पात मचाया, जब उसने करोड़ों कमल के फूल मँगवाए।
Le méchant Kansa sema le trouble quand il exigea dix millions de fleurs de lotus.
சௌபாய் 18
नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें, चरणचिन्ह दे निर्भय कीन्हैं।
நாதி காலியஹிம் தப தும லீந்ஹேம், சரணசிந்ஹ தே நிர்பய கீந்ஹைம்।
பின் நீ காளியனை அடக்கி, உன் பாதச் சுவடுகளால் அவனைக் குறித்து, அவனை அச்சமற்றவனாக்கினாய்.
Then you bridled Kaliya, and marking him with your footprints, made him fearless.
तब तुमने कालिय नाग को नाथ लिया और उसे अपने चरण-चिह्न देकर निर्भय कर दिया।
Alors tu domptas Kaliya et, le marquant de l’empreinte de tes pieds, le rendis sans crainte.
சௌபாய் 19
करि गोपिन संग रास विलासा, सबकी पूरण करि अभिलाषा।
கரி கோபிந ஸம்க ராஸ விலாஸா, ஸபகீ பூரண கரி அபிலாஷா।
கோபியருடன் மகிழ்ச்சியான ராசம் ஆடி, ஒவ்வொருவரின் ஏக்கத்தையும் நிறைவேற்றினாய்.
Dancing the joyous rasa with the gopis, you fulfilled the longing of every one.
गोपियों के साथ रास-लीला करके सबकी अभिलाषा पूरी की।
Dansant le joyeux rasa avec les gopi, tu comblas le désir de chacune.
சௌபாய் 20
केतिक महा असुर संहारियो, कंसहि केस पकड़ि दै मारयो।
கேதிக மஹா அஸுர ஸம்ஹாரியோ, கம்ஸஹி கேஸ பகடி தை மாரயோ।
பல வலிமையான அசுரர்களை அழித்தாய், கம்சனை முடி பிடித்து வீழ்த்தினாய்.
You destroyed many mighty demons, and seizing Kansa by the hair, struck him down.
अनेक महान असुरों का संहार किया और कंस को बाल पकड़कर पटककर मार डाला।
Tu anéantis maints puissants démons et, saisissant Kansa par les cheveux, tu l’abattis.
சௌபாய் 21
मात-पिता की बन्दि छुड़ाई, उग्रसेन कहँ राज दिलाई।
மாத-பிதா கீ பந்தி சுடாஈ, உக்ரஸேந கஹம் ராஜ திலாஈ।
உன் தாய் தந்தையைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தாய், உக்ரசேனனுக்கு அரசை மீட்டுத் தந்தாய்.
You released your mother and father from prison, and restored the kingdom to Ugrasena.
माता-पिता को कारागार से छुड़ाया और उग्रसेन को राज्य दिलाया।
Tu délivras ta mère et ton père de prison et rendis le royaume à Ugrasena.
சௌபாய் 22
महि से मृतक छहों सुत लायो, मातु देवकी शोक मिटायो।
மஹி ஸே மிருதக சஹோம் ஸுத லாயோ, மாது தேவகீ சோக மிடாயோ।
கீழுலகிலிருந்து இறந்த ஆறு மகன்களையும் மீட்டு வந்தாய், அன்னை தேவகியின் துயரத்தை முடித்தாய்.
You brought back from the world below the six dead sons, and ended mother Devaki’s grief.
पाताल से छहों मृत पुत्रों को वापस लाकर माता देवकी का शोक मिटाया।
Tu ramenas du monde d’en bas les six fils morts et effaças le chagrin de ta mère Devaki.
சௌபாய் 23
भौमासुर मुर दैत्य संहारी, लाये षट दस सहस कुमारी।
பௌமாஸுர முர தைத்ய ஸம்ஹாரீ, லாயே ஷட தஸ ஸஹஸ குமாரீ।
பௌமாசுரனையும் அசுரன் முரனையும் கொன்றாய், பதினாறாயிரம் கன்னியரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாய்.
You slew Bhaumasura and the demon Mura, and brought home the sixteen thousand maidens.
भौमासुर और मुर दैत्य का संहार करके सोलह हज़ार कन्याओं को छुड़ा लाए।
Tu tuas Bhaumasura et le démon Mura, et ramenas les seize mille jeunes filles.
சௌபாய் 24
दें भीमहिं तृणचीर संहारा, जरासिंधु राक्षस कहँ मारा।
தேம் பீமஹிம் திருணசீர ஸம்ஹாரா, ஜராஸிம்து ராக்ஷஸ கஹம் மாரா।
பீமனுக்கு இரண்டாகப் பிளந்த புல்லைக் காட்டி, அசுரன் ஜராசந்தனைக் கொல்லச் செய்தாய்.
Showing Bhima a blade of grass split in two, you had the demon Jarasandha slain.
भीम को तिनका चीरकर संकेत दिया और जरासन्ध राक्षस का वध करवाया।
Montrant à Bhima un brin d’herbe fendu en deux, tu fis périr le démon Jarasandha.
சௌபாய் 25
असुर बकासुर आदिक मारयो, भक्तन के तब कष्ट निवारियो।
அஸுர பகாஸுர ஆதிக மாரயோ, பக்தந கே தப கஷ்ட நிவாரியோ।
பகாசுரனையும் பிற அசுரர்களையும் கொன்று, உன் பக்தர்களின் துன்பங்களை நீக்கினாய்.
You slew Bakasura and other demons, and so removed the sufferings of your devotees.
बकासुर आदि असुरों को मारकर भक्तों के कष्ट दूर किए।
Tu tuas Bakasura et d’autres démons, et ôtas ainsi les peines de tes fidèles.
சௌபாய் 26
दीन सुदामा के दुःख टारयो, तंदुल तीन मूठि मुख डारयो।
தீந ஸுதாமா கே துஃக டாரயோ, தம்துல தீந மூடி முக டாரயோ।
ஏழை சுதாமாவின் துயரத்தை முடித்தாய், அவன் அவலின் மூன்று பிடிகளை உன் வாயில் போட்டுக்கொண்டாய்.
You ended poor Sudama’s sorrow, putting three handfuls of his rice into your mouth.
निर्धन सुदामा का दुःख दूर किया और उनके तीन मुट्ठी चावल मुँह में डाले।
Tu mis fin au chagrin du pauvre Sudama en portant à ta bouche trois poignées de son riz.
சௌபாய் 27
प्रेम के साग विदुर घर माँगे, दुर्योधन के मेवा त्यागे।
ப்ரேம கே ஸாக விதுர கர மாம்கே, துர்யோதந கே மேவா த்யாகே।
விதுரனின் வீட்டில் அன்புடன் படைத்த கீரையைக் கேட்டாய், துரியோதனனின் சுவை உணவுகளை மறுத்தாய்.
You asked for the greens offered with love in Vidura’s home, and turned away Duryodhana’s delicacies.
विदुर के घर प्रेम से बना साग माँगा और दुर्योधन के मेवे त्याग दिए।
Tu demandas les légumes offerts avec amour chez Vidura et refusas les mets fins de Duryodhana.
சௌபாய் 28
लखी प्रेमकी महिमा भारी, ऐसे श्याम दीन हितकारी।
லகீ ப்ரேமகீ மஹிமா பாரீ, ஐஸே ச்யாம தீந ஹிதகாரீ।
அன்பின் மகிமை இத்தகையது; எளியோருக்கு சியாமன் இத்தகைய கருணையுள்ளவன்.
Such is the great glory of love; so kind is Shyama to the lowly.
प्रेम की महिमा बड़ी भारी है; ऐसे हैं दीनों का हित करने वाले श्याम।
Telle est la grande gloire de l’amour ; si bienveillant est Shyama envers les humbles.
சௌபாய் 29
मारथ के पारथ रथ हांके, लिए चक्र कर नहिं बल थांके।
மாரத கே பாரத ரத ஹாம்கே, லிஏ சக்ர கர நஹிம் பல தாம்கே।
பாரதப் போரில் பார்த்தனின் தேரை ஓட்டினாய்; கையில் சக்கரத்துடன், உன் வலிமை ஒருபோதும் குறையவில்லை.
In the Bharata war you drove Partha’s chariot; with the discus in hand, your strength never failed.
महाभारत के युद्ध में पार्थ का रथ हाँका; हाथ में चक्र लिए रहे और बल कभी नहीं थका।
Dans la guerre du Bharata tu menas le char de Partha ; le disque en main, ta force ne faiblit jamais.
சௌபாய் 30
निज गीता के ज्ञान सुनाये, भक्तन हृदय सुधा वर्षाये।
நிஜ கீதா கே ஜ்ஞாந ஸுநாயே, பக்தந ஹிருதய ஸுதா வர்ஷாயே।
உன் சொந்த கீதையின் ஞானத்தை அருளி, பக்தர்களின் இதயங்களில் அமிர்தம் பொழிந்தாய்.
You imparted the wisdom of your own Gita, raining nectar into the hearts of devotees.
अपनी गीता का ज्ञान सुनाया और भक्तों के हृदय में अमृत बरसाया।
Tu enseignas la sagesse de ta propre Gita, versant le nectar dans le cœur des fidèles.
சௌபாய் 31
मीरा थी ऐसी मतवाली, विष पी गई बजा कर ताली।
மீரா தீ ஐஸீ மதவாலீ, விஷ பீ கஈ பஜா கர தாலீ।
மீரா உன் மீதுள்ள அன்பில் எவ்வளவு மயங்கியிருந்தாள் என்றால், கை தட்டியபடி விஷத்தைப் பருகினாள்.
Mira was so lost in love for you that she drank the poison clapping her hands.
मीरा प्रेम में ऐसी मतवाली थी कि ताली बजाते हुए विष पी गई।
Mira était si ivre d’amour qu’elle but le poison en battant des mains.
சௌபாய் 32
राणा भेजा साँप पिटारी, शालिग्राम बने बनवारी।
ராணா பேஜா ஸாம்ப பிடாரீ, சாலிக்ராம பநே பநவாரீ।
ராணா கூடையில் பாம்பை அனுப்பினான்; காடுகளின் தலைவன் சாளக்கிராமமானான்.
The Rana sent a snake in a basket; the Lord of the woods became a shalagrama.
राणा ने पिटारी में साँप भेजा, तो बनवारी शालिग्राम बन गए।
Le Rana envoya un serpent dans un panier ; le Seigneur des bois devint un shalagrama.
சௌபாய் 33
निज माया तुम विधिहिं दिखायो, उरते संशय सकल मिटायो।
நிஜ மாயா தும விதிஹிம் திகாயோ, உரதே ஸம்சய ஸகல மிடாயோ।
பிரம்மாவுக்கு உன் சொந்த மாயையைக் காட்டினாய், அவர் இதயத்திலிருந்து ஒவ்வொரு ஐயத்தையும் துடைத்தாய்.
You showed Brahma your own maya, and wiped every doubt from his heart.
तुमने ब्रह्मा को अपनी माया दिखाई और उनके हृदय से सारे संशय मिटा दिए।
Tu montras ta propre maya à Brahma et effaças de son cœur tout doute.
சௌபாய் 34
तव शत निन्दा करि तत्काला, जीवन मुक्त भयो शिशुपाला।
தவ சத நிந்தா கரி தத்காலா, ஜீவந முக்த பயோ சிசுபாலா।
உன்னை நூறு முறை நிந்தித்த சிசுபாலன் உடனே வாழ்விலிருந்து முக்தி அடைந்தான்.
Having reviled you a hundred times, Shishupala was at once liberated from life.
तुम्हारी सौ बार निन्दा करके शिशुपाल तत्काल जीवन से मुक्त हो गया।
Après t’avoir outragé cent fois, Shishupala fut aussitôt délivré de la vie.
சௌபாய் 35
जबहिं द्रोपदी टेर लगाई, दीनानाथ लाज अब जाई।
ஜபஹிம் த்ரோபதீ டேர லகாஈ, தீநாநாத லாஜ அப ஜாஈ।
திரௌபதி, ‘ஆதரவற்றோரின் தலைவா, இப்போது என் மானம் போகிறது’ என்று கதறியபோது,
When Draupadi cried out, ‘Lord of the helpless, my honour is now being lost’,
जब द्रौपदी ने पुकारा — हे दीनानाथ, अब मेरी लाज जा रही है —
Quand Draupadi s’écria : « Seigneur des humbles, mon honneur se perd à présent »,
சௌபாய் 36
तुरतहि वसन बने नन्दलाला, बढ़े चीर भये अरि मुँह काला।
துரதஹி வஸந பநே நந்தலாலா, படே சீர பயே அரி மும்ஹ காலா।
நந்தனின் செல்லம் உடனே அவள் ஆடையானார்; துணி வளர்ந்துகொண்டே போனது, அவள் பகைவர்கள் வெட்கினர்.
Nanda’s darling at once became her garment; the cloth grew on and on, and her foes were put to shame.
नन्दलाल तुरन्त वस्त्र बन गए; चीर बढ़ता गया और शत्रुओं का मुँह काला हुआ।
Le fils chéri de Nanda devint aussitôt son vêtement ; l’étoffe s’allongea sans fin et ses ennemis furent couverts de honte.
சௌபாய் 37
अस अनाथ के नाथ कन्हैया, डूबत भँवर बचावत नइया।
அஸ அநாத கே நாத கந்ஹையா, டூபத பம்வர பசாவத நஇயா।
சுழலில் மூழ்கும் படகைக் காக்கும், ஆதரவற்றோரின் காவலனான கன்னையா இத்தகையவன்.
Such is Kanhaiya, protector of the unprotected, who saves the boat sinking in the whirlpool.
ऐसे अनाथों के नाथ कन्हैया हैं, जो भँवर में डूबती नाव को बचाते हैं।
Tel est Kanhaiya, protecteur des délaissés, qui sauve la barque sombrant dans le tourbillon.
சௌபாய் 38
सुन्दरदास आस उर धारी, दयादृष्टि कीजै बनवारी।
ஸுந்தரதாஸ ஆஸ உர தாரீ, தயாதிருஷ்டி கீஜை பநவாரீ।
சுந்தரதாசன் இதயத்தில் இந்த நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறான்: உன் கருணைப் பார்வையைச் செலுத்து, பனவாரியே.
Sundaradasa holds this hope in his heart: cast your merciful glance, O Banavari.
सुन्दरदास हृदय में यह आशा रखता है — हे बनवारी, दया-दृष्टि कीजिए।
Sundaradasa garde cet espoir au cœur : pose sur lui ton regard de miséricorde, ô Banavari.
சௌபாய் 39
नाथ सकल मम कुमति निवारो, क्षमहुबेगि अपराध हमारो।
நாத ஸகல மம குமதி நிவாரோ, க்ஷமஹுபேகி அபராத ஹமாரோ।
தலைவா, என் முட்டாள்தனம் அனைத்தையும் நீக்கு, எங்கள் தவறுகளை விரைவில் மன்னிப்பாயாக.
O Lord, remove all my folly, and swiftly forgive our wrongs.
हे नाथ, मेरी सारी कुबुद्धि दूर करो और शीघ्र हमारे अपराध क्षमा करो।
Ô Seigneur, ôte toute ma déraison et pardonne vite nos fautes.
சௌபாய் 40
खोलो पट अब दर्शन दीजै, बोलो कृष्ण कन्हैया की जय।
கோலோ பட அப தர்சந தீஜை, போலோ கிருஷ்ண கந்ஹையா கீ ஜய।
இப்போது திரையைத் திறந்து தரிசனம் தா; சொல்லுங்கள்: கிருஷ்ண கன்னையாவுக்கு ஜெயம்!
Open the curtain now and grant your darshana; say: victory to Krishna Kanhaiya!
अब पट खोलकर दर्शन दीजिए; बोलो कृष्ण कन्हैया की जय!
Ouvre à présent le rideau et accorde ton darshana ; dites : victoire à Krishna Kanhaiya !
தோஹா 3
यह चालीसा कृष्ण का, पाठ करे उर धारि। अष्ट सिद्धि नवनिद्धि फल, लहै पदारथ चरि॥
யஹ சாலீஸா கிருஷ்ண கா, பாட கரே உர தாரி। அஷ்ட ஸித்தி நவநித்தி பல, லஹை பதாரத சரி॥
கிருஷ்ணனின் இந்த சாலீசாவை இதயத்தில் தாங்கிப் பாராயணம் செய்பவர், எட்டு சித்திகளையும், நவ நிதிகளையும், வாழ்வின் நான்கு நோக்கங்களையும் பெறுகிறார்.
Whoever recites this Chalisa of Krishna, holding it in the heart, gains the eight siddhis, the nine treasures and the four aims of life.
जो कृष्ण की इस चालीसा को हृदय में धारण कर इसका पाठ करता है, वह अष्ट सिद्धि, नव निधि और चारों पदार्थ प्राप्त करता है।
Qui récite cette Chalisa de Krishna en la gardant au cœur obtient les huit siddhi, les neuf trésors et les quatre buts de la vie.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

43-இல் 1

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சாலீஸா

பஞ்சாங்கம் உங்கள் பையில்

ஸ்ரீ பார்கவ பஞ்சாங்கம் 2027

உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

இந்திய மொழிகள்