ಶ್ರೀ ಶಿವ ಚಾಲೀಸಾ

Shri Shiva Chalisa

ಅಯೋಧ್ಯಾದಾಸ · 51 ಚಾಲೀಸಾ ಸಂಗ್ರಹ (ರಣಧೀರ್ ಪ್ರಕಾಶನ, ಹರಿದ್ವಾರ) ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆ

ಸೋಮವಾರಗಳು, ಮತ್ತು ತ್ರಯೋದಶಿಯಂದು
10 ನಿಮಿಷ
44 ಪದ್ಯಗಳು

ದೋಹಾ 1
जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल मूल सुजान। कहत अयोध्यादास तुम, देहु अभय वरदान॥
ಜಯ ಗಣೇಶ ಗಿರಿಜಾ ಸುವನ, ಮಂಗಲ ಮೂಲ ಸುಜಾನ। ಕಹತ ಅಯೋಧ್ಯಾದಾಸ ತುಮ, ದೇಹು ಅಭಯ ವರದಾನ॥
ಗಿರಿಜಾಪುತ್ರನೂ, ಸಕಲ ಮಂಗಳದ ಮೂಲನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಗಣೇಶನಿಗೆ ಜಯ; ಅಯೋಧ್ಯಾದಾಸ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನನಗೆ ಅಭಯದ ವರ ನೀಡು.
Victory to Ganesha, son of Girija, root of all blessing and all-knowing; Ayodhyadasa says: grant me the boon of fearlessness.
गिरिजा-पुत्र, मंगल के मूल और सर्वज्ञ गणेश की जय हो; अयोध्यादास कहते हैं — मुझे अभय का वरदान दीजिए।
Victoire à Ganesha, fils de Girija, racine de tout bonheur et omniscient ; Ayodhyadasa dit : accorde-moi la grâce de l’absence de peur.
ಚೌಪಾಯಿ 1
जय गिरजापति दीनदयाला, सदा करत सन्तन प्रतिपाला।
ಜಯ ಗಿರಜಾಪತಿ ದೀನದಯಾಲಾ, ಸದಾ ಕರತ ಸಂತನ ಪ್ರತಿಪಾಲಾ।
ದೀನರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವ, ಸದಾ ಸಂತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಗಿರಿಜಾಪತಿಗೆ ಜಯ.
Victory to the lord of Girija, compassionate to the lowly, who ever protects the saints.
दीनों पर दया करने वाले गिरिजापति की जय हो, जो सदा सन्तों की रक्षा करते हैं।
Victoire à l’époux de Girija, compatissant envers les humbles, qui protège toujours les saints.
ಚೌಪಾಯಿ 2
भाल चन्द्रमा सोहत नीके, कानन कुण्डल नागफनी के।
ಭಾಲ ಚಂದ್ರಮಾ ಸೋಹತ ನೀಕೇ, ಕಾನನ ಕುಂಡಲ ನಾಗಫನೀ ಕೇ।
ನಿನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಪದ ಹೆಡೆಗಳ ಕುಂಡಲಗಳು.
The moon shines beautifully on your brow; in your ears are earrings of serpent hoods.
आपके माथे पर चन्द्रमा सुन्दर शोभा पाता है, और कानों में नाग के फन के कुण्डल हैं।
La lune resplendit sur ton front ; à tes oreilles pendent des anneaux de capuchons de serpents.
ಚೌಪಾಯಿ 3
अंग गौर शिर गंग बहाये, मुण्डमाल तन छार लगाये।
ಅಂಗ ಗೌರ ಶಿರ ಗಂಗ ಬಹಾಯೇ, ಮುಂಡಮಾಲ ತನ ಛಾರ ಲಗಾಯೇ।
ನಿನ್ನ ದೇಹ ಗೌರವರ್ಣ, ತಲೆಯಿಂದ ಗಂಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾಳೆ; ನೀನು ಮುಂಡಮಾಲೆ ಧರಿಸಿರುವೆ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಭಸ್ಮ ಲೇಪಿಸಿರುವೆ.
Your limbs are fair and the Ganga flows from your head; you wear a garland of skulls and ash smeared on your body.
आपका शरीर गोरा है और सिर से गंगा बहती है; आपने मुण्डों की माला पहनी है और तन पर भस्म लगाई है।
Tes membres sont clairs et la Ganga coule de ta tête ; tu portes une guirlande de crânes et ton corps est enduit de cendre.
ಚೌಪಾಯಿ 4
वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे, छवि को देख नाग मुनि मोहे।
ವಸ್ತ್ರ ಖಾಲ ಬಾಘಂಬರ ಸೋಹೇ, ಛವಿ ಕೋ ದೇಖ ನಾಗ ಮುನಿ ಮೋಹೇ।
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ನೀನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ; ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಕಂಡು ನಾಗರೂ ಮುನಿಗಳೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Clad in a tiger skin you look splendid; seeing your beauty, serpents and sages are enchanted.
बाघम्बर का वस्त्र आप पर शोभा देता है; आपकी छवि देखकर नाग और मुनि मोहित हो जाते हैं।
Vêtu d’une peau de tigre, tu es splendide ; à voir ta beauté, serpents et sages sont charmés.
ಚೌಪಾಯಿ 5
मैना मातु कि हवे दुलारी, वाम अंग सोहत छवि न्यारी।
ಮೈನಾ ಮಾತು ಕಿ ಹವೇ ದುಲಾರೀ, ವಾಮ ಅಂಗ ಸೋಹತ ಛವಿ ಂಯಾರೀ।
ಮೈನಾ ಮಾತೆಯ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ್ದು.
The beloved daughter of mother Maina graces your left side, her beauty beyond compare.
माता मैना की दुलारी पुत्री आपके बाएँ अंग में विराजती हैं, जिनकी छवि निराली है।
La fille bien-aimée de la mère Maina orne ton côté gauche, d’une beauté sans pareille.
ಚೌಪಾಯಿ 6
कर त्रिशूल सोहत छवि भारी, करत सदा शत्रुन क्षयकारी।
ಕರ ತ್ರಿಶೂಲ ಸೋಹತ ಛವಿ ಭಾರೀ, ಕರತ ಸದಾ ಶತ್ರುನ ಕ್ಷಯಕಾರೀ।
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ತ್ರಿಶೂಲ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
The trident in your hand looks magnificent, ever destroying all enemies.
आपके हाथ में त्रिशूल बड़ी शोभा पाता है, जो सदा शत्रुओं का नाश करता है।
Le trident dans ta main est magnifique, lui qui détruit sans cesse les ennemis.
ಚೌಪಾಯಿ 7
नन्दि गणेश सोहैं तहँ कैसे, सागर मध्य कमल हैं जैसे।
ನಂದಿ ಗಣೇಶ ಸೋಹೈಂ ತಹಁ ಕೈಸೇ, ಸಾಗರ ಮಧ್ಯ ಕಮಲ ಹೈಂ ಜೈಸೇ।
ಅಲ್ಲಿ ನಂದಿ ಮತ್ತು ಗಣೇಶರು ಸಾಗರದ ನಡುವಿನ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಮನೋಹರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Nandi and Ganesha look as lovely there as lotuses in the midst of the ocean.
वहाँ नन्दी और गणेश ऐसे सुशोभित हैं, जैसे सागर के बीच कमल हों।
Nandi et Ganesha y sont aussi beaux que des lotus au milieu de l’océan.
ಚೌಪಾಯಿ 8
कार्तिक श्याम और गणराऊ, या छवि को कहि जात न काऊ।
ಕಾರ್ತಿಕ ಶ್ಯಾಮ ಔರ ಗಣರಾಊ, ಯಾ ಛವಿ ಕೋ ಕಹಿ ಜಾತ ನ ಕಾಊ।
ಕಾರ್ತಿಕೇಯ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದವನು ಮತ್ತು ಗಣರಾಜ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ವರ್ಣಿಸಲಾರರು.
Karttikeya, the dark-hued one and the lord of the ganas are there; no one can describe this sight.
कार्तिकेय, श्याम और गणराज भी वहाँ हैं; इस छवि का वर्णन कोई नहीं कर सकता।
Karttikeya, le dieu au teint sombre et le seigneur des ganas sont là ; nul ne saurait décrire ce tableau.
ಚೌಪಾಯಿ 9
देवन जबहीं जाय पुकारा, तबहीं दुःख प्रभु आप निवारा।
ದೇವನ ಜಬಹೀಂ ಜಾಯ ಪುಕಾರಾ, ತಬಹೀಂ ದುಃಖ ಪ್ರಭು ಆಪ ನಿವಾರಾ।
ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗಲೆಲ್ಲ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದೆ.
Whenever the gods came and cried out to you, you, Lord, at once removed their sorrow.
जब भी देवताओं ने जाकर पुकारा, तभी आपने, प्रभु, उनका दुःख दूर किया।
Chaque fois que les dieux sont venus t’implorer, toi, Seigneur, tu as aussitôt dissipé leur peine.
ಚೌಪಾಯಿ 10
किया उपद्रव तारक भारी, देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी।
ಕಿಯಾ ಉಪದ್ರವ ತಾರಕ ಭಾರೀ, ದೇವನ ಸಬ ಮಿಲಿ ತುಮಹಿಂ ಜುಹಾರೀ।
ತಾರಕನು ಮಹಾ ಉಪದ್ರವ ಮಾಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
When Taraka caused great havoc, all the gods together prayed to you.
जब तारकासुर ने भारी उपद्रव किया, तब सब देवताओं ने मिलकर आपसे प्रार्थना की।
Quand Taraka sema un grand désordre, tous les dieux ensemble t’adressèrent leur prière.
ಚೌಪಾಯಿ 11
तुरत षडानन [?] आप पठायउ, लव निमेष महँ मारि गिरायऊ।
ತುರತ ಷಡಾನನ [?] ಆಪ ಪಠಾಯಉ, ಲವ ನಿಮೇಷ ಮಹಁ ಮಾರಿ ಗಿರಾಯಊ।
ತಕ್ಷಣ ನೀನು ಷಣ್ಮುಖ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ಅವನು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
At once you sent six-faced Karttikeya, who struck him down in the twinkling of an eye.
आपने तुरन्त षडानन को भेजा, जिन्होंने पलक झपकते ही उसे मार गिराया।
Aussitôt tu envoyas Karttikeya aux six visages, qui l’abattit en un clin d’œil.
ಚೌಪಾಯಿ 12
आप जलंधर असुर संहारा, सुयश तुम्हार विदित संसारा।
ಆಪ ಜಲಂಧರ ಅಸುರ ಸಂಹಾರಾ, ಸುಯಶ ತುಂಹಾರ ವಿದಿತ ಸಂಸಾರಾ।
ಜಲಂಧರ ಅಸುರನನ್ನು ನೀನೇ ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ತಿಳಿದಿದೆ.
You yourself destroyed the demon Jalandhara; your fame is known throughout the world.
आपने स्वयं जलन्धर असुर का संहार किया; आपका सुयश सारे संसार में विदित है।
Tu as toi-même anéanti le démon Jalandhara ; ta renommée est connue du monde entier.
ಚೌಪಾಯಿ 13
त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई, सबहिं कृपा कर लीन बचाई।
ತ್ರಿಪುರಾಸುರ ಸನ ಯುದ್ಧ ಮಚಾಈ, ಸಬಹಿಂ ಕೃಪಾ ಕರ ಲೀನ ಬಚಾಈ।
ತ್ರಿಪುರಾಸುರನ ವಿರುದ್ಧ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
You waged battle against Tripurasura and in your mercy saved everyone.
आपने त्रिपुरासुर से युद्ध किया और कृपा करके सबको बचा लिया।
Tu livras bataille à Tripurasura et, dans ta miséricorde, tu sauvas tous les êtres.
ಚೌಪಾಯಿ 14
किया तपहिं भागीरथ भारी, पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी।
ಕಿಯಾ ತಪಹಿಂ ಭಾಗೀರಥ ಭಾರೀ, ಪುರಬ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ತಾಸು ಪುರಾರೀ।
ಭಗೀರಥನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು, ಪುರಾರಿಯೇ, ನೀನು ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.
Bhagiratha performed great austerity, and you, Purari, fulfilled his vow.
भगीरथ ने भारी तप किया, और हे पुरारि, आपने उनकी प्रतिज्ञा पूरी की।
Bhagiratha accomplit une grande austérité, et toi, Purari, tu exauças son vœu.
ಚೌಪಾಯಿ 15
दानिन महँ तुम सम कोई नाहिं, सेवक अस्तुति करत सदाहीं।
ದಾನಿನ ಮಹಁ ತುಮ ಸಮ ಕೋಈ ನಾಹಿಂ, ಸೇವಕ ಅಸ್ತುತಿ ಕರತ ಸದಾಹೀಂ।
ದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
Among all givers there is none like you; your servants ever sing your praise.
दानियों में आपके समान कोई नहीं है; सेवक सदा आपकी स्तुति करते हैं।
Parmi tous les donateurs, nul ne t’égale ; tes serviteurs chantent sans cesse tes louanges.
ಚೌಪಾಯಿ 16
वेद नाम महिमा तव गाई, अकथ अनादि भेद नहिं पाई।
ವೇದ ನಾಮ ಮಹಿಮಾ ತವ ಗಾಈ, ಅಕಥ ಅನಾದಿ ಭೇದ ನಹಿಂ ಪಾಈ।
ವೇದಗಳು ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಮಾತಿಗೆ ಮೀರಿದ, ಅನಾದಿಯಾದ ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರವು.
The Vedas sing the glory of your name, yet cannot fathom your mystery, beyond words and without beginning.
वेदों ने आपके नाम की महिमा गाई है, फिर भी आपके अकथनीय और अनादि रहस्य को नहीं पा सके।
Les Vedas chantent la gloire de ton nom, sans pouvoir sonder ton mystère, indicible et sans commencement.
ಚೌಪಾಯಿ 17
प्रगटी उदधि मंथन में ज्वाला, जरे सुरासुर भये विहाला।
ಪ್ರಗಟೀ ಉದಧಿ ಮಂಥನ ಮೇಂ ಜ್ವಾಲಾ, ಜರೇ ಸುರಾಸುರ ಭಯೇ ವಿಹಾಲಾ।
ಸಮುದ್ರ ಮಂಥನದಲ್ಲಿ ಘೋರ ಅಗ್ನಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು; ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಸುಟ್ಟು ವ್ಯಾಕುಲರಾದರು.
When the ocean was churned, a fierce fire arose; gods and demons alike burned and were distraught.
समुद्र-मन्थन में ज्वाला प्रकट हुई, जिससे देवता और असुर जलकर व्याकुल हो गए।
Lors du barattage de l’océan, un feu ardent jaillit ; dieux et démons, brûlés, furent éperdus.
ಚೌಪಾಯಿ 18
कीन्हीं दया तहँ करी सहाई, नीलकण्ठ तब नाम कहाई।
ಕೀಂಹೀಂ ದಯಾ ತಹಁ ಕರೀ ಸಹಾಈ, ನೀಲಕಂಠ ತಬ ನಾಮ ಕಹಾಈ।
ನೀನು ದಯೆ ತೋರಿ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ; ಅಂದಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀಲಕಂಠನೆಂದು ಕರೆದರು.
You showed mercy and came to their aid; from then on you were called Nilakantha.
आपने वहाँ दया करके सहायता की, तभी से आपका नाम नीलकण्ठ पड़ा।
Tu fis preuve de miséricorde et leur vins en aide ; dès lors on t’appela Nilakantha.
ಚೌಪಾಯಿ 19
पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा, जीत के लंक विभीषण दीन्हा।
ಪೂಜನ ರಾಮಚಂದ್ರ ಜಬ ಕೀಂಹಾ, ಜೀತ ಕೇ ಲಂಕ ವಿಭೀಷಣ ದೀಂಹಾ।
ರಾಮಚಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
When Ramachandra worshipped you, he conquered Lanka and gave it to Vibhishana.
जब रामचन्द्र ने आपका पूजन किया, तब उन्होंने लंका जीतकर विभीषण को दे दी।
Quand Ramachandra t’adora, il conquit Lanka et la donna à Vibhishana.
ಚೌಪಾಯಿ 20
सहस कमल में हो रहे धारी, कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी।
ಸಹಸ ಕಮಲ ಮೇಂ ಹೋ ರಹೇ ಧಾರೀ, ಕೀಂಹ ಪರೀಕ್ಷಾ ತಬಹಿಂ ಪುರಾರೀ।
ಅವನು ಸಹಸ್ರ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪುರಾರಿಯು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದನು.
As he was offering a thousand lotuses, Purari put him to the test.
जब वे सहस्र कमल अर्पित कर रहे थे, तब पुरारि ने उनकी परीक्षा ली।
Alors qu’il offrait mille lotus, Purari le mit à l’épreuve.
ಚೌಪಾಯಿ 21
एक कमल प्रभु राखे जोई, कमल नयन पूजन चहँ सोई।
ಏಕ ಕಮಲ ಪ್ರಭು ರಾಖೇ ಜೋಈ, ಕಮಲ ನಯನ ಪೂಜನ ಚಹಁ ಸೋಈ।
ಪ್ರಭು ಒಂದು ಕಮಲವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದನು, ಕಮಲನಯನ ರಾಮನು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
The Lord hid away one lotus, and the lotus-eyed Rama resolved to offer his own eye in its place.
प्रभु ने एक कमल छिपा लिया, तो कमल-नयन राम उसकी जगह अपना नेत्र अर्पित करना चाहने लगे।
Le Seigneur cacha un lotus, et Rama aux yeux de lotus voulut offrir son propre œil à sa place.
ಚೌಪಾಯಿ 22
कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर, भए प्रसन्न दिए इच्छित वर।
ಕಠಿನ ಭಕ್ತಿ ದೇಖೀ ಪ್ರಭು ಶಂಕರ, ಭಏ ಪ್ರಸಂನ ದಿಏ ಇಚ್ಛಿತ ವರ।
ಅಂತಹ ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರಭು ಶಂಕರನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಅವನು ಬಯಸಿದ ವರ ನೀಡಿದನು.
Seeing such steadfast devotion, Lord Shankara was pleased and granted the boon he wished for.
ऐसी कठिन भक्ति देखकर प्रभु शंकर प्रसन्न हुए और मनचाहा वर दिया।
Voyant une dévotion si ferme, le Seigneur Shankara fut satisfait et accorda la grâce désirée.
ಚೌಪಾಯಿ 23
जै जै जै अनन्त अविनासी, करत कृपा सबकी घटवासी।
ಜೈ ಜೈ ಜೈ ಅನಂತ ಅವಿನಾಸೀ, ಕರತ ಕೃಪಾ ಸಬಕೀ ಘಟವಾಸೀ।
ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೃಪೆ ತೋರುವ ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ.
Victory, victory, victory to the infinite and imperishable one, who dwells in every heart and is gracious to all.
अनन्त और अविनाशी प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो, जो सबके हृदय में बसकर सब पर कृपा करते हैं।
Victoire, victoire, victoire à l’infini, l’impérissable, qui demeure en chaque cœur et accorde sa grâce à tous.
ಚೌಪಾಯಿ 24
दुष्ट सकल नित मोहि सतावै, भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै।
ದುಷ್ಟ ಸಕಲ ನಿತ ಮೋಹಿ ಸತಾವೈ, ಭ್ರಮತ ರಹೌಂ ಮೋಹಿ ಚೈನ ನ ಆವೈ।
ದುಷ್ಟರು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ, ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
The wicked torment me constantly; I wander about and find no peace.
दुष्ट लोग मुझे नित्य सताते हैं; मैं भटकता रहता हूँ और मुझे चैन नहीं मिलता।
Les méchants me tourmentent sans cesse ; j’erre et ne trouve aucune paix.
ಚೌಪಾಯಿ 25
त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो, यहि अवसर मोहि आन उबारो।
ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹಿ ಮೈಂ ನಾಥ ಪುಕಾರೋ, ಯಹಿ ಅವಸರ ಮೋಹಿ ಆನ ಉಬಾರೋ।
“ಕಾಪಾಡು, ಕಾಪಾಡು” ಎಂದು ನಾಥನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
“Save me, save me,” I cry to you, Lord; come now at this hour and deliver me.
हे नाथ, मैं “त्राहि त्राहि” पुकारता हूँ; इस घड़ी आकर मेरा उद्धार कीजिए।
« Sauve-moi, sauve-moi », je t’implore, Seigneur ; viens à cette heure me délivrer.
ಚೌಪಾಯಿ 26
लै त्रिशूल शत्रुन को मारो, संकट से मोहि आन उबारो।
ಲೈ ತ್ರಿಶೂಲ ಶತ್ರುನ ಕೋ ಮಾರೋ, ಸಂಕಟ ಸೇ ಮೋಹಿ ಆನ ಉಬಾರೋ।
ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸು; ಬಂದು ನನ್ನ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪಾರು ಮಾಡು.
Take up your trident and strike down my foes; come and rescue me from my troubles.
त्रिशूल लेकर शत्रुओं को मारिए और आकर मुझे संकट से उबारिए।
Prends ton trident, abats mes ennemis ; viens me tirer de l’adversité.
ಚೌಪಾಯಿ 27
मातु पिता भ्राता सब कोई, संकट में पूछत नहीं कोई।
ಮಾತು ಪಿತಾ ಭ್ರಾತಾ ಸಬ ಕೋಈ, ಸಂಕಟ ಮೇಂ ಪೂಛತ ನಹೀಂ ಕೋಈ।
ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರ, ಎಲ್ಲರೂ — ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Mother, father, brother, everyone — in times of trouble no one asks after me.
माता, पिता, भाई — सब हैं, पर संकट में कोई नहीं पूछता।
Mère, père, frère, tous — dans l’épreuve, personne ne se soucie de moi.
ಚೌಪಾಯಿ 28
स्वामी एक है आस तुम्हारी, आय हरहु मम संकट भारी।
ಸ್ವಾಮೀ ಏಕ ಹೈ ಆಸ ತುಂಹಾರೀ, ಆಯ ಹರಹು ಮಮ ಸಂಕಟ ಭಾರೀ।
ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಸೆ ನೀನೇ; ಬಂದು ನನ್ನ ಭಾರೀ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಹರಿಸು.
Lord, my one hope is in you; come and take away my heavy troubles.
हे स्वामी, मुझे एक आपकी ही आशा है; आकर मेरे भारी संकट हर लीजिए।
Seigneur, mon unique espoir est en toi ; viens ôter mes lourdes peines.
ಚೌಪಾಯಿ 29
धन निर्धन को देत सदाहीं, जो कोई जाँचे वो फल पाहीं।
ಧನ ನಿರ್ಧನ ಕೋ ದೇತ ಸದಾಹೀಂ, ಜೋ ಕೋಈ ಜಾಁಚೇ ವೋ ಫಲ ಪಾಹೀಂ।
ನೀನು ಬಡವರಿಗೆ ಸದಾ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನು ಫಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
You ever give wealth to the poor; whoever asks of you receives the fruit.
आप निर्धन को सदा धन देते हैं; जो कोई माँगता है, वह फल पाता है।
Tu donnes sans cesse la richesse aux pauvres ; quiconque te demande en reçoit le fruit.
ಚೌಪಾಯಿ 30
अस्तुति केहि विधि करों तिहारी, क्षमहु नाथ अब चूक हमारी।
ಅಸ್ತುತಿ ಕೇಹಿ ವಿಧಿ ಕರೋಂ ತಿಹಾರೀ, ಕ್ಷಮಹು ನಾಥ ಅಬ ಚೂಕ ಹಮಾರೀ।
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿ? ನಾಥನೇ, ಈಗ ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
How can I praise you? Forgive my failings now, O Lord.
मैं किस प्रकार आपकी स्तुति करूँ? हे नाथ, अब मेरी भूल क्षमा कीजिए।
Comment pourrais-je te louer ? Pardonne maintenant mes fautes, ô Seigneur.
ಚೌಪಾಯಿ 31
शंकर हो संकट के नाशन, मंगल कारण विघ्न विनाशन।
ಶಂಕರ ಹೋ ಸಂಕಟ ಕೇ ನಾಶನ, ಮಂಗಲ ಕಾರಣ ವಿಘ್ನ ವಿನಾಶನ।
ಶಂಕರನೇ, ನೀನು ಸಂಕಟನಾಶಕ, ಮಂಗಳದ ಕಾರಣ, ವಿಘ್ನನಿವಾರಕ.
Shankara, you are the destroyer of trouble, the cause of blessing and the remover of obstacles.
हे शंकर, आप संकटों का नाश करने वाले, मंगल के कारण और विघ्नों के विनाशक हैं।
Shankara, tu détruis l’adversité, tu es la source du bonheur et celui qui ôte les obstacles.
ಚೌಪಾಯಿ 32
योगि यति मुनि ध्यान लगावैं, नारद शारद शीश नवावैं।
ಯೋಗಿ ಯತಿ ಮುನಿ ಧ್ಯಾನ ಲಗಾವೈಂ, ನಾರದ ಶಾರದ ಶೀಶ ನವಾವೈಂ।
ಯೋಗಿಗಳು, ಯತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾರದ ಮತ್ತು ಶಾರದೆ ನಿನಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾರೆ.
Yogis, ascetics and sages meditate on you; Narada and Sharada bow their heads to you.
योगी, यति और मुनि आपका ध्यान लगाते हैं; नारद और शारदा आपको शीश नवाते हैं।
Yogis, ascètes et sages méditent sur toi ; Narada et Sharada inclinent la tête devant toi.
ಚೌಪಾಯಿ 33
नमो नमो जय नमो शिवाये, सुर ब्रह्मादिक पार न पाए।
ನಮೋ ನಮೋ ಜಯ ನಮೋ ಶಿವಾಯೇ, ಸುರ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಕ ಪಾರ ನ ಪಾಏ।
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಜಯ, ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು.
Salutations, salutations, victory, salutations to Shiva; the gods, Brahma and the rest cannot find your end.
शिव को नमस्कार है, नमस्कार है, जय हो; ब्रह्मा आदि देवता भी आपका पार नहीं पाते।
Hommage, hommage, victoire, hommage à Shiva ; les dieux, Brahma et les autres, ne peuvent atteindre ta limite.
ಚೌಪಾಯಿ 34
जो यह पाठ करे मन लाई, तापर होत हैं शम्भु सहाई।
ಜೋ ಯಹ ಪಾಠ ಕರೇ ಮನ ಲಾಈ, ತಾಪರ ಹೋತ ಹೈಂ ಶಂಭು ಸಹಾಈ।
ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ ಶಂಭು ಸಹಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Whoever recites this with a devoted mind, Shambhu becomes their helper.
जो मन लगाकर यह पाठ करता है, शम्भु उसके सहायक होते हैं।
Qui récite ceci d’un cœur dévoué, Shambhu devient son soutien.
ಚೌಪಾಯಿ 35
ऋनिया जो कोई हो अधिकारी, पाठ करे सो पावन हारी।
ಋನಿಯಾ ಜೋ ಕೋಈ ಹೋ ಅಧಿಕಾರೀ, ಪಾಠ ಕರೇ ಸೋ ಪಾವನ ಹಾರೀ।
ಸಾಲದ ಹೊರೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದವನು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Whoever is weighed down by debt, by reciting this is rid of it.
जो कोई ऋण से दबा हो, वह इसका पाठ करे तो ऋण से छूट जाता है।
Celui qui est accablé de dettes, en récitant ceci, en est délivré.
ಚೌಪಾಯಿ 36
पुत्रहीन इच्छा कर कोई, निश्चय शिव प्रसाद तेहि होई।
ಪುತ್ರಹೀನ ಇಚ್ಛಾ ಕರ ಕೋಈ, ನಿಶ್ಚಯ ಶಿವ ಪ್ರಸಾದ ತೇಹಿ ಹೋಈ।
ಪುತ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಿವನ ಕೃಪೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
One without a son who longs for one surely receives Shiva’s grace.
जो पुत्रहीन पुत्र की इच्छा करे, उसे निश्चय ही शिव का प्रसाद मिलता है।
Celui qui, sans fils, en désire un, reçoit assurément la grâce de Shiva.
ಚೌಪಾಯಿ 37
पंडित त्रयोदशी को लावे, ध्यान पूर्वक होम करावे।
ಪಂಡಿತ ತ್ರಯೋದಶೀ ಕೋ ಲಾವೇ, ಧ್ಯಾನ ಪೂರ್ವಕ ಹೋಮ ಕರಾವೇ।
ತ್ರಯೋದಶಿಯಂದು ಪಂಡಿತರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡಿಸಲಿ.
On Trayodashi let them invite a pandita and have a homa performed with devotion.
त्रयोदशी को पण्डित को बुलाकर ध्यानपूर्वक हवन कराएँ।
Le jour de Trayodashi, qu’on invite un pandita et qu’on fasse accomplir un homa avec recueillement.
ಚೌಪಾಯಿ 38
त्रयोदशी व्रत करे हमेशा, तन नहिं ताके रहे कलेशा।
ತ್ರಯೋದಶೀ ವ್ರತ ಕರೇ ಹಮೇಶಾ, ತನ ನಹಿಂ ತಾಕೇ ರಹೇ ಕಲೇಶಾ।
ಸದಾ ತ್ರಯೋದಶಿ ವ್ರತ ಆಚರಿಸುವವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ಲೇಶವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Whoever always keeps the Trayodashi fast, no affliction remains in their body.
जो सदा त्रयोदशी का व्रत करता है, उसके शरीर में कोई क्लेश नहीं रहता।
Qui observe toujours le jeûne de Trayodashi voit son corps délivré de toute affliction.
ಚೌಪಾಯಿ 39
धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे, शंकर सम्मुख पाठ सुनावे।
ಧೂಪ ದೀಪ ನೈವೇದ್ಯ ಚಢಾವೇ, ಶಂಕರ ಸಂಮುಖ ಪಾಠ ಸುನಾವೇ।
ಧೂಪ, ದೀಪ ಮತ್ತು ನೈವೇದ್ಯ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಶಂಕರನ ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
Offer incense, lamp and food, and recite this before Shankara.
धूप, दीप और नैवेद्य चढ़ाकर शंकर के सामने पाठ सुनाएँ।
Offre l’encens, la lampe et la nourriture, et récite ceci devant Shankara.
ಚೌಪಾಯಿ 40
जन्म जन्म के पाप नसावे. अन्त वास शिवपुर में पावे।
ಜಂಮ ಜಂಮ ಕೇ ಪಾಪ ನಸಾವೇ. ಅಂತ ವಾಸ ಶಿವಪುರ ಮೇಂ ಪಾವೇ।
ಜನ್ಮ-ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿವಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
The sins of birth after birth are destroyed, and at the end one dwells in Shiva’s city.
जन्म-जन्म के पाप नष्ट हो जाते हैं और अन्त में शिवपुर में वास मिलता है।
Les péchés de vie en vie sont effacés, et à la fin on demeure dans la cité de Shiva.
ಚೌಪಾಯಿ 41
कहै अयोध्या आस तुम्हारी, जानि सकल दुःख हरहु हमारी।
ಕಹೈ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಆಸ ತುಂಹಾರೀ, ಜಾನಿ ಸಕಲ ದುಃಖ ಹರಹು ಹಮಾರೀ।
ಅಯೋಧ್ಯಾದಾಸ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನನ್ನ ಆಸೆ ನೀನೇ; ಇದನ್ನು ಅರಿತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನೂ ಹರಿಸು.
Ayodhyadasa says: my hope is in you; knowing this, take away all my sorrows.
अयोध्यादास कहते हैं — मुझे आपकी ही आशा है; यह जानकर मेरे सब दुःख हर लीजिए।
Ayodhyadasa dit : mon espoir est en toi ; sachant cela, ôte toutes mes peines.
ದೋಹಾ 2
नित्त नेम कर प्रातः ही, पाठ करौं चालीस। तुम मेरी मनोकामना, पूर्ण करो जगदीश॥
ನಿತ್ತ ನೇಮ ಕರ ಪ್ರಾತಃ ಹೀ, ಪಾಠ ಕರೌಂ ಚಾಲೀಸ। ತುಮ ಮೇರೀ ಮನೋಕಾಮನಾ, ಪೂರ್ಣ ಕರೋ ಜಗದೀಶ॥
ನಿತ್ಯ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸಿ, ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ನಲವತ್ತು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜಗದೀಶನೇ, ನನ್ನ ಮನೋಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
Keeping my daily rule, I recite the forty verses at dawn; O lord of the world, fulfil the wish of my heart.
नित्य नियम से प्रातःकाल ही मैं चालीसा का पाठ करता हूँ; हे जगदीश, मेरी मनोकामना पूरी कीजिए।
Fidèle à ma règle quotidienne, je récite les quarante strophes dès l’aube ; ô seigneur du monde, exauce le vœu de mon cœur.
ದೋಹಾ 3
मगसर छठि हेमन्त ऋतु, संवत् चौंसठ जान। अस्तुति चालीसा शिवहि, पूर्ण कीन कल्याण॥
ಮಗಸರ ಛಠಿ ಹೇಮಂತ ಋತು, ಸಂವತ್ ಚೌಂಸಠ ಜಾನ। ಅಸ್ತುತಿ ಚಾಲೀಸಾ ಶಿವಹಿ, ಪೂರ್ಣ ಕೀನ ಕಲ್ಯಾಣ॥
ಸಂವತ್ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ, ಹೇಮಂತ ಋತುವಿನ ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ ಮಾಸದ ಷಷ್ಠಿಯಂದು, ಶಿವನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾಲೀಸಾ ಎಲ್ಲರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Know that in the month of Margashirsha, on the sixth day, in the cool season of the Sanvat year sixty-four, this Chalisa in praise of Shiva was completed for the good of all.
जानिए कि संवत् चौंसठ में, हेमन्त ऋतु के मार्गशीर्ष मास की षष्ठी को, शिव की स्तुति में यह चालीसा सबके कल्याण के लिए पूर्ण हुई।
Sachez qu’au mois de Margashirsha, le sixième jour, en la saison fraîche de l’année Sanvat soixante-quatre, ce Chalisa à la louange de Shiva fut achevé pour le bien de tous.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

44 ರಲ್ಲಿ 1

ಶ್ರೀ ಶಿವ ಚಾಲೀಸಾ

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು