শ্রী কৃষ্ণ চালীসা

Shri Krishna Chalisa

সুন্দরদাস · 51 চালিশা সংগ্রহে (রণধীর প্রকাশন, হরিদ্বার) যেমন মুদ্রিত

প্রতিদিন, এবং বিশেষত জন্মাষ্টমী ও একাদশীতে
10 মিনিট
43 পদ

দোহা 1
बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम। अरुण अधर जनु बिम्ब फल, नयन कमल अभिराम॥
বংশী শোভিত কর মধুর, নীল জলদ তন শ্যাম। অরুণ অধর জনু বিম্ব ফল, নয়ন কমল অভিরাম॥
তাঁর হাতে মধুর বাঁশি শোভা পায়, তাঁর শ্যাম দেহ নীল মেঘের মতো; তাঁর লাল ঠোঁট বিম্বফলের মতো, তাঁর পদ্মচোখ মনোহর।
A sweet flute graces his hand, his dark body is like a blue rain-cloud; his red lips are like the bimba fruit, his lotus eyes enchanting.
जिनके हाथ में मधुर बाँसुरी शोभित है, जिनका श्याम शरीर नीले मेघ के समान है; जिनके लाल होंठ बिम्ब फल जैसे और कमल-नयन मनोहर हैं।
Une douce flûte orne sa main, son corps sombre est tel un nuage bleu de pluie ; ses lèvres rouges sont comme le fruit du bimba, ses yeux de lotus ravissants.
দোহা 2
पूर्ण इन्द्र अरविन्द मुख, पीताम्बर शुभ साज। जय मनमोहन मदन छवि, कृष्ण चन्द्र महाराज॥
পূর্ণ ইন্দ্র অরবিন্দ মুখ, পীতাম্বর শুভ সাজ। জয় মনমোহন মদন ছবি, কৃষ্ণ চন্দ্র মহারাজ॥
তাঁর মুখ পূর্ণচন্দ্র ও পদ্মের মতো, শুভ পীতাম্বরে সজ্জিত; জয় মনমোহন, কামদেবের মতো মনোহর, মহারাজ কৃষ্ণচন্দ্র।
His face is like the full moon and the lotus, adorned in auspicious yellow silk; victory to the enchanter of hearts, lovely as Kama, King Krishnachandra.
जिनका मुख पूर्ण चन्द्रमा और कमल के समान है, जो शुभ पीताम्बर धारण किए हैं; कामदेव-सी छवि वाले मनमोहन महाराज कृष्णचन्द्र की जय हो।
Son visage est tel la pleine lune et le lotus, paré d’une soie jaune de bon augure ; victoire au charmeur des cœurs, beau comme Kama, au roi Krishnachandra.
চৌপাই 1
जय यदुनन्दन जय जगवन्दन, जय वसुदेव देवकी नन्दन।
জয় যদুনন্দন জয় জগবন্দন, জয় বসুদেব দেবকী নন্দন।
জয় যদুকুলের আনন্দ, জয় তাঁর যাঁকে জগৎ বন্দনা করে; জয় বসুদেব ও দেবকীর পুত্র।
Victory to the joy of the Yadus, victory to him whom the world adores; victory to the son of Vasudeva and Devaki.
यदुकुल को आनन्द देने वाले की जय, जगत द्वारा वन्दित की जय; वसुदेव और देवकी के पुत्र की जय हो।
Victoire à la joie des Yadu, victoire à celui que le monde vénère ; victoire au fils de Vasudeva et de Devaki.
চৌপাই 2
जय यशुदा सुत नन्द दुलारे, जय प्रभु भक्तन के दृग तारे।
জয় যশুদা সুত নন্দ দুলারে, জয় প্রভু ভক্তন কে দৃগ তারে।
জয় যশোদার পুত্র, নন্দের দুলাল; জয় প্রভু, ভক্তদের চোখের মণি।
Victory to Yashoda’s son, Nanda’s darling; victory to the Lord, the apple of his devotees’ eyes.
यशोदा के पुत्र और नन्द के दुलारे की जय; भक्तों की आँखों के तारे प्रभु की जय हो।
Victoire au fils de Yashoda, le chéri de Nanda ; victoire au Seigneur, prunelle des yeux de ses fidèles.
চৌপাই 3
जय नटनागर नाग नथइया, कृष्ण कन्हैया धेनु चरइया।
জয় নটনাগর নাগ নথইয়া, কৃষ্ণ কন্হৈয়া ধেনু চরইয়া।
জয় নটনাগর, যিনি সর্পকে বশ করলেন; কৃষ্ণ কানহাইয়া, যিনি গাভী চরালেন।
Victory to the divine dancer who bridled the serpent; Krishna Kanhaiya, who grazed the cows.
कालिय नाग को नाथने वाले नटनागर की जय; गायें चराने वाले कृष्ण कन्हैया की जय हो।
Victoire au danseur divin qui dompta le serpent ; Krishna Kanhaiya, qui menait paître les vaches.
চৌপাই 4
पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो, आओ दीनन कष्ट निवारो।
পুনি নখ পর প্রভু গিরিবর ধারো, আও দীনন কষ্ট নিবারো।
হে প্রভু, আরেকবার আঙুলের ডগায় গিরিরাজকে তুলে ধরো; এসে দীনের কষ্ট দূর করো।
O Lord, lift the great mountain on your fingertip once more; come and remove the sufferings of the lowly.
हे प्रभु, फिर से नख पर गिरिराज को धारण करो; आओ और दीनों के कष्ट दूर करो।
Ô Seigneur, soulève de nouveau la grande montagne sur ton ongle ; viens ôter les peines des humbles.
চৌপাই 5
बंशी मधुर अधर धरि टेरी, होवे पूर्ण विनय यह मेरी।
বংশী মধুর অধর ধরি টেরী, হোবে পূর্ণ বিনয় যহ মেরী।
মধুর বাঁশি ঠোঁটে রেখে তার সুর তুলুন; আমার এই প্রার্থনা পূর্ণ হোক।
Set the sweet flute to your lips and call out its tune; may this prayer of mine be fulfilled.
मधुर बाँसुरी होंठों पर रखकर उसकी तान छेड़ो; मेरी यह विनती पूरी हो।
Porte la douce flûte à tes lèvres et fais-la chanter ; que ma prière soit exaucée.
চৌপাই 6
आओ हरि पुनि माखन चाखो, आज लाज भारत की राखो।
আও হরি পুনি মাখন চাখো, আজ লাজ ভারত কী রাখো।
এসো, হরি, আরেকবার মাখন চেখে দেখো; আজ ভারতের মান রক্ষা করো।
Come, Hari, taste the butter once again; today, protect the honour of Bharata.
हे हरि, आओ, फिर से माखन चखो; आज भारत की लाज रखो।
Viens, Hari, goûter de nouveau le beurre ; aujourd’hui, préserve l’honneur du Bharata.
চৌপাই 7
गोल कपोल चिबुक अरुणारे, मृदु मुस्कान मोहिनी डारे।
গোল কপোল চিবুক অরুণারে, মৃদু মুস্কান মোহিনী ডারে।
গোল গাল আর রক্তিম চিবুক; তোমার মৃদু হাসি মোহের জাল ছড়ায়।
Round cheeks and a rosy chin; your gentle smile casts an enchanting spell.
गोल गाल और लाल ठुड्डी है; कोमल मुस्कान सबको मोह लेती है।
Joues rondes et menton vermeil ; ton doux sourire jette un charme ravissant.
চৌপাই 8
रंजित राजिव नयन विशाला, मोर मुकुट बैजन्ती माला।
রংজিত রাজিব নয়ন বিশালা, মোর মুকুট বৈজন্তী মালা।
রঙিন পদ্মের মতো বড় বড় চোখ, ময়ূরপালকের মুকুট আর বৈজয়ন্তী মালা।
Large eyes like tinted lotuses, a crown of peacock feathers and the vaijayanti garland.
रंगे हुए कमल-से विशाल नेत्र हैं, मोर-पंख का मुकुट और वैजयन्ती माला है।
De grands yeux tels des lotus colorés, une couronne de plumes de paon et la guirlande vaijayanti.
চৌপাই 9
कुण्डल श्रवण पीतपट आछे, कटि किंकणी काछन काछे।
কুণ্ডল শ্রবণ পীতপট আছে, কটি কিংকণী কাছন কাছে।
কানে কুণ্ডল আর সূক্ষ্ম পীত বস্ত্র; কোমরে ছোট ঘুঙুরের কটিবন্ধ আর আঁটসাঁট করে বাঁধা কাছনি।
Earrings in your ears and fine yellow cloth; a girdle of small bells at the waist and the garment tucked close.
कानों में कुण्डल और सुन्दर पीला वस्त्र है; कमर में करधनी और कसी हुई काछनी है।
Des pendants aux oreilles et une belle étoffe jaune ; une ceinture de clochettes à la taille et le pagne bien noué.
চৌপাই 10
नील जलज सुन्दर तनु सोहै, छवि लखि सुर नर मुनि मन मोहै।
নীল জলজ সুন্দর তনু সোহৈ, ছবি লখি সুর নর মুনি মন মোহৈ।
তোমার সুন্দর দেহ নীল পদ্মের মতো দীপ্ত; তার শোভা দেখে দেবতা, মানুষ ও মুনিরা মোহিত হন।
Your beautiful body shines like a blue lotus; seeing its beauty, gods, men and sages are enchanted.
नीले कमल-सा सुन्दर शरीर शोभा पाता है; उस छवि को देखकर देवता, मनुष्य और मुनि मोहित हो जाते हैं।
Ton beau corps resplendit comme un lotus bleu ; à sa vue, dieux, hommes et sages sont charmés.
চৌপাই 11
मस्तक तिलक अलक घुँघराले, आओ कृष्ण बांसुरी वाले।
মস্তক তিলক অলক ঘুঁঘরালে, আও কৃষ্ণ বাংসুরী বালে।
কপালে তিলক আর কোঁকড়ানো চুল; এসো, কৃষ্ণ, বাঁশিওয়ালা।
A tilaka on your brow and curling locks; come, Krishna, player of the flute.
माथे पर तिलक और घुँघराले बाल हैं; हे बाँसुरी वाले कृष्ण, आओ।
Un tilaka au front et des boucles ondulées ; viens, Krishna, joueur de flûte.
চৌপাই 12
करि पय पान, पूतनहिं तारयो, अका बका कागा सुर मारयो।
করি পয় পান, পূতনহিং তারয়ো, অকা বকা কাগা সুর মারয়ো।
তার দুধ পান করে তুমি পূতনাকে মুক্তি দিলে; তুমি অঘাসুর, বকাসুর ও কাকাসুরকে বধ করলে।
Drinking her milk, you gave Putana salvation; you slew Aghasura, Bakasura and the crow-demon.
दूध पीते हुए पूतना का उद्धार किया; अघासुर, बकासुर और कागासुर को मारा।
En buvant son lait, tu sauvas Putana ; tu tuas Aghasura, Bakasura et le démon-corbeau.
চৌপাই 13
मधुवन जलत अगिन जब ज्वाला, भये शीतल, लखितहिं नन्दलाला।
মধুবন জলত অগিন জব জ্বালা, ভয়ে শীতল, লখিতহিং নন্দলালা।
বন যখন আগুনের শিখায় জ্বলছিল, নন্দের দুলাল তাকানো মাত্র তা শীতল হয়ে গেল।
When the forest blazed with flames of fire, they grew cool the moment Nanda’s darling looked on them.
जब वन आग की लपटों से जल रहा था, तब नन्दलाल के देखते ही वे शीतल हो गईं।
Quand la forêt brûlait de flammes, elles se refroidirent dès que le fils chéri de Nanda les regarda.
চৌপাই 14
सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई, मूसर धार वारि वर्षाई।
সুরপতি জব ব্রজ চঢ়য়ো রিসাঈ, মূসর ধার বারি বর্ষাঈ।
দেবরাজ যখন ক্রোধে ব্রজের উপর চড়াও হলেন, তিনি মুষলের মতো মোটা ধারায় বৃষ্টি ঢাললেন।
When the king of the gods, in anger, set upon Vraja, he poured down rain in torrents thick as pestles.
जब देवराज इन्द्र ने क्रोध करके ब्रज पर चढ़ाई की, तब मूसल जैसी मोटी धारों से जल बरसाया।
Quand le roi des dieux, en colère, s’en prit au Vraja, il fit tomber la pluie en torrents épais comme des pilons.
চৌপাই 15
लगत-लगत ब्रज चहन बहायो, गोवर्धन नखधारि बचायो।
লগত-লগত ব্রজ চহন বহায়ো, গোবর্ধন নখধারি বচায়ো।
ব্রজ যখন ভেসে যেতে বসেছিল, তুমি আঙুলের ডগায় গোবর্ধন ধরে তা রক্ষা করলে।
As Vraja was about to be swept away, you held Govardhana on your fingertip and saved it.
जब ब्रज बहने ही वाला था, तब गोवर्धन को नख पर धारण करके उसे बचाया।
Alors que le Vraja allait être emporté, tu tins le Govardhana sur ton ongle et le sauvas.
চৌপাই 16
लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई, मुख मँह चौदह भुवन दिखाई।
লখি যসুদা মন ভ্রম অধিকাঈ, মুখ মঁহ চৌদহ ভুবন দিখাঈ।
যশোদার মনে সন্দেহ বাড়তে দেখে তুমি তাঁকে নিজের মুখের ভিতরে চৌদ্দ ভুবন দেখালে।
Seeing doubt grow in Yashoda’s mind, you showed her the fourteen worlds within your mouth.
यशोदा के मन में भ्रम बढ़ता देखकर अपने मुख में चौदह भुवन दिखा दिए।
Voyant le doute grandir dans l’esprit de Yashoda, tu lui montras les quatorze mondes dans ta bouche.
চৌপাই 17
दुष्ट कंस अति उधम मचायो, कोटि कमल जब फूल मँगायो।
দুষ্ট কংস অতি উধম মচায়ো, কোটি কমল জব ফূল মঁগায়ো।
দুষ্ট কংস বড় উৎপাত করল যখন সে কোটি পদ্মফুল দাবি করল।
The wicked Kansa caused great mischief when he demanded ten million lotus flowers.
दुष्ट कंस ने बहुत उत्पात मचाया, जब उसने करोड़ों कमल के फूल मँगवाए।
Le méchant Kansa sema le trouble quand il exigea dix millions de fleurs de lotus.
চৌপাই 18
नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें, चरणचिन्ह दे निर्भय कीन्हैं।
নাথি কালিয়হিং তব তুম লীন্হেং, চরণচিন্হ দে নির্ভয় কীন্হৈং।
তখন তুমি কালিয়কে বশ করলে, আর তাকে তোমার পদচিহ্নে চিহ্নিত করে নির্ভয় করলে।
Then you bridled Kaliya, and marking him with your footprints, made him fearless.
तब तुमने कालिय नाग को नाथ लिया और उसे अपने चरण-चिह्न देकर निर्भय कर दिया।
Alors tu domptas Kaliya et, le marquant de l’empreinte de tes pieds, le rendis sans crainte.
চৌপাই 19
करि गोपिन संग रास विलासा, सबकी पूरण करि अभिलाषा।
করি গোপিন সংগ রাস বিলাসা, সবকী পূরণ করি অভিলাষা।
গোপীদের সঙ্গে আনন্দময় রাস নৃত্য করে তুমি প্রত্যেকের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করলে।
Dancing the joyous rasa with the gopis, you fulfilled the longing of every one.
गोपियों के साथ रास-लीला करके सबकी अभिलाषा पूरी की।
Dansant le joyeux rasa avec les gopi, tu comblas le désir de chacune.
চৌপাই 20
केतिक महा असुर संहारियो, कंसहि केस पकड़ि दै मारयो।
কেতিক মহা অসুর সংহারিয়ো, কংসহি কেস পকড়ি দৈ মারয়ো।
তুমি বহু মহাবলী অসুরকে বিনাশ করলে, আর কংসের চুল ধরে তাকে আছড়ে মারলে।
You destroyed many mighty demons, and seizing Kansa by the hair, struck him down.
अनेक महान असुरों का संहार किया और कंस को बाल पकड़कर पटककर मार डाला।
Tu anéantis maints puissants démons et, saisissant Kansa par les cheveux, tu l’abattis.
চৌপাই 21
मात-पिता की बन्दि छुड़ाई, उग्रसेन कहँ राज दिलाई।
মাত-পিতা কী বন্দি ছুড়াঈ, উগ্রসেন কহঁ রাজ দিলাঈ।
তুমি মাতা-পিতাকে কারাগার থেকে মুক্ত করলে, আর উগ্রসেনকে রাজ্য ফিরিয়ে দিলে।
You released your mother and father from prison, and restored the kingdom to Ugrasena.
माता-पिता को कारागार से छुड़ाया और उग्रसेन को राज्य दिलाया।
Tu délivras ta mère et ton père de prison et rendis le royaume à Ugrasena.
চৌপাই 22
महि से मृतक छहों सुत लायो, मातु देवकी शोक मिटायो।
মহি সে মৃতক ছহোং সুত লায়ো, মাতু দেবকী শোক মিটায়ো।
তুমি পাতাল থেকে ছয় মৃত পুত্রকে ফিরিয়ে আনলে, আর মাতা দেবকীর শোক শেষ করলে।
You brought back from the world below the six dead sons, and ended mother Devaki’s grief.
पाताल से छहों मृत पुत्रों को वापस लाकर माता देवकी का शोक मिटाया।
Tu ramenas du monde d’en bas les six fils morts et effaças le chagrin de ta mère Devaki.
চৌপাই 23
भौमासुर मुर दैत्य संहारी, लाये षट दस सहस कुमारी।
ভৌমাসুর মুর দৈত্য সংহারী, লায়ে ষট দস সহস কুমারী।
তুমি ভৌমাসুর ও মুর দৈত্যকে বধ করলে, আর ষোলো হাজার কন্যাকে ঘরে ফিরিয়ে আনলে।
You slew Bhaumasura and the demon Mura, and brought home the sixteen thousand maidens.
भौमासुर और मुर दैत्य का संहार करके सोलह हज़ार कन्याओं को छुड़ा लाए।
Tu tuas Bhaumasura et le démon Mura, et ramenas les seize mille jeunes filles.
চৌপাই 24
दें भीमहिं तृणचीर संहारा, जरासिंधु राक्षस कहँ मारा।
দেং ভীমহিং তৃণচীর সংহারা, জরাসিংধু রাক্ষস কহঁ মারা।
ভীমকে একটি তৃণ দুভাগে চিরে দেখিয়ে তুমি জরাসন্ধ রাক্ষসকে বধ করালে।
Showing Bhima a blade of grass split in two, you had the demon Jarasandha slain.
भीम को तिनका चीरकर संकेत दिया और जरासन्ध राक्षस का वध करवाया।
Montrant à Bhima un brin d’herbe fendu en deux, tu fis périr le démon Jarasandha.
চৌপাই 25
असुर बकासुर आदिक मारयो, भक्तन के तब कष्ट निवारियो।
অসুর বকাসুর আদিক মারয়ো, ভক্তন কে তব কষ্ট নিবারিয়ো।
তুমি বকাসুর ও অন্য অসুরদের বধ করলে, আর এভাবে ভক্তদের কষ্ট দূর করলে।
You slew Bakasura and other demons, and so removed the sufferings of your devotees.
बकासुर आदि असुरों को मारकर भक्तों के कष्ट दूर किए।
Tu tuas Bakasura et d’autres démons, et ôtas ainsi les peines de tes fidèles.
চৌপাই 26
दीन सुदामा के दुःख टारयो, तंदुल तीन मूठि मुख डारयो।
দীন সুদামা কে দুঃখ টারয়ো, তংদুল তীন মূঠি মুখ ডারয়ো।
তুমি দরিদ্র সুদামার দুঃখ শেষ করলে, তার তিন মুঠো চাল মুখে দিয়ে।
You ended poor Sudama’s sorrow, putting three handfuls of his rice into your mouth.
निर्धन सुदामा का दुःख दूर किया और उनके तीन मुट्ठी चावल मुँह में डाले।
Tu mis fin au chagrin du pauvre Sudama en portant à ta bouche trois poignées de son riz.
চৌপাই 27
प्रेम के साग विदुर घर माँगे, दुर्योधन के मेवा त्यागे।
প্রেম কে সাগ বিদুর ঘর মাঁগে, দুর্যোধন কে মেবা ত্যাগে।
তুমি বিদুরের ঘরে ভালোবাসায় নিবেদিত শাক চেয়ে নিলে, আর দুর্যোধনের সুখাদ্য ফিরিয়ে দিলে।
You asked for the greens offered with love in Vidura’s home, and turned away Duryodhana’s delicacies.
विदुर के घर प्रेम से बना साग माँगा और दुर्योधन के मेवे त्याग दिए।
Tu demandas les légumes offerts avec amour chez Vidura et refusas les mets fins de Duryodhana.
চৌপাই 28
लखी प्रेमकी महिमा भारी, ऐसे श्याम दीन हितकारी।
লখী প্রেমকী মহিমা ভারী, ঐসে শ্যাম দীন হিতকারী।
এমনই প্রেমের মহান মহিমা; দীনের প্রতি এমনই দয়ালু শ্যাম।
Such is the great glory of love; so kind is Shyama to the lowly.
प्रेम की महिमा बड़ी भारी है; ऐसे हैं दीनों का हित करने वाले श्याम।
Telle est la grande gloire de l’amour ; si bienveillant est Shyama envers les humbles.
চৌপাই 29
मारथ के पारथ रथ हांके, लिए चक्र कर नहिं बल थांके।
মারথ কে পারথ রথ হাংকে, লিএ চক্র কর নহিং বল থাংকে।
ভারত যুদ্ধে তুমি পার্থের রথ চালালে; হাতে চক্র নিয়ে, তোমার শক্তি কখনও ক্লান্ত হয়নি।
In the Bharata war you drove Partha’s chariot; with the discus in hand, your strength never failed.
महाभारत के युद्ध में पार्थ का रथ हाँका; हाथ में चक्र लिए रहे और बल कभी नहीं थका।
Dans la guerre du Bharata tu menas le char de Partha ; le disque en main, ta force ne faiblit jamais.
চৌপাই 30
निज गीता के ज्ञान सुनाये, भक्तन हृदय सुधा वर्षाये।
নিজ গীতা কে জ্ঞান সুনায়ে, ভক্তন হৃদয় সুধা বর্ষায়ে।
তুমি তোমার নিজের গীতার জ্ঞান দান করলে, ভক্তদের হৃদয়ে অমৃত বর্ষণ করে।
You imparted the wisdom of your own Gita, raining nectar into the hearts of devotees.
अपनी गीता का ज्ञान सुनाया और भक्तों के हृदय में अमृत बरसाया।
Tu enseignas la sagesse de ta propre Gita, versant le nectar dans le cœur des fidèles.
চৌপাই 31
मीरा थी ऐसी मतवाली, विष पी गई बजा कर ताली।
মীরা থী ঐসী মতবালী, বিষ পী গঈ বজা কর তালী।
মীরা তোমার প্রেমে এমন বিভোর ছিলেন যে হাততালি দিতে দিতে বিষ পান করলেন।
Mira was so lost in love for you that she drank the poison clapping her hands.
मीरा प्रेम में ऐसी मतवाली थी कि ताली बजाते हुए विष पी गई।
Mira était si ivre d’amour qu’elle but le poison en battant des mains.
চৌপাই 32
राणा भेजा साँप पिटारी, शालिग्राम बने बनवारी।
রাণা ভেজা সাঁপ পিটারী, শালিগ্রাম বনে বনবারী।
রানা ঝুড়িতে সাপ পাঠালেন; বনওয়ারী শালগ্রাম হয়ে গেলেন।
The Rana sent a snake in a basket; the Lord of the woods became a shalagrama.
राणा ने पिटारी में साँप भेजा, तो बनवारी शालिग्राम बन गए।
Le Rana envoya un serpent dans un panier ; le Seigneur des bois devint un shalagrama.
চৌপাই 33
निज माया तुम विधिहिं दिखायो, उरते संशय सकल मिटायो।
নিজ মায়া তুম বিধিহিং দিখায়ো, উরতে সংশয় সকল মিটায়ো।
তুমি ব্রহ্মাকে নিজের মায়া দেখালে, আর তাঁর হৃদয় থেকে সব সংশয় মুছে দিলে।
You showed Brahma your own maya, and wiped every doubt from his heart.
तुमने ब्रह्मा को अपनी माया दिखाई और उनके हृदय से सारे संशय मिटा दिए।
Tu montras ta propre maya à Brahma et effaças de son cœur tout doute.
চৌপাই 34
तव शत निन्दा करि तत्काला, जीवन मुक्त भयो शिशुपाला।
তব শত নিন্দা করি তত্কালা, জীবন মুক্ত ভয়ো শিশুপালা।
তোমাকে একশো বার নিন্দা করে শিশুপাল তৎক্ষণাৎ জীবন থেকে মুক্ত হল।
Having reviled you a hundred times, Shishupala was at once liberated from life.
तुम्हारी सौ बार निन्दा करके शिशुपाल तत्काल जीवन से मुक्त हो गया।
Après t’avoir outragé cent fois, Shishupala fut aussitôt délivré de la vie.
চৌপাই 35
जबहिं द्रोपदी टेर लगाई, दीनानाथ लाज अब जाई।
জবহিং দ্রোপদী টের লগাঈ, দীনানাথ লাজ অব জাঈ।
দ্রৌপদী যখন কেঁদে উঠলেন, ‘দীননাথ, এখন আমার মান যাচ্ছে’,
When Draupadi cried out, ‘Lord of the helpless, my honour is now being lost’,
जब द्रौपदी ने पुकारा — हे दीनानाथ, अब मेरी लाज जा रही है —
Quand Draupadi s’écria : « Seigneur des humbles, mon honneur se perd à présent »,
চৌপাই 36
तुरतहि वसन बने नन्दलाला, बढ़े चीर भये अरि मुँह काला।
তুরতহি বসন বনে নন্দলালা, বঢ়ে চীর ভয়ে অরি মুঁহ কালা।
নন্দের দুলাল সঙ্গে সঙ্গে তাঁর বস্ত্র হলেন; কাপড় বেড়েই চলল, আর তাঁর শত্রুরা লজ্জিত হল।
Nanda’s darling at once became her garment; the cloth grew on and on, and her foes were put to shame.
नन्दलाल तुरन्त वस्त्र बन गए; चीर बढ़ता गया और शत्रुओं का मुँह काला हुआ।
Le fils chéri de Nanda devint aussitôt son vêtement ; l’étoffe s’allongea sans fin et ses ennemis furent couverts de honte.
চৌপাই 37
अस अनाथ के नाथ कन्हैया, डूबत भँवर बचावत नइया।
অস অনাথ কে নাথ কন্হৈয়া, ডূবত ভঁবর বচাবত নইয়া।
এমনই কানহাইয়া, অনাথের নাথ, যিনি ঘূর্ণিতে ডুবন্ত নৌকা বাঁচান।
Such is Kanhaiya, protector of the unprotected, who saves the boat sinking in the whirlpool.
ऐसे अनाथों के नाथ कन्हैया हैं, जो भँवर में डूबती नाव को बचाते हैं।
Tel est Kanhaiya, protecteur des délaissés, qui sauve la barque sombrant dans le tourbillon.
চৌপাই 38
सुन्दरदास आस उर धारी, दयादृष्टि कीजै बनवारी।
সুন্দরদাস আস উর ধারী, দয়াদৃষ্টি কীজৈ বনবারী।
সুন্দরদাস হৃদয়ে এই আশা রাখে: তোমার কৃপাদৃষ্টি দাও, হে বনওয়ারী।
Sundaradasa holds this hope in his heart: cast your merciful glance, O Banavari.
सुन्दरदास हृदय में यह आशा रखता है — हे बनवारी, दया-दृष्टि कीजिए।
Sundaradasa garde cet espoir au cœur : pose sur lui ton regard de miséricorde, ô Banavari.
চৌপাই 39
नाथ सकल मम कुमति निवारो, क्षमहुबेगि अपराध हमारो।
নাথ সকল মম কুমতি নিবারো, ক্ষমহুবেগি অপরাধ হমারো।
হে প্রভু, আমার সব মূর্খতা দূর করো, আর শীঘ্র আমাদের অপরাধ ক্ষমা করো।
O Lord, remove all my folly, and swiftly forgive our wrongs.
हे नाथ, मेरी सारी कुबुद्धि दूर करो और शीघ्र हमारे अपराध क्षमा करो।
Ô Seigneur, ôte toute ma déraison et pardonne vite nos fautes.
চৌপাই 40
खोलो पट अब दर्शन दीजै, बोलो कृष्ण कन्हैया की जय।
খোলো পট অব দর্শন দীজৈ, বোলো কৃষ্ণ কন্হৈয়া কী জয়।
এখন পর্দা খুলে দর্শন দাও; বলো: জয় কৃষ্ণ কানহাইয়া!
Open the curtain now and grant your darshana; say: victory to Krishna Kanhaiya!
अब पट खोलकर दर्शन दीजिए; बोलो कृष्ण कन्हैया की जय!
Ouvre à présent le rideau et accorde ton darshana ; dites : victoire à Krishna Kanhaiya !
দোহা 3
यह चालीसा कृष्ण का, पाठ करे उर धारि। अष्ट सिद्धि नवनिद्धि फल, लहै पदारथ चरि॥
যহ চালীসা কৃষ্ণ কা, পাঠ করে উর ধারি। অষ্ট সিদ্ধি নবনিদ্ধি ফল, লহৈ পদারথ চরি॥
যে কৃষ্ণের এই চালিশা হৃদয়ে ধারণ করে পাঠ করে, সে অষ্টসিদ্ধি, নবনিধি ও জীবনের চার লক্ষ্য লাভ করে।
Whoever recites this Chalisa of Krishna, holding it in the heart, gains the eight siddhis, the nine treasures and the four aims of life.
जो कृष्ण की इस चालीसा को हृदय में धारण कर इसका पाठ करता है, वह अष्ट सिद्धि, नव निधि और चारों पदार्थ प्राप्त करता है।
Qui récite cette Chalisa de Krishna en la gardant au cœur obtient les huit siddhi, les neuf trésors et les quatre buts de la vie.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

43-এর মধ্যে 1

শ্রী কৃষ্ণ চালীসা

পঞ্চাঙ্গ আপনার পকেটে

শ্রী ভার্গব পঞ্চাঙ্গ 2027

আপনার ভাষা বেছে নিন

ভারতীয় ভাষা