శ్రీ శివ చాలీసా

Shri Shiva Chalisa

అయోధ్యాదాసు · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)

సోమవారాలు, మరియు త్రయోదశి నాడు
10 నిమిషాలు
44 పద్యాలు

దోహా 1
जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल मूल सुजान। कहत अयोध्यादास तुम, देहु अभय वरदान॥
జయ గణేశ గిరిజా సువన, మంగల మూల సుజాన। కహత అయోధ్యాదాస తుమ, దేహు అభయ వరదాన॥
గిరిజా పుత్రుడైన, సకల శుభాలకూ మూలమైన, సర్వజ్ఞుడైన గణేశునికి జయము; అయోధ్యాదాసు అంటాడు: నాకు అభయ వరాన్ని ప్రసాదించు.
Victory to Ganesha, son of Girija, root of all blessing and all-knowing; Ayodhyadasa says: grant me the boon of fearlessness.
गिरिजा-पुत्र, मंगल के मूल और सर्वज्ञ गणेश की जय हो; अयोध्यादास कहते हैं — मुझे अभय का वरदान दीजिए।
Victoire à Ganesha, fils de Girija, racine de tout bonheur et omniscient ; Ayodhyadasa dit : accorde-moi la grâce de l’absence de peur.
చౌపాయి 1
जय गिरजापति दीनदयाला, सदा करत सन्तन प्रतिपाला।
జయ గిరజాపతి దీనదయాలా, సదా కరత సంతన ప్రతిపాలా।
దీనులపై దయగల, సదా సాధువులను రక్షించే గిరిజాపతికి జయము.
Victory to the lord of Girija, compassionate to the lowly, who ever protects the saints.
दीनों पर दया करने वाले गिरिजापति की जय हो, जो सदा सन्तों की रक्षा करते हैं।
Victoire à l’époux de Girija, compatissant envers les humbles, qui protège toujours les saints.
చౌపాయి 2
भाल चन्द्रमा सोहत नीके, कानन कुण्डल नागफनी के।
భాల చంద్రమా సోహత నీకే, కానన కుండల నాగఫనీ కే।
నీ నుదుట చంద్రుడు అందంగా ప్రకాశిస్తాడు; నీ చెవులకు సర్ప ఫణాల కుండలాలు.
The moon shines beautifully on your brow; in your ears are earrings of serpent hoods.
आपके माथे पर चन्द्रमा सुन्दर शोभा पाता है, और कानों में नाग के फन के कुण्डल हैं।
La lune resplendit sur ton front ; à tes oreilles pendent des anneaux de capuchons de serpents.
చౌపాయి 3
अंग गौर शिर गंग बहाये, मुण्डमाल तन छार लगाये।
అంగ గౌర శిర గంగ బహాయే, ముండమాల తన ఛార లగాయే।
నీ అవయవాలు గౌరవర్ణం, నీ శిరస్సు నుండి గంగ ప్రవహిస్తుంది; నీవు కపాల మాల ధరిస్తావు, శరీరంపై భస్మం పూసుకుంటావు.
Your limbs are fair and the Ganga flows from your head; you wear a garland of skulls and ash smeared on your body.
आपका शरीर गोरा है और सिर से गंगा बहती है; आपने मुण्डों की माला पहनी है और तन पर भस्म लगाई है।
Tes membres sont clairs et la Ganga coule de ta tête ; tu portes une guirlande de crânes et ton corps est enduit de cendre.
చౌపాయి 4
वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे, छवि को देख नाग मुनि मोहे।
వస్త్ర ఖాల బాఘంబర సోహే, ఛవి కో దేఖ నాగ ముని మోహే।
పులి చర్మం ధరించి నీవు శోభిల్లుతావు; నీ సౌందర్యం చూసి సర్పాలూ మునులూ మోహితులవుతారు.
Clad in a tiger skin you look splendid; seeing your beauty, serpents and sages are enchanted.
बाघम्बर का वस्त्र आप पर शोभा देता है; आपकी छवि देखकर नाग और मुनि मोहित हो जाते हैं।
Vêtu d’une peau de tigre, tu es splendide ; à voir ta beauté, serpents et sages sont charmés.
చౌపాయి 5
मैना मातु कि हवे दुलारी, वाम अंग सोहत छवि न्यारी।
మైనా మాతు కి హవే దులారీ, వామ అంగ సోహత ఛవి ంయారీ।
మైనా తల్లి ప్రియ పుత్రి నీ ఎడమ వైపు శోభిల్లుతుంది, ఆమె సౌందర్యం సాటిలేనిది.
The beloved daughter of mother Maina graces your left side, her beauty beyond compare.
माता मैना की दुलारी पुत्री आपके बाएँ अंग में विराजती हैं, जिनकी छवि निराली है।
La fille bien-aimée de la mère Maina orne ton côté gauche, d’une beauté sans pareille.
చౌపాయి 6
कर त्रिशूल सोहत छवि भारी, करत सदा शत्रुन क्षयकारी।
కర త్రిశూల సోహత ఛవి భారీ, కరత సదా శత్రున క్షయకారీ।
నీ చేతిలో త్రిశూలం వైభవంగా కనిపిస్తుంది, సదా సకల శత్రువులను నాశనం చేస్తూ.
The trident in your hand looks magnificent, ever destroying all enemies.
आपके हाथ में त्रिशूल बड़ी शोभा पाता है, जो सदा शत्रुओं का नाश करता है।
Le trident dans ta main est magnifique, lui qui détruit sans cesse les ennemis.
చౌపాయి 7
नन्दि गणेश सोहैं तहँ कैसे, सागर मध्य कमल हैं जैसे।
నంది గణేశ సోహైం తహఁ కైసే, సాగర మధ్య కమల హైం జైసే।
నందీ, గణేశుడు అక్కడ సముద్రం మధ్యలో కమలాల వలె మనోహరంగా కనిపిస్తారు.
Nandi and Ganesha look as lovely there as lotuses in the midst of the ocean.
वहाँ नन्दी और गणेश ऐसे सुशोभित हैं, जैसे सागर के बीच कमल हों।
Nandi et Ganesha y sont aussi beaux que des lotus au milieu de l’océan.
చౌపాయి 8
कार्तिक श्याम और गणराऊ, या छवि को कहि जात न काऊ।
కార్తిక శ్యామ ఔర గణరాఊ, యా ఛవి కో కహి జాత న కాఊ।
కార్తికేయుడు, శ్యామవర్ణుడు, గణాధిపతి అక్కడ ఉన్నారు; ఈ దృశ్యాన్ని ఎవరూ వర్ణించలేరు.
Karttikeya, the dark-hued one and the lord of the ganas are there; no one can describe this sight.
कार्तिकेय, श्याम और गणराज भी वहाँ हैं; इस छवि का वर्णन कोई नहीं कर सकता।
Karttikeya, le dieu au teint sombre et le seigneur des ganas sont là ; nul ne saurait décrire ce tableau.
చౌపాయి 9
देवन जबहीं जाय पुकारा, तबहीं दुःख प्रभु आप निवारा।
దేవన జబహీం జాయ పుకారా, తబహీం దుఃఖ ప్రభు ఆప నివారా।
దేవతలు వచ్చి నిన్ను మొరపెట్టుకున్నప్పుడల్లా, ప్రభూ, నీవు వెంటనే వారి దుఃఖాన్ని తొలగించావు.
Whenever the gods came and cried out to you, you, Lord, at once removed their sorrow.
जब भी देवताओं ने जाकर पुकारा, तभी आपने, प्रभु, उनका दुःख दूर किया।
Chaque fois que les dieux sont venus t’implorer, toi, Seigneur, tu as aussitôt dissipé leur peine.
చౌపాయి 10
किया उपद्रव तारक भारी, देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी।
కియా ఉపద్రవ తారక భారీ, దేవన సబ మిలి తుమహిం జుహారీ।
తారకుడు మహా విధ్వంసం సృష్టించినప్పుడు, దేవతలందరూ కలిసి నిన్ను ప్రార్థించారు.
When Taraka caused great havoc, all the gods together prayed to you.
जब तारकासुर ने भारी उपद्रव किया, तब सब देवताओं ने मिलकर आपसे प्रार्थना की।
Quand Taraka sema un grand désordre, tous les dieux ensemble t’adressèrent leur prière.
చౌపాయి 11
तुरत षडानन [?] आप पठायउ, लव निमेष महँ मारि गिरायऊ।
తురత షడానన [?] ఆప పఠాయఉ, లవ నిమేష మహఁ మారి గిరాయఊ।
వెంటనే నీవు షణ్ముఖ కార్తికేయుని పంపావు, అతడు రెప్పపాటులో అతనిని కూల్చాడు.
At once you sent six-faced Karttikeya, who struck him down in the twinkling of an eye.
आपने तुरन्त षडानन को भेजा, जिन्होंने पलक झपकते ही उसे मार गिराया।
Aussitôt tu envoyas Karttikeya aux six visages, qui l’abattit en un clin d’œil.
చౌపాయి 12
आप जलंधर असुर संहारा, सुयश तुम्हार विदित संसारा।
ఆప జలంధర అసుర సంహారా, సుయశ తుంహార విదిత సంసారా।
నీవే స్వయంగా జలంధర రాక్షసుని నాశనం చేశావు; నీ కీర్తి లోకమంతటా ప్రసిద్ధం.
You yourself destroyed the demon Jalandhara; your fame is known throughout the world.
आपने स्वयं जलन्धर असुर का संहार किया; आपका सुयश सारे संसार में विदित है।
Tu as toi-même anéanti le démon Jalandhara ; ta renommée est connue du monde entier.
చౌపాయి 13
त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई, सबहिं कृपा कर लीन बचाई।
త్రిపురాసుర సన యుద్ధ మచాఈ, సబహిం కృపా కర లీన బచాఈ।
నీవు త్రిపురాసురునితో యుద్ధం చేసి, నీ దయతో అందరినీ రక్షించావు.
You waged battle against Tripurasura and in your mercy saved everyone.
आपने त्रिपुरासुर से युद्ध किया और कृपा करके सबको बचा लिया।
Tu livras bataille à Tripurasura et, dans ta miséricorde, tu sauvas tous les êtres.
చౌపాయి 14
किया तपहिं भागीरथ भारी, पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी।
కియా తపహిం భాగీరథ భారీ, పురబ ప్రతిజ్ఞా తాసు పురారీ।
భగీరథుడు మహా తపస్సు చేశాడు, పురారీ, నీవు అతని ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చావు.
Bhagiratha performed great austerity, and you, Purari, fulfilled his vow.
भगीरथ ने भारी तप किया, और हे पुरारि, आपने उनकी प्रतिज्ञा पूरी की।
Bhagiratha accomplit une grande austérité, et toi, Purari, tu exauças son vœu.
చౌపాయి 15
दानिन महँ तुम सम कोई नाहिं, सेवक अस्तुति करत सदाहीं।
దానిన మహఁ తుమ సమ కోఈ నాహిం, సేవక అస్తుతి కరత సదాహీం।
దాతలందరిలో నీ వంటివారు లేరు; నీ సేవకులు సదా నీ స్తుతి పాడతారు.
Among all givers there is none like you; your servants ever sing your praise.
दानियों में आपके समान कोई नहीं है; सेवक सदा आपकी स्तुति करते हैं।
Parmi tous les donateurs, nul ne t’égale ; tes serviteurs chantent sans cesse tes louanges.
చౌపాయి 16
वेद नाम महिमा तव गाई, अकथ अनादि भेद नहिं पाई।
వేద నామ మహిమా తవ గాఈ, అకథ అనాది భేద నహిం పాఈ।
వేదాలు నీ నామ మహిమను గానం చేస్తాయి, అయినా మాటలకు అతీతమైన, ఆదిలేని నీ రహస్యాన్ని గ్రహించలేవు.
The Vedas sing the glory of your name, yet cannot fathom your mystery, beyond words and without beginning.
वेदों ने आपके नाम की महिमा गाई है, फिर भी आपके अकथनीय और अनादि रहस्य को नहीं पा सके।
Les Vedas chantent la gloire de ton nom, sans pouvoir sonder ton mystère, indicible et sans commencement.
చౌపాయి 17
प्रगटी उदधि मंथन में ज्वाला, जरे सुरासुर भये विहाला।
ప్రగటీ ఉదధి మంథన మేం జ్వాలా, జరే సురాసుర భయే విహాలా।
సముద్రం చిలికినప్పుడు, భయంకర అగ్ని ఉద్భవించింది; దేవతలూ దానవులూ ఒకేలా దహించబడి వ్యాకులపడ్డారు.
When the ocean was churned, a fierce fire arose; gods and demons alike burned and were distraught.
समुद्र-मन्थन में ज्वाला प्रकट हुई, जिससे देवता और असुर जलकर व्याकुल हो गए।
Lors du barattage de l’océan, un feu ardent jaillit ; dieux et démons, brûlés, furent éperdus.
చౌపాయి 18
कीन्हीं दया तहँ करी सहाई, नीलकण्ठ तब नाम कहाई।
కీంహీం దయా తహఁ కరీ సహాఈ, నీలకంఠ తబ నామ కహాఈ।
నీవు దయ చూపి వారి సహాయానికి వచ్చావు; అప్పటి నుండి నిన్ను నీలకంఠుడని పిలిచారు.
You showed mercy and came to their aid; from then on you were called Nilakantha.
आपने वहाँ दया करके सहायता की, तभी से आपका नाम नीलकण्ठ पड़ा।
Tu fis preuve de miséricorde et leur vins en aide ; dès lors on t’appela Nilakantha.
చౌపాయి 19
पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा, जीत के लंक विभीषण दीन्हा।
పూజన రామచంద్ర జబ కీంహా, జీత కే లంక విభీషణ దీంహా।
రామచంద్రుడు నిన్ను పూజించినప్పుడు, లంకను జయించి విభీషణునికి ఇచ్చాడు.
When Ramachandra worshipped you, he conquered Lanka and gave it to Vibhishana.
जब रामचन्द्र ने आपका पूजन किया, तब उन्होंने लंका जीतकर विभीषण को दे दी।
Quand Ramachandra t’adora, il conquit Lanka et la donna à Vibhishana.
చౌపాయి 20
सहस कमल में हो रहे धारी, कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी।
సహస కమల మేం హో రహే ధారీ, కీంహ పరీక్షా తబహిం పురారీ।
అతడు వెయ్యి కమలాలు అర్పిస్తుండగా, పురారి అతనిని పరీక్షించాడు.
As he was offering a thousand lotuses, Purari put him to the test.
जब वे सहस्र कमल अर्पित कर रहे थे, तब पुरारि ने उनकी परीक्षा ली।
Alors qu’il offrait mille lotus, Purari le mit à l’épreuve.
చౌపాయి 21
एक कमल प्रभु राखे जोई, कमल नयन पूजन चहँ सोई।
ఏక కమల ప్రభు రాఖే జోఈ, కమల నయన పూజన చహఁ సోఈ।
ప్రభువు ఒక కమలాన్ని దాచాడు, కమలనేత్రుడైన రాముడు దాని స్థానంలో తన కన్నునే అర్పించాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
The Lord hid away one lotus, and the lotus-eyed Rama resolved to offer his own eye in its place.
प्रभु ने एक कमल छिपा लिया, तो कमल-नयन राम उसकी जगह अपना नेत्र अर्पित करना चाहने लगे।
Le Seigneur cacha un lotus, et Rama aux yeux de lotus voulut offrir son propre œil à sa place.
చౌపాయి 22
कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर, भए प्रसन्न दिए इच्छित वर।
కఠిన భక్తి దేఖీ ప్రభు శంకర, భఏ ప్రసంన దిఏ ఇచ్ఛిత వర।
అటువంటి అచంచల భక్తిని చూసి, శంకర ప్రభువు ప్రసన్నుడై అతడు కోరిన వరాన్ని ఇచ్చాడు.
Seeing such steadfast devotion, Lord Shankara was pleased and granted the boon he wished for.
ऐसी कठिन भक्ति देखकर प्रभु शंकर प्रसन्न हुए और मनचाहा वर दिया।
Voyant une dévotion si ferme, le Seigneur Shankara fut satisfait et accorda la grâce désirée.
చౌపాయి 23
जै जै जै अनन्त अविनासी, करत कृपा सबकी घटवासी।
జై జై జై అనంత అవినాసీ, కరత కృపా సబకీ ఘటవాసీ।
అనంతుడూ అవినాశియూ, ప్రతి హృదయంలోనూ నివసించేవాడూ, అందరిపై కృప చూపేవాడికి జయము, జయము, జయము.
Victory, victory, victory to the infinite and imperishable one, who dwells in every heart and is gracious to all.
अनन्त और अविनाशी प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो, जो सबके हृदय में बसकर सब पर कृपा करते हैं।
Victoire, victoire, victoire à l’infini, l’impérissable, qui demeure en chaque cœur et accorde sa grâce à tous.
చౌపాయి 24
दुष्ट सकल नित मोहि सतावै, भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै।
దుష్ట సకల నిత మోహి సతావై, భ్రమత రహౌం మోహి చైన న ఆవై।
దుష్టులు నన్ను నిరంతరం పీడిస్తున్నారు; నేను తిరుగుతూ శాంతి పొందడం లేదు.
The wicked torment me constantly; I wander about and find no peace.
दुष्ट लोग मुझे नित्य सताते हैं; मैं भटकता रहता हूँ और मुझे चैन नहीं मिलता।
Les méchants me tourmentent sans cesse ; j’erre et ne trouve aucune paix.
చౌపాయి 25
त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो, यहि अवसर मोहि आन उबारो।
త్రాహి త్రాహి మైం నాథ పుకారో, యహి అవసర మోహి ఆన ఉబారో।
"రక్షించు, రక్షించు," అని ప్రభూ, నిన్ను మొరపెట్టుకుంటున్నాను; ఈ ఘడియలో ఇప్పుడే వచ్చి నన్ను ఉద్ధరించు.
“Save me, save me,” I cry to you, Lord; come now at this hour and deliver me.
हे नाथ, मैं “त्राहि त्राहि” पुकारता हूँ; इस घड़ी आकर मेरा उद्धार कीजिए।
« Sauve-moi, sauve-moi », je t’implore, Seigneur ; viens à cette heure me délivrer.
చౌపాయి 26
लै त्रिशूल शत्रुन को मारो, संकट से मोहि आन उबारो।
లై త్రిశూల శత్రున కో మారో, సంకట సే మోహి ఆన ఉబారో।
నీ త్రిశూలాన్ని చేపట్టి నా శత్రువులను కూల్చు; వచ్చి నన్ను నా కష్టాల నుండి రక్షించు.
Take up your trident and strike down my foes; come and rescue me from my troubles.
त्रिशूल लेकर शत्रुओं को मारिए और आकर मुझे संकट से उबारिए।
Prends ton trident, abats mes ennemis ; viens me tirer de l’adversité.
చౌపాయి 27
मातु पिता भ्राता सब कोई, संकट में पूछत नहीं कोई।
మాతు పితా భ్రాతా సబ కోఈ, సంకట మేం పూఛత నహీం కోఈ।
తల్లి, తండ్రి, సోదరుడు, అందరూ — కష్ట కాలంలో ఎవరూ నా గురించి అడగరు.
Mother, father, brother, everyone — in times of trouble no one asks after me.
माता, पिता, भाई — सब हैं, पर संकट में कोई नहीं पूछता।
Mère, père, frère, tous — dans l’épreuve, personne ne se soucie de moi.
చౌపాయి 28
स्वामी एक है आस तुम्हारी, आय हरहु मम संकट भारी।
స్వామీ ఏక హై ఆస తుంహారీ, ఆయ హరహు మమ సంకట భారీ।
ప్రభూ, నా ఒకే ఆశ నీలో ఉంది; వచ్చి నా భారమైన కష్టాలను తొలగించు.
Lord, my one hope is in you; come and take away my heavy troubles.
हे स्वामी, मुझे एक आपकी ही आशा है; आकर मेरे भारी संकट हर लीजिए।
Seigneur, mon unique espoir est en toi ; viens ôter mes lourdes peines.
చౌపాయి 29
धन निर्धन को देत सदाहीं, जो कोई जाँचे वो फल पाहीं।
ధన నిర్ధన కో దేత సదాహీం, జో కోఈ జాఁచే వో ఫల పాహీం।
నీవు సదా దరిద్రులకు ధనాన్ని ఇస్తావు; నిన్ను అడిగినవాడు ఫలాన్ని పొందుతాడు.
You ever give wealth to the poor; whoever asks of you receives the fruit.
आप निर्धन को सदा धन देते हैं; जो कोई माँगता है, वह फल पाता है।
Tu donnes sans cesse la richesse aux pauvres ; quiconque te demande en reçoit le fruit.
చౌపాయి 30
अस्तुति केहि विधि करों तिहारी, क्षमहु नाथ अब चूक हमारी।
అస్తుతి కేహి విధి కరోం తిహారీ, క్షమహు నాథ అబ చూక హమారీ।
నిన్ను ఎలా స్తుతించగలను? ఓ ప్రభూ, ఇప్పుడు నా లోపాలను క్షమించు.
How can I praise you? Forgive my failings now, O Lord.
मैं किस प्रकार आपकी स्तुति करूँ? हे नाथ, अब मेरी भूल क्षमा कीजिए।
Comment pourrais-je te louer ? Pardonne maintenant mes fautes, ô Seigneur.
చౌపాయి 31
शंकर हो संकट के नाशन, मंगल कारण विघ्न विनाशन।
శంకర హో సంకట కే నాశన, మంగల కారణ విఘ్న వినాశన।
శంకరా, నీవు కష్ట వినాశకుడవు, శుభానికి కారణుడవు, విఘ్నహరుడవు.
Shankara, you are the destroyer of trouble, the cause of blessing and the remover of obstacles.
हे शंकर, आप संकटों का नाश करने वाले, मंगल के कारण और विघ्नों के विनाशक हैं।
Shankara, tu détruis l’adversité, tu es la source du bonheur et celui qui ôte les obstacles.
చౌపాయి 32
योगि यति मुनि ध्यान लगावैं, नारद शारद शीश नवावैं।
యోగి యతి ముని ధ్యాన లగావైం, నారద శారద శీశ నవావైం।
యోగులు, తపస్వులు, మునులు నిన్ను ధ్యానిస్తారు; నారదుడు, శారద నీకు శిరస్సు వంచుతారు.
Yogis, ascetics and sages meditate on you; Narada and Sharada bow their heads to you.
योगी, यति और मुनि आपका ध्यान लगाते हैं; नारद और शारदा आपको शीश नवाते हैं।
Yogis, ascètes et sages méditent sur toi ; Narada et Sharada inclinent la tête devant toi.
చౌపాయి 33
नमो नमो जय नमो शिवाये, सुर ब्रह्मादिक पार न पाए।
నమో నమో జయ నమో శివాయే, సుర బ్రహ్మాదిక పార న పాఏ।
నమస్కారం, నమస్కారం, జయము, శివునికి నమస్కారం; దేవతలు, బ్రహ్మాదులు నీ అంతం కనుగొనలేరు.
Salutations, salutations, victory, salutations to Shiva; the gods, Brahma and the rest cannot find your end.
शिव को नमस्कार है, नमस्कार है, जय हो; ब्रह्मा आदि देवता भी आपका पार नहीं पाते।
Hommage, hommage, victoire, hommage à Shiva ; les dieux, Brahma et les autres, ne peuvent atteindre ta limite.
చౌపాయి 34
जो यह पाठ करे मन लाई, तापर होत हैं शम्भु सहाई।
జో యహ పాఠ కరే మన లాఈ, తాపర హోత హైం శంభు సహాఈ।
భక్తి మనసుతో దీన్ని ఎవరు పఠించినా, శంభుడు వారి సహాయకుడవుతాడు.
Whoever recites this with a devoted mind, Shambhu becomes their helper.
जो मन लगाकर यह पाठ करता है, शम्भु उसके सहायक होते हैं।
Qui récite ceci d’un cœur dévoué, Shambhu devient son soutien.
చౌపాయి 35
ऋनिया जो कोई हो अधिकारी, पाठ करे सो पावन हारी।
ఋనియా జో కోఈ హో అధికారీ, పాఠ కరే సో పావన హారీ।
ఋణ భారంతో కుంగినవాడు, దీన్ని పఠించడం ద్వారా దాని నుండి విముక్తుడవుతాడు.
Whoever is weighed down by debt, by reciting this is rid of it.
जो कोई ऋण से दबा हो, वह इसका पाठ करे तो ऋण से छूट जाता है।
Celui qui est accablé de dettes, en récitant ceci, en est délivré.
చౌపాయి 36
पुत्रहीन इच्छा कर कोई, निश्चय शिव प्रसाद तेहि होई।
పుత్రహీన ఇచ్ఛా కర కోఈ, నిశ్చయ శివ ప్రసాద తేహి హోఈ।
పుత్రుడు లేక పుత్రుని కోరేవాడు తప్పక శివుని కృపను పొందుతాడు.
One without a son who longs for one surely receives Shiva’s grace.
जो पुत्रहीन पुत्र की इच्छा करे, उसे निश्चय ही शिव का प्रसाद मिलता है।
Celui qui, sans fils, en désire un, reçoit assurément la grâce de Shiva.
చౌపాయి 37
पंडित त्रयोदशी को लावे, ध्यान पूर्वक होम करावे।
పండిత త్రయోదశీ కో లావే, ధ్యాన పూర్వక హోమ కరావే।
త్రయోదశి నాడు పండితుని ఆహ్వానించి భక్తితో హోమం చేయించుకోవాలి.
On Trayodashi let them invite a pandita and have a homa performed with devotion.
त्रयोदशी को पण्डित को बुलाकर ध्यानपूर्वक हवन कराएँ।
Le jour de Trayodashi, qu’on invite un pandita et qu’on fasse accomplir un homa avec recueillement.
చౌపాయి 38
त्रयोदशी व्रत करे हमेशा, तन नहिं ताके रहे कलेशा।
త్రయోదశీ వ్రత కరే హమేశా, తన నహిం తాకే రహే కలేశా।
త్రయోదశి ఉపవాసాన్ని సదా ఆచరించేవారి శరీరంలో ఏ బాధా మిగలదు.
Whoever always keeps the Trayodashi fast, no affliction remains in their body.
जो सदा त्रयोदशी का व्रत करता है, उसके शरीर में कोई क्लेश नहीं रहता।
Qui observe toujours le jeûne de Trayodashi voit son corps délivré de toute affliction.
చౌపాయి 39
धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे, शंकर सम्मुख पाठ सुनावे।
ధూప దీప నైవేద్య చఢావే, శంకర సంముఖ పాఠ సునావే।
ధూపం, దీపం, నైవేద్యం అర్పించి, శంకరుని ముందు దీన్ని పఠించాలి.
Offer incense, lamp and food, and recite this before Shankara.
धूप, दीप और नैवेद्य चढ़ाकर शंकर के सामने पाठ सुनाएँ।
Offre l’encens, la lampe et la nourriture, et récite ceci devant Shankara.
చౌపాయి 40
जन्म जन्म के पाप नसावे. अन्त वास शिवपुर में पावे।
జంమ జంమ కే పాప నసావే. అంత వాస శివపుర మేం పావే।
జన్మ జన్మల పాపాలు నాశనమవుతాయి, అంతంలో శివపురిలో నివసిస్తారు.
The sins of birth after birth are destroyed, and at the end one dwells in Shiva’s city.
जन्म-जन्म के पाप नष्ट हो जाते हैं और अन्त में शिवपुर में वास मिलता है।
Les péchés de vie en vie sont effacés, et à la fin on demeure dans la cité de Shiva.
చౌపాయి 41
कहै अयोध्या आस तुम्हारी, जानि सकल दुःख हरहु हमारी।
కహై అయోధ్యా ఆస తుంహారీ, జాని సకల దుఃఖ హరహు హమారీ।
అయోధ్యాదాసు అంటాడు: నా ఆశ నీలో ఉంది; ఇది తెలుసుకుని, నా దుఃఖాలన్నింటినీ తొలగించు.
Ayodhyadasa says: my hope is in you; knowing this, take away all my sorrows.
अयोध्यादास कहते हैं — मुझे आपकी ही आशा है; यह जानकर मेरे सब दुःख हर लीजिए।
Ayodhyadasa dit : mon espoir est en toi ; sachant cela, ôte toutes mes peines.
దోహా 2
नित्त नेम कर प्रातः ही, पाठ करौं चालीस। तुम मेरी मनोकामना, पूर्ण करो जगदीश॥
నిత్త నేమ కర ప్రాతః హీ, పాఠ కరౌం చాలీస। తుమ మేరీ మనోకామనా, పూర్ణ కరో జగదీశ॥
నా నిత్య నియమాన్ని పాటిస్తూ, ప్రభాతంలో నలభై శ్లోకాలను పఠిస్తాను; ఓ జగదీశ్వరా, నా హృదయ కోరికను నెరవేర్చు.
Keeping my daily rule, I recite the forty verses at dawn; O lord of the world, fulfil the wish of my heart.
नित्य नियम से प्रातःकाल ही मैं चालीसा का पाठ करता हूँ; हे जगदीश, मेरी मनोकामना पूरी कीजिए।
Fidèle à ma règle quotidienne, je récite les quarante strophes dès l’aube ; ô seigneur du monde, exauce le vœu de mon cœur.
దోహా 3
मगसर छठि हेमन्त ऋतु, संवत् चौंसठ जान। अस्तुति चालीसा शिवहि, पूर्ण कीन कल्याण॥
మగసర ఛఠి హేమంత ఋతు, సంవత్ చౌంసఠ జాన। అస్తుతి చాలీసా శివహి, పూర్ణ కీన కల్యాణ॥
మార్గశీర్ష మాసంలో, ఆరవ రోజున, అరవై నాలుగవ సంవత్సర సంవత్సరపు శీతకాలంలో, శివ స్తుతి రూపమైన ఈ చాలీసా అందరి మేలు కోసం పూర్తయిందని తెలుసుకోండి.
Know that in the month of Margashirsha, on the sixth day, in the cool season of the Sanvat year sixty-four, this Chalisa in praise of Shiva was completed for the good of all.
जानिए कि संवत् चौंसठ में, हेमन्त ऋतु के मार्गशीर्ष मास की षष्ठी को, शिव की स्तुति में यह चालीसा सबके कल्याण के लिए पूर्ण हुई।
Sachez qu’au mois de Margashirsha, le sixième jour, en la saison fraîche de l’année Sanvat soixante-quatre, ce Chalisa à la louange de Shiva fut achevé pour le bien de tous.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

44 లో 1

శ్రీ శివ చాలీసా

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు